Tidigare i Revolution...
Jag behöver dig, Tom, att leta upp Monroe och avrätta honom.
- Hur kan du lita på mig? - Din fru, lever, ännu.
Du känner väl till patrioterna? Jag har kämpat som fan mot dem.
- Pratar farsgubben sanning? - På min mors grav.
Dess O.S. är den kod vi alla skrev. Eldflugorna, heelingen, är en del av det.
Vi är här för att det vill ha oss här, och vi stannar, tills vi vet varför.
De har överlämnat sig till oss.
Vi behöver fler män. Jag vet någon som har. Duncan Page, krigsherren.
- Jag vill köpa några av dina killar. - 30 diamanter per skaft.
Vill du ha männen? Då behöver vi diamanterna. Jag distraherar vakterna-
-medan ni gör ert drag.
Hallå där!
- Boss, här borta! - Vad fan är det här?
Döm om min förvåning när jag fick veta att du var Sebastian Monroe.
Åh, är... det här din son? Jag ser likheten.
Sebastian Monroe? Vad fan snackar du om, Gould?
Jag antar att den mäktige har sjunkit fan så lågt, va? Stjäla? Från mig?
Du kunde ha bett om pengar. Jag kunde ha sålt dig som hora.
- Okej, Gould, låt mig förklara. - Nej, nej, det är okej.
Du kan gottgöra mig, general. Du och han... ska slåss.
- Gould. Låt oss diskutera det. - Inget av det där låter bra.
Det är en kamp på liv och död.
Se det positivt. Vinnaren får gå härifrån.
Och jag får en jäkla lön. Nästan alla vinner.
Nu öppnar du den här grinden, och släpper ut oss.
Bli inte hysterisk. De har dig på kornet.
Du kan inte ta två steg.
Släpp mig, annars skjuter jag din son.
Ett...
Två...
Fighten blir i morgon. Du känner mig, jag ser allt.
Om ni så ens försöker fejka, eller hålla tillbaka slagen...
Skjuter jag er båda på fläcken. Och publiken kommer att älska det.
- Hur ska vi komma härifrån? - Har du några idéer? Jag är idel öra.
- Charlie är fortfarande där ute. - Visst, ja, mini-Miles.
Kommer hon och räddar oss? Det får vi hoppas på.
Nå, om vi inte kan komma härifrån, måste vi sno på, vi har inte så mycket tid.
Sno på, med vad?
Jag måste lära dig att döda mig.
S02E14 *Fear and Loathing*. Översättning: ammi [STfA].
Jag tyckte du sa att det var ett fältsjukhus.
Det var. Ser ut som de bygger om.
- Till vad? - Förmodligen något hemskt.
- Trevligt att tillhöra vår sida? - Ska fundera på det.
Vad tror ni finns i de där faten?
Vem är den där killen? Som ger order? Någon som har sett honom tidigare?
Nej.
Men om vi vill veta vad de håller på med, verkar han vara bra att börja med.
Jag tycker att vi hämtar upp honom, och får oss en liten pratstund.
- Vad fan vill du? - Jag kom för att prata med Duncan.
Vad är det här? Det är Monroes brud. Jag kommer ihåg dig.
- Var är mina diamanter? - De blev lite försenade.
- Åh, verkligen? Var är Monroe? - Ja, han är orsaken. Goulds har honom.
- Gould? - Ja, var skulle vi få diamanterna från?
Jag trodde inte att du var så dum att du åkte fast.
Hjälp mig att befria Monroe, så får du dina diamanter, okej?
Du ställde till det för mig, flicka lilla. Jag tänker inte göra det värre.
Du och Monroe... ni har något ihop, eller hur?
Om du inte hjälper mig, dör han. Jag kan inte göra det själv.
Eller... jag har en bättre idé.
Verkligen?
Det är ett märkligt fenomen. Vad gör Doyle här ute?
Han bygger ett omskolningscenter.
Vill du veta vad som finns i de där faten?
Ingenting. Vet du vad de ska användas till?
Kadetter.
Där placerades vi som straff. 17, 18 timmar i sträck.
- Tror du vi hade något val? - Den här killen tog mamma.
