God morgon, USA
Jag har en känsla av att detta blir en underbar dag
Solen i skyn sträcker glatt ut sin hand
Den hälsar stolt på alla uti vårt fosterland
Det känns så väldigt bra
God morgon, USA
Var är min "Röd gryning"-dvd? Jag bad Steve att sortera dem.
Var inte så hård. Han har precis börjat sitt första sommarjobb.
Jag kan sortera dem.
Nej! Jag bad Steve och han gjorde det halvdant.
Han måste lära sig att göra saker heldant.
Där är du, Steve. Du skulle sortera dvd-filmerna.
Kan jag få varva ner? Jag har jobbat hårt.
Jobbat hårt? I en matbutik?
Vet du vilka som jobbar hårt? Maskiner.
De jobbar oavbrutet i åratal. Som min klocka. Var är den?
Du glömde den i Orlando förra våren.
Oj. Man kan gå länge utan att behöva en klocka.
"Röd gryning" står ju här. Den hade bara bytt plats.
Nej, du får sortera om dem. Att byta plats duger inte.
Spela roll. Nu står de i ordning.
Spela roll? Om man gör rätt får man ett bra liv.
Om man gör fel får man åka på rälsen.
Va? Vad betyder det?
Att du ska göra rätt!
Ursäkta, nu ska jag ta emot pris som Årets pappa.
Och priset går till...
...min polare, Stan Smith!
Tack, Alan Thicke. Helt fantastiskt.
Älskling! Jag har min prisutdelning i garaget! Parkera på gatan.
-Jag är trött på det här! -Du sabbar min grej!
Tyvärr, det är slut. Men det beror inte på dig.
Det beror på din kropp.
Lägg av!
Jag gör slut och musiken får henne att gråta.
Det är nog inte musiken.
Jo. Konstigt att den inte har fått alla här att falla i tårar.
Spela själv, om du tror att du kan.
Jag spelar inte gitarr, men blir bättre än du på en vecka.
-Donald! -Det är lugnt.
Varför har du då en Martin Guitar-tröja?
Jag är en hipster, idiot. Vi låtsas.
Okej, mr Hip. Kom hit om en vecka, så ser vi vem som är bäst.
Förloraren visar sig inte här igen.
Bättre upp. Förloraren visar sig inte här ens iklädd en mask.
-Vi ses om en vecka, mr Hip. -Vi ses om en vecka...
-Heter du Jamal? Du är ju vit. -Än sen?
Är det verkligen första gången nån frågar? Kom igen.
Vad står på? Alla blir inkallade till Bullock idag.
Antingen skär de ner eller så har våra föräldrar förolyckats igen.
Smith?
Ska jag få sparken?
Inte direkt. Du blir fockad. Det är vad Austin Powers skulle säga.
Jag är bra på att imitera Austin Powers. Du är fockad, raring!
Jag har jobbat här i 20 år. Ska tjänsten tas bort?
Nej, ditt arbete är viktigt. Men jag har hittat nån billigare.
Det här är agent Gary.
Han är imbecill och kostar bara hälften.
Sluta gnida häftapparaten mot byxorna.
Så nu blir jag arbetslös utan vidare?
Ja, det är tokigt hur snabbt livet kan förändras.
Här är ett annat exempel på hur snabbt det kan gå.
-Hej! Får jag se en show? -Jag har utmanat en idiot på duell.
-Stick, jag måste öva. -Spela på vinden istället.
Trappor. Hur svårt kan det vara?
Formen är ganska självförklarande.
Vet du inte hur man spelar gitarr?
Jo, förut. Men du vet hjärnans musikdel?
Jag tog PCP och fördärvade den.
Beställ en dvd-kurs från latinamerikanen.
Lorenzo! Genialiskt, Hayley. Varför får jag aldrig bra idéer?
-Kan det bero på PCP:n? -Jag vet inte. Vi testar!
Tusan, jag har glömt tändaren på vinden. Trappor.
Jag vill gärna anställa er.
Det var skickligt av er att öppna godispaketet med tungan.
Men ni har nog inte rätt kompetens.
-Jag har jobbat för CIA i 20 år. -Ja, jag såg det i ert cv.
Men inte i ert permanenta register.
Finns det ett sånt på riktigt?
Hur skulle jag annars veta att ni försökte smita från ett matteprov-
-genom att lägga en pizzabit i kalsongerna och skylla på mens?
Står det med? Det hände aldrig. Och det var en calzone.
Jag är ledsen. Med det här registret kommer ingen att anställa er.
Nu vet jag. Min anställning på CIA är hemligstämplad.
Prata med min chef.
