_
God morgon, USA
Jag har en känsla av att detta blir en underbar dag
Solen i skyn sträcker glatt ut sin hand
Den hälsar stolt på alla uti vårt fosterland
Det känns så väldigt bra
God morgon, USA
Vad gör du hemma? Klockan är bara fyra.
De bowlar. Bullock och hans inre krets.
-Be om att få vara med i kretsen. -Det gjorde jag.
Sir?
-Vad gör du här, Smith? -Får jag vara med i inre kretsen?
Nej! Och stäng dörren. Skatte- betalarna betalar dyrt för vinden.
Alla agenter i kretsen flög som fåglar.
Medan jag stod på marken som ett dumt däggdjur.
-Jag tycker inte att du är det. -God morgon.
Morgon? Klockan är 16:00. Går du upp först nu?
Ja, ja. Mamma; Skinka, ägg, gör.
Du, vänta! - Du, gör dina egna ägg. - Du, förbli vacker.
Jag kan inte göra ägg. Mamma gör dem alltid.
Herregud! Du kan inte laga mat, du sover hela dan, du kan knappt tala!
-Du är ingen överlevare. -Var inte så dramatisk.
Förr eller senare dör vi. Du först, så mycket ost som du äter.
Men när vi dör, är vår dotter inte kvalificerad-
-att bli nåt annat än en strippa eller ett pundarluder...
Jag trodde att det fanns ett tredje val.
Strippa, pundarluder, matpackare? Nej, det är ett hederligt yrke.
-Jag är visst en överlevare. -Bevisa det. Börja betala hyra.
-Hur ska jag ha råd med det? -Du är en överlevare.
Bli nåt annat än strippa eller pundarluder... Så irriterande.
Hemmamamma. Hur kunde jag inte på det?
Tack för bartenderjobbet, Roger. Pappa vill att jag ska betala hyra.
Jag förstår honom. Nån måste betala för allt neon.
Mina pengar går till att behandla könssjukdomar.
Ju bättre lyssnare du är som bartender, desto mer dricks får du.
Men tacka nej till Carlos dricks. Den sitter på hans kropp.
Kul att se "Das Boot" med dig. Tidernas bästa tyska film.
Bortsett från Hindenburg-bilderna.
Varför skrattar du? De äter bara.
En referens till "Das Kleines Mädchen und Der Zwergenhafter."
Flickan och den lilla personen?
Har ni inte hört den berömda tyska sagan?
Ni kan inte uppskatta filmen utan att känna till sagan.
Det var en gång en liten flicka med hår gyllene som surkål.
En dag rastade das Mädchen sin älskade schnauzer-
-när hon såg en liten person arbeta på fältet.
-Varför är jag flickan? -Och jag den lille?
Tyska barn gör som de blir tillsagda! Tysta!
-Plötsligt såg den lille en örn. -Achtung, en örn.
Flickan hukade sig. Schnauzrar och örnar är ju naturliga fiender.
Varför skulle de vara det?
Har ni inte hört sagan om schnauzern som stal örnens mask?
Jag får berätta den först, annars förstår ni inte den andra.
Det var en gång...
Jösses...
Stan, jag vet att du vill att Hayley ska klara sig själv-
-men är Rogers bar en bra miljö för henne? Gå och titta till henne.
Spionera? Jag har inte jobbat under täckmantel på länge.
Jag ska läsa på om mina specialiteter.
Jamaicansk brytning, moonwalk, magi.
Det här blir lika lätt som att rulla en spliff i Kingston.
Hur gör du det där egentligen?
Francine har rätt. Hayley får inte jobba här.
Agenter har ingen stil längre.
Om en agent skulle visa lite stil-
-och komma till mitt kontor med ficknäsduk-
-skulle jag göra allt för honom.
Kanske släppa in honom i inre kretsen?
En till. Och ta en du också.
-Tyvärr, jag jobbar. -Jag insisterar.
Okej, varför inte.
Bli inte för full, Avery. Du kanske avslöjar dina hemligheter.
Om man inte kan tala med sin bartender, men kan man tala med?
Jag kanske berättar vilket som är mitt favoritdjur. En ledtråd...
-Vad är en ficknäsduk? -En dekorativ duk. Vem bryr sig?
Hur var baren? Kan Hayley jobba där?
Jättefin bar. Elegant.
Gratis drinkar till den som såg honom hota mig!
Jättefin bar.
Okej, ficknäsduken. Gör det du ska.
Det här är Rihanna. Katy Perry. Selena Gomez.
Det var dagens snyggingar.
Smith, det här mötet är inget för dig...