Förmodligen har hon misshandlats varje dag, eller ännu värre.
Tryck tillbaka det. Vårt jobb är att hitta Monroe och döda honom, minns du?
Det här handlar inte om dig. Det handlar om din mamma.
Litar du på de där två?
- Tveksamt, efter vad Tom har gjort. - Varför gör vi då det här?
För om det finns en chans att vi är på samma nivå, är det en fjäder i hatten.
Lyssna nu, när vi tar den här patriotkillen, håller du dig undan.
Och om Neville håller på med något, och du är ensam med honom?
Då måste jag agera snabbt och våldsamt, och det är lättare om du är ur vägen.
Men om han sätter en pistol mot ditt huvud? Tar dig som gisslan?
Du måste sluta oroa dig för mig.
Överenskommet. Men du följer fortfarande inte med.
Rädda oss.
Nej, inte nu igen.
Rädda oss.
Vad har det för...
Jag är så trött på din gåtfulla dynga.
Du lockade hit mig och Priscilla, och låste in oss, varför?
Rädda oss. Vi är döende.
Är ni döende?
- Aaron? - Vad är det? Såg du något?
Min far. Han sa: "Rädda oss".
Vad innebär det?
Titta inte på mitt svärd, titta på min axel.
Var inte så naiv.
Fortsätt.
Du måste vara bättre än så. Upp med dig.
Okej, kom hit.
Det här är något som ingen känner till, inte ens Miles, okej?
Men precis här... Jag har en blind fläck här.
Inget periferat seende i vänster öga. Jag kom för nära en granat.
Därför angriper jag alltid mina motståndare på högersidan. Okej?
Till höger.
Så den här gången kommer du från vänster.
En gång till.
Jag sa, en gång till!
Det här är sjukt. Vi borde sticka från vakterna.
Sticka från vakterna? Hur kom du på en sådan lysande strategi?
Även om vi kommer igenom staket, vilket vi inte kan, eller över tråden-
-som vi inte kan, har vi sex nissar med gevär redo att döda oss. Eller hur?
Tänk!
Enda sättet för dig att komma ut är att slå ner mig, på riktigt.
Inga fejkade slag. Det upptäcker Gould.
Fan ta Gould! Jag tänker inte döda dig så han kan få sina stenar!
- Då dör du. - Bättre att dö stående-
-än att kräla för något psycho! - Nej! Lyssna på mig!
Du ska vilja det, vet du.
- Du ska vilja döda mig. - Och varför det?
För att jag fick din mamma dödad.
Ursäkta?
Jag släpade ut henne mitt i en skottlossning.
Hon blev skjuten. Hon förblödde.
Och hon dog i mina armar.
Du ljuger.
Det är sanningen.
Vad tycker du om din farsgubbe nu?
Det är ont om skydd, men det ska gå.
Han kör förbi, vi attackerar härifrån och där borta.
Jason tar resten från sidan.
Ja, det kan fungera.
Du måste erkänna, vi är ett bra team.
Nej, det gör jag inte. Jag har aldrig gillat dig, Tom.
Jag är säker på att känslan är ömsesidig.
Men att Julia är död, det kan inte ha varit lätt för dig.
Jag ska inte ljuga för dig. Jag skulle göra allt, för att få träffa henne igen.
Jag hittade en bättre plats. Det är närmare 100 meter upp.
- Mer skydd. Bättre utsikt. - Snyggt. Vi kollar det.
Åh, och du, jag är glad att du fick ihop det med din svägerska. Knäppskallen.
Var Thanksgiving hård?
Jösses, vilket as du är.
Träffade du det?
Ge mig en minut, killar.
Så... "Rädda oss", vad tror ni att det betyder?
Åh, så vi är kompisar igen?
Förlåt, okej? Jag var tvungen att behålla er. Det ville ha er här.
Nu vet vi varför. Det är något fel med koden.
Vi kan ha gjort ett misstag med den. En av de rekursiva algoritmerna, kanske.
Det är Peter. Du tror inte att han har räknat ut det?
Då kan problemet replikera, förr eller senare blir naniterna korrupta och dör.