Hej, det här är Shaun på Buffalo Wild Wings.
Jag sitter här med Stan Smith som påstår sig ha jobbat för er.
Gjorde han det? Jaså, minsann? Okej.
Bra försök, men det var er kompis.
Han drog det gamla skämtet: "Nu när du vet måste jag döda dig."
Hej, Stan! Du måste sluta berätta för folk.
Enligt registret var mitt senaste jobb att sopa hår i college.
-Ett frisörsalongsjobb är bra. -Det var på ett snabbmatshak.
Jag har räfsat färdigt.
-Takrännorna? -De var rena.
Klättra då upp och lägg löven där.
Sen rensar du dem. De är inte alltid rena.
Du måste förberedas. Heldant!
Jag gör det efter jobbet.
Vänta, var det inte nån som fick sparken i butiken?
Du kanske kan ta jobbet.
Nej! Pappa vill inte ha det. Det är för nybörjare.
-Jag måste börja nånstans. -Hurra, jag slipper söka jobb!
Såg du killen som köpte kondomer?
Och nu köper en dam tamponger. Vilken galen dag.
Tänk att matbutiker är så sexiga.
Ha det så kul.
-Man vet att hon gökar. -Kom igen, vi jobbar.
Du, Steve. Rick slutade nyss.
-Skulle du vilja bli chefsassistent? -Gärna!
-Jag har mer arbetserfarenhet. -Men Steve har varit här en månad.
Här får du din stora nyckelring.
Nu har jag tillgång till tandblekning och sprit dyrare än 40 dollar!
-Grattis. -Tack, pappa.
Plocka nu lökskal ur kundkorgarna.
Det här suger. Jag har jobbat för CIA i 20 år.
Du måste lära dig att hålla tyst, Stan!
Jag gillar inte din ton. Efter det här räknar du tomaterna.
-Varför är du så bossig? -Jag är din boss.
-Inte om jag slutar. -Tänk på ditt register.
Ska du lämna ditt enda jobb på 20 år?
"Sluta." Fortsätt drömma.
Vi har fått en smörleverans.
-Du ska visa hur det staplas. -Det fixar jag.
Nu är vi bakom smörhyllan.
Hur länge har det här stället funnits?
Sluta gapa och börja stapla.
Låt inte smöret stå på golvet för länge för kylarna avger värme.
-Den passar inte. -Ta ut dem ur lådan.
Sen staplar du dem som tegelstenar.
-Med etiketten utåt. Uppfattat? -Ja.
Nu tar jag en lur i blodtrycksfåtöljen.
-Vad är det här? -Ursäkta.
Nej, börja om och gör rätt.
-Stackars efterblivna karl. -Det är jag inte!
Du vet ju inte hur man staplar smör.
Din gitarr-dvd har kommit.
-Vad snackar du om? -Du ska duellera om två dagar.
Gud, det är jätteviktigt! Sätt den i dvd-spelaren!
Gå direkt till första lektionen.
Nu är det din tur. Börja med G-ackordet med fingret så här.
-Det går för snabbt. -Jag pausar.
-Jag har det. -Beredd?
Slå an strängarna.
Den tog mig!
Då är väl det här min hand nu.
Jag hatar butiksjobbet! Steve bara kör med mig.
Det enda roliga är lagerkillarnas spanska. Det är cállate gringo.
Varför skulle jag ta ut alla reservlampor ur förpackningen?
Ger du igen för att han kör med dig i butiken?
Anklagar du mig för hämndlystnad? Då krossar jag dig!
Det finns en anledning till det.
Av med skorna och sopa upp glaset.
-Av med skorna? -Ta av dem.
Imorgon ska du få.
Regionchefen kommer på besök och du ska få slita.
-Jag sjukanmäler mig. -Jag skvallrar och du avskedas.
Hur ska du då försörja din kvinna och kunna ge henne tjusiga kläder?
Nu har du fått kläm på det!
Nej, och jag hinner aldrig lära mig till imorgon!
-Lär du dig långsamt? -Vad fan? Hur...?
Jag är Lorenzo alias Den onde.
Jag kan erbjuda en genväg till kunskapen...
-...men det kostar. -Jag betalar vad som helst.
Inser du att jag är djävulen och att du ingår en faustisk pakt?
Det låter inte som om du förstår allvaret.
Det är lugnt. Jag måste vinna över kafékillen. Han har pipskägg.
Det räcker! Du har säkert goda skäl, om du vill betala med din själ.
Min själ? Min Kia Soul?
Hur ska jag ta mig till jobbet?
Kan du jobba för mig ikväll, Stacey?
Min själ! Strunt samma.