Förlåt. Det var inte meningen att låta så hård.
Kom in på mitt kontor, tack.
Stör oss inte.
Förutom om ni ser nåt kul på YouTube.
Inte visste jag att du gillade ficknäsdukar.
Här får du en fröjd för ögat.
Tycker ni också om ficknäsdukar?
Ja. Första gången jag bar en var på Buzz Aldrins svensexa.
Du är inte med i inre kretsen, men fortsätt så här.
Kom, sir. Några studenter har satt solglasögon på en bulldogg-
-och spelar "Bad to the Bone"! De släpar honom i en vagn!
-Vakna, Haley. Du måste till jobbet. -Jag mår inte så bra.
Jag såg Bullock i baren i går. Några roliga historier?
Det kan jag inte berätta. Bartenderkodexen.
Jag vet allt om koder. Morse, da Vinci, jag följer dem alla.
Skynda. Viktiga människor vill dela sina hemligheter med dig.
Jag är bakfull. Bullock vill alltid att jag dricker med honom.
-Jag borde nog byta jobb. -Va? Nej, nu jobbar du där.
Jag vill inte höra nåt prat om att sluta.
Att ge upp är första steget till att bli fastighetsskötare. Tänk på det.
Och grodkungen sa till borgmästaren...
Äntligen, herr Frederick. Vad är er gåva till mig?
Min enda gåva, mein kung, är Liebenspielets gåva.
Slut.
Det här lär jag ångra, men vad är " Liebenspiel "?
Va? Vet ni inte vad Liebenspiel är?
Sluta ställa frågor!
Vi har lyssnat på hans fåniga sagor i evigheter. Jag måste till skolan!
Hej, sötnos. Lugn, jag ska inte be dig bryta mot bartenderkodexen.
Jag ville ge dig blommor för att visa hur stolt jag är. Vattna dem inte.
Åh, tack! Vad snällt av dig!
-Är du full? -Jag gör bara mitt jobb.
Din mor har rätt. Det är nog ingen bra miljö för dig. Sluta.
Hejsan.
Men du är för häftig för att sluta.
Rada upp dem.
Har jag berättat om när jag mördade hela Bolsjojbaletten?
Det var samma helg då jag upptäckte foppatofflor.
AGENTER SOM ÄCKLAR MIG
ÄLSKAR FOPPATOFFLOR
WHITESNAKE-FANS
AGENTER SOM FLÅSAR MIG SKÖNT I NACKEN
ZOO-ÖVERNATTNING
MIDNIGHT ZOO-LAGET
MIN INRE KRETS
Den nyaste medlemmen i vår inre krets - Stan Smith.
Det betyder att du är ute, Quackenbush.
Stolen är bra. Problemet är taket.
Hayley?
Jag visste att det var ett misstag. Upp, Hayley!
Jag visar pappa att jag är ansvarsfull.
-När åt jag spya? -Du har problem, Hayley!
Vill du slåss, subba! Kom igen!
Oj, vad den skiner!
-Min Stingray! -Hur gick det, Hayley?
Hon är full. Då gör man sig inte illa när man ramlar.
Det var så Gary Busey gjorde sina egna stunts.
Stanna, Hayley! Snälla, kom tillbaka!
Snyggt!
-Min radiobil funkar inte. -Tur att du var full.
Då gör man sig inte illa när man krockar.
Det var så jag gjorde mina stunts.
Du har trampat i något, Quackenbush!
-Hallå? -Hayley är på rehab, Stan!
Är hon? Vänta nu. Jag är med i den inre kretsen, Hayley har flyttat.
Bara goda nyheter. Vems bil krockade hon?
-Rogers. -Rehab?
-Vi vill hyra "Das Boot". -Vad konstigt.
Nån orange kille hyrde precis våra två sista exemplar.
Klaus! Vi ville bara se filmen utan att behöva lyssna på dina sagor.
Ni väljer alltid den lätta utvägen.
Som i sagan "Die Krankenschwester und Der Augenblick".
-Hur går den? -Va?!
Känner du inte till "Die Kranken- schwester und der Augenblick"?
Brorsan... Är du Nemo? Folk letar efter dig.
Lystring, inre kretsen. Hayley Smith är på rehab. Här är hon.
Hon har hemlig information. Vet inte hur hon fick veta den.
Men som en del av behandlingen får hon öppna upp sig för andra fyllon.
Hon måste elimineras!
Just det, Smith. Jag glömmer att du är med i inre kretsen.
Det är klart vi inte ska döda din dotter. Jag skojade bara.
-Men kan du lämna rummet? -Visst, inga problem.