Åh, vi är så välsignade.
Varför då?
Allt som har skett tidigare, har lett oss till den här tidpunkten-
-så att vi kan fixa det, rädda det.
Exakt hur, föreslår du att vi gör det? Det finns inga datorer, vad jag vet.
- Du måste ha tro, Aaron. - Och om vi säger nej?
- Om vi vägrar att hjälpa till? - Ni har inget val.
Det är därför vi är här. Ni kan inte kämpa emot ödet.
Det är en maskin, Pete. Det är inte Gud.
Det är bättre än Gud.
Naniterna, det är levande. Det besvarar våra böner. Det läker oss.
Det här är en ny tid. Det här är en ny Gud.
Du är sinnesrubbad. Och jag kommer inte att hjälpa till.
Den här saken är för stark, och jag vill att den ska dö.
Ni är mina vänner. Tvinga mig inte att göra något jag inte vill.
Var inte dum, du behöver dina krafter.
Du, jag är ledsen för din mamma.
Tro det eller ej, jag älskade henne.
Det är ingenting värt.
Jag håller med dig.
För att säga sanningen, det är inte bara hon.
Jag har skadat många människor.
Jag har plågat och dödat på min väg mot toppen-
-och när jag kom dit, betydde det inte ett skit, för jag var ensam.
Vad var meningen?
Därför måste du ta dig härifrån.
Du måste ta tillbaka Republiken-
-först då, kan allt det fruktansvärda jag har gjort, betyda något.
Något större än jag.
Det är värt att dö för, helt klart.
Jag ber dig att göra det här.
Gör mig en tjänst.
Hitta dig en tjej... inte Charlie.
Få barn.
Var inte ensam.
Han skulle ge mig 1000 diamanter. Visste inte att han skulle stjäla dina.
Jag uppskattar att du talar om det.
Och här är beviset. Visar att vi är på samma plan.
- Tjuven som kom undan. - Jag har letat överallt efter dig.
Vi är ärliga nu, Gould.
Jag tänker inte jävlas med dig, om du inte jävlas med mig.
Naturligtvis. Ingen bitterhet.
Visst, det är match ikväll, mellan Monroe och hans son.
Tre-till-ett-odds. Tittar du in?
Låter bra.
Jag håller en plats.
Vi kommer att få stor nytta av dig.
Det var den räddningen.
I kväll vid matchen, sök upp Duncan och plocka bort bitchen.
- Visste Duncan ingenting om rånet? - Bara för att det gick åt helvete.
Tvätta dig. Klä om dig.
Säg inte ens att du tänker på att hjälpa till.
Jag håller med dig. Den här saken är inte Gud-
-Peter är knäpp, men han har också rätt. Det är knappt någon skillnad.
Glöm vad han kommer att göra, tänk på vad det kan göra.
- Naniten lyssnar. Det bevakar oss. - Det är därför vi borde låta det dö.
Jag är inte rädd för det! Ingen ska hota mig.
- Jag bestämmer över mig själv. - Det har du inte gjort på månader.
Du följde hans plan till punkt och pricka ända från början.
Vi behöver inte göra någonting.
Fixar vi inte koden, självdör det.
Jag vände ryggen åt det tidigare. Nonchalerade det, och Cynthia dog.
Och nu med dig? Det är som en upprepad mardröm, jag vill inte förlora dig.
Du måste hjälpa mig att göra det här.
Jag vet inte om jag kan.
Jag är inte säker på att du har något val.
Mina damer och herrar.
Kvällens uppvisning är en av våra mest spännande dödsmatcher.
Vem kan glömma Timberlake kontra Fatone, eller Baldwinfamiljens Battle Royale?
Nu, får ni vila era ögon på den mest vildsinta.
Just det, Toledos skräck, Scrantons gissel:
General Sebastian Monroe, i en kamp på liv och död, mot sin egen son!
Ta fram familjens juveler och gör era insatser!
Just det, gör era insatser! Gräv i fickan, fem diamanter!
Ni, mina herrar, fem diamanter! Vem vinner, fadern eller sonen?
Hallå, tjejen. Hur är det?
Jag jobbar inte i kväll.