Ska du gå på Jakes fest?
Du har fått in en riktig fullträff, Tom.
-Det är kul att nå basen. -Jag kör basebolltermer.
Herregud.
Du milde! Vad står på, Stan?
Det är smält smör överallt!
Det fick bara plats en låda i hyllan. Resten står vid kylfläkten.
Du skulle ju visa Stan hur man staplar smör!
-Jag hade behövt en arbetsledare. -Va? Jag visade dig!
Inte tydligt nog. Jag väntade på att få lära mig.
-Det här är inte bra. -Tur att ingen har skadat sig.
Joshua!
Jag måste tyvärr avskeda dig, Steve. Inga men. Ge mig förklädet.
Det är tufft när en yngling skamfilar sitt register.
Hamnar det i hans register?
Ja. Han visade inte hur man staplar smöret rätt.
Det kommer alla arbetsgivare att vilja veta.
Om han ens hittar ett jobb.
Herregud! Vad har jag gjort?
Jag visade honom och han gjorde fel med flit.
-Jag fick sparken! -Men han jobbar kvar?
Får jag behålla flärden?
Du! Du är allt bra fräck som visar dig här!
Din ilska är befogad. Det är värre än du tror.
Jag fick dig avskedad och nu står det i ditt register.
Min framtid...
Han kommer att åka på rälsen!
Vi har fått veta att er son är körd. Armén tar honom!
Försvinn, din jävla gam!
Tack för besöket.
Vad gör vi här?
CIA har dolt mina 20 år hos dem, så de måste ha tillgång till registret.
Varför släpade du med mig?
Jag har ingen bricka, så du får ta dig in.
-Hur ska det gå till? -Så här.
Jag loggar in och kollar hur de kommer åt registret.
De har raderat mitt lösenord!
-Var det en bokstav? -Jätteenkelt att komma ihåg.
Det här var en återvändsgränd.
Eller så går vi ner i källaren där registeravdelningen finns.
Det här är Bullock som påminner om att hemligheter ska bevaras.
Åter till hissmusiken.
Ett permanent register!
"Martin McGowan låtsades ta upp hundbajs, men grep bara i luften."
De har stenkoll. Nu letar vi upp ditt.
Här är det.
"Avskedad för inkompetent arbetsledning."
Vi fixar det.
"Men det var inte Steves fel."
Så där. Nu kryddar vi det.
"Steve förlorade oskulden efter en romantisk middag på stranden."
"Han ville gå sakta fram, men hon var vild"-
-"och hade en omättlig sexlust. Han gjorde bra ifrån sig."
Schyst. Nu drar vi.
Stå still!
Vi försökte rätta till Steves register.
Han ska inte lida för nåt jag gjorde.
Sånt är systemet. När jag har skickat ner det här blir du oskuld igen.
-Ansvarar ni för registret? -Jag har många roller.
Jag designar även företagets softballtröjor.
Jag såg det i en dröm.
Bomberna har kommit, pappa.
Det är C-4, Gary, och jag är inte din far.
-Och tändhattarna? -De är här.
Jag satte dem i bomberna.
-Har du ställt in timern? -Ja, Gary gör havregrynsgröt.
Den är nästan klar.
Kontoret kommer att explodera!
Vi måste få ut sprängmedlet!
-Ge mig fler paket. Det är som smör! -Ja!
Kom igen, pappa!
Hurra! Havregrynsgröt!
Du är avskedad, Gary. Du får tillbaka jobbet, Stan.
Tack för räddningen.
Du borde tacka Steve.
Jag kunde stapla så fort eftersom Steve var tuff i butiken.
Det var bara för att du var så dum hemma.
Jag vill inte vara dum. Jag vill rädda dig från rälsen.
-Det är bara ett uttryck. -Säg det till Tony Lura.
Han slog dank på snabbmatshaket.
Många blev väldigt sjuka. Sen försvann han.
Han sågs senast på Union Pacific med sina ägodelar i en strumpa.
Ojdå. Tack för att du hjälpte mig, pappa.
-Jag vill inte bli som Tony Lura. -Nej.
Därför vill du inte bli som Stan Smith.
Den anställde som gjorde allt rätt.
Vad fick han för det? Ett statligt jobb för frihet i ett instängt bås.
Det här är mitt bås!
Det här är äkta frihet!
Förstår du, grabben?
Ja. Världen ligger för våra fötter!
De applåderar för att det är slut.
Du fattar, jag vinner.
-Du vann, men jag behöver jobbet. -Du verkar schyst.
Du får fortsätta om du betalar mina lektioner.
-Det vore toppen! -Då säger vi så.