Jag skojade om att jag skojade. Vi ska döda Hayley Smith.
Och nåt annat vi ska göra är att byta byxor med varandra.
Kan jag få dina kalsonger med? Mina är rätt äckliga.
-Jag vill träffa min dotter. -Bara patienter får komma in.
Vad pratar jag om? Jag har ingen dotter. Jag är full!
Jag borde inte köra. Jag sluddrar ju.
Det lät inte övertygande alls.
-Jag är en fara! -Nu låter ni bara som en pirat.
Fan också!
Så ja! In med dig, din fulla jävel!
Du är ju världens mest intressanta man. Vad gör du här?
Jag dricker inte alltid öl, men när jag gör det, dricker jag för mycket.
-Pappa? -Nu minns jag varför jag är här!
-Bra, dela med dig. -Dr Pingvin? Vad gör du här?
Jag leder terapin. Jag har egna problem med missbruk-
-och behöver pengar för att fortsätta med dem. Vad gör du här, Stan?
Min dotter har en massa hemligheter om CIA, nu vill de döda henne!
-Vi måste ut härifrån! -Titta på mig. Vad gör du här?
-Jag sa ju det! -Vad gör du här, Stan?
Jag är en dålig människa. Jag gjorde min dotter till alkoholist.
Jag har inte förberett henne för livet. Hon klarar sig inte själv!
-Jag är en usel far! -Så ja.
Det är inte sant. Du är en jättebra far.
Det säger du bara för att du är så dum.
Ser ni? Här river vi ner väggar.
-Kom igen! -Nej, stanna!
-Hur kändes det att riva väggen? -Jag har inte tid...
Om jag ändå hade rivit väggen mellan mig och mitt ex-
-skulle jag kanske få träffa mina barn i dag...
De kallar Ron för "pappa"!
Det här är bra. Det är sunt. Vi knyter an.
Och blir distraherade. - Spring, idiot!
Den här vägen!
Vi kommer ingenstans, Hayley!
Jo. Vi ska dricka det här och hoppa ner från taket.
-Men våra kroppar blir lealösa. -Vilken usel idé!
Drick, drick, drick!
-Vilken bra idé! -Eller hur?
Haffa den där taxin.
Vad är det galnaste du har varit med om i taxin?
Hur många timmar...? Sir? För hur länge sen började...?
-Överlevde taxichaffisen? -Nej, den dåren körde nykter!
-Vi måste gömma oss! -En parad vore bra.
-När är det kinesiska nyåret? -Eller så gömmer vi oss i containern.
-Känner du lukten? -Ett pannkakskafé slänger sopor här.
-Visst är de goda? -Ja. Jag...
En vän var i Las Vegas en gång och...
Han hittade ett ställe med de bästa pannkakorna.
Det är killarna från ditt jobb!
Just det...
Lämna det! Vi har inte tid!
Sjukt att det här redan har hänt folk i Europa.
Vi är fast! Jag är rädd.
-Därför ska man aldrig äta hummer. -Varför inte?
För...de blir fångade i fällor.
Ledsen att det behövde gå så långt, Smith.
-Var vill du ha det, Hayley? -I ansiktet.
Men innan du gör det ska du veta-
-att jag skrev ner alla hemligheter du berättade i baren.
Slakten i Nepal, incidenten i Köpenhamn-
-kärnvapenkriget i Chicago.
Det får inte komma ut!
Allt ligger i en mapp med strikta instruktioner-
-om att det ska spridas till alla stora tidningar om nåt händer mig!
-Än sen? -Och på Internet.
OM JAG DÖR! - HAYLEY
Snyggt, unga Smith.
Gamla Smith, du är ute ur inre kretsen. Glöm Wi-Fi-lösenordet.
Helt otroligt! Vet du vad det här betyder, Hayley?
Du kan visst ta hand om dig själv! Du kommer att klara dig.
-Åh, sötnos. Är du redo att åka hem? -Jajamen!
Nicholas Vanderbilt här, jag spelar Stan Smith.
Och Kate Fagan som spelar Hayley.
Vi skämtar om att fulla människor klarar sig bättre i olyckor.
Men den mörka verkligheten är att alkohol gör olyckor dödligare.
Ska du krocka med bilen eller hoppa ner från ett hus, gör det nykter.
Du är älskad och speciell. God natt.
DAS SLUT!
Den var fantastisk!
Särskilt om man förstår alla kulturella referenser.
Men jag förstår inte varför de krigade överhuvudtaget.
Ja, vad var det om?
Vet ni inte varför USA och Tyskland krigade i andra världskriget?
Det är ingen som vet.