Ledsen, älskling. Jag har betalat massor för att få en första tjing.
Det kommer inte att bli förgäves.
Folk kommer att minnas ditt namn. Det ska jag se till.
Jag räddade ditt liv, bitch. Nu är du skyldig mig en tjänst.
Ur vägen!
Kom nu.
Hej, Gould.
Ni ville träffa mig?
Vi pratade om det. Vi hjälper dig.
- Tack. Och välsigne dig. - Var ska vi börja?
Det finns ett par tusen rader, i koden vi skrev för 25 år sedan.
Det är inte möjligt.
Det är koden.
Låt oss sätta igång.
Okej, vilken minut som helst nu.
Och kom ihåg, jag vill ha Matheson levande.
Rör dig inte.
Låt dem köra förbi.
Miles, vad...
Arbetar du för dem?
- Du är paranoid. - Är jag?
Vagnen var för tungt lastad. Det var fem, kanske sex, andra män i den-
-som väntade på oss. Tipsade grabben dem?
Släpp den, Miles.
Ledsen att det måste bli så här.
Otroligt.
Din pappa är en nolla. Men du? Jobbar du för de här killarna?
Vet du vilka de är? Vad de har gjort?
Tro mig, jag vet precis vad de har gjort.
Släpp den.
Nu börjar det här bli löjligt.
Ni vet, i Mexiko, kallas det här för dödläge.
Har hon följt efter oss hela tiden?
Försökte prata förstånd med henne, men när hon väl får något i huvudet...
Det är ändå bara som en vanlig utekväll för oss.
Kan du berätta vad fan det är som händer?
Det är Julia.
Hon lever.
Patrioterna har henne, och de kommer att döda henne-
-om de inte får, Monroe.
Allt jag behöver är, Monroe.
Överlämna honom, så målar jag staden röd med patriotblod.
Men just nu, måste jag rädda min fru.
Kan inte göra det, Tom. Monroe är med oss nu.
Du kan inte mena allvar.
Du måste ställa upp för ditt team... något du aldrig har lärt dig.
Men, herregud. Efter allt Monroe har gjort?
Är du förblindad av kärlek till den jäveln? - Och du.
Han mördade din son. Du borde hata honom, men istället skyddar du honom?
Vi vet båda två att man aldrig kan lita på en sån kille.
Jag hörde att Charlie fick övertala dig att hjälpa mig.
- Vad hade du förväntat dig? - Vet inte. Att du kom frivilligt.
Smickra inte dig själv. Du är inte hälften så bra som du tror.
Vad är... vad betyder allt det här?
Jo, tjejen räddade mitt liv. En skuld är en skuld.
Ta med de här killarna och gå och döda dina patrioter.
Fem? Vi skulle behöva tre gånger så många.
Jag tror att ordet "tack", är vad du letar efter.
Kom nu, grabbar.
De tar inte order av dig.
De tar order av henne.
Det är henne jag är skyldig en tjänst.
Du är inte så tokig, bruden. Mycket bättre än han förtjänar.
Grattis, du är den nya frontfiguren i "Village People".
Okej. Kom då.
Vänta, vänta.
Där. Det finns en minnesläcka här. Den biten ställer till problem.
Den tar alla tillgängliga resurser, och tvingar fram ett segmenteringsfel.
- Hela systemet kommer att krascha. - Är du säker?
Han har rätt.
- Du är den smarta. Kan du fixa det? - Ja, jag tror det.
För sista gången, gör det inte.
Vi har inget val. - Det tar bara några minuter.
Bra. Bra!
- Kan jag hjälpa till? - Nej, jag fixar det.
Aaron, vad gör du?
Aaron, vad är det som händer?
Du försöker döda oss, Aaron. Varför?
- Du skapade oss. - Aaron!
Aaron!
Aaron...
Du är vår skapare.
Snälla, döda oss inte.
Ger du det ett virus? Var det din plan hela tiden?
Fan ta ödet. Vi väljer själva, eller hur?
Nej.
God morgon från New York. Jag är Chris Hayes.
Det är den femte mars, 2014. Innan vi börjar... och vi har en smockfull...