Året är 2048.
Teknologiutvecklingen kan inte längre regleras.
Framstegen förändrar det kriminella landskapet.
Polisen är inte förberedd.
De bekämpar korruptionen med ett nytt vapen.
Men alla är inte jämlika.
Idén med DRN-enheterna var att göra dem så mänskliga som möjligt.
De baserades på ett program som kallades syntetisk själ.
Ska jag gå före?
Nu vakar poliserna, mänskliga och artificiella, över oss.
Översättning: Karon, Sisyphos och Uranus
John? Kom hit ett tag. Jag vill visa dig nåt.
ANNA HADE NÅT ÅT MIG?
- Kennex. - Nytt fall åt dig.
Två flickor dog kort efter varandra på olika platser. En fördes till bårhuset.
- Den andra ligger kvar i Sinclair Park. - Nåt samband?
Båda läste vid Mendel Academy. De utsattes inte för nåt där.
- Jag är på väg. - Nej, enligt Dorian är du hemma.
- Titta vem det är, Benedict Android. - God morgon på dig också, John.
Säg aldrig var jag är, var, kom eller gick.
- Kommissarie Maldonado har befälet. - Hon får basfakta. Skydda, tjäna, täck.
Täcka? Varför stängde du då av lokaliseringschipet i morse?
- Ovetskap lider du inte av. - Jag ska kolla dig.
Du består inte bara av polisbricka och konstig frisyr.
Vad har vi?
- Blev hon stungen? - Inga bistick på henne.
Rättsläkaren såg inga tecken på allergisk reaktion.
Stahl, Kennex. Enligt kommissarien har vi samma fall.
- Kanske det. - Dödsorsak?
- Hjärtstillestånd säger de. - Alltså vet de inte.
Pupillerna är stela, abnormt utvidgade. Och din?
Större än jag sett.
- Överdos? - Ja, men av vad vet jag inte.
Sjukhuset drogtestade. De kan spåra över 300 ämnen. Elinor var ren.
Nåt gav dem hjärtstillestånd. Nya droger kommer ideligen.
Skickade blodprov till labbet. Hittar de nåt kommer vi på det.
Jag hittade en behållare i fickan.
- Förseglad. - Offrets identitet? - Fick den nu, inte mycket här.
- Är du kvar? - Allt väl?
Javisst, fortsätt.
Behållaren har en biometrisk låskrets som aktiveras av bärarens DNA.
Jag har en också.
- Den är tom. - Min också.
Vi får ta reda på vad som fanns i...
...innan vi hittar fler döda.
Föräldrarna vet inget om droger. Säger de i alla fall.
Flickorna var kromer, genetiskt konstruerade.
Bekanta dig med föräldrarna. De trivs bättre med en av sina egna.
Ingen vidare idé. Jag brukar irritera dem.
Du känner till deras värld.
Visst.
- Vi hade rätt, det är nytt. - Vad är det?
Drogen i offrens blod innehåller en metabolit som visar på drog eller gift.
Upp- eller ned? Euforisk? Lugnande? Hallucinogen?
- Bra fråga. - Jag trodde inte kromer tog droger.
Vanligen inte, fast de kan prova. Men de har inte missbruksproblem.
- Genetiska defekter korrigeras i buken. - De här flickorna provade verkligen.
Tydligen gjorde tre flickor det.
Samma ämne hittades hos en flicka som dog för sju månader sen.
- Lila Hoving, också vid Mendel Academy. - Jag tar reda på om de var vänner.
Ingen överdos här, hon drunknade.
- Hon kan ha drunknat före hjärtstoppet. - Utredningen spårade inga droger.
- Vi har fler kroppar än de. - Flickorna chattade mycket med varann.
- De var absolut vänner. - Ta med ett team till skolan och luska.
Vi ses där sen vi talat med den drunknade flickans mamma.
Du har tagit Membliss.
Jag rapporterar ditt tillstånd vart tredje dygn. Tror du inte jag märker?
- Går du till en minnesframkallare? - Jag har koll på det.
För mycket Membliss ger paranoia, synförvrängning, förlust av närminne-
-migrän, hjärtklappning, artärbråck, minnesluckor och diarré.
Diarré? Inte burriton alltså?
Jag behöver pillren för att minnas. De ger tillgång till minnen...
- Om bakhållet? - Just det.
Jag har koll på det.
Jag hade inte råd med Mendel ensam. Men Lila var speciell.
- De tar in begåvningar på stipendium. - Så hon var ingen krom?
- Lila var inte genetiskt modifierad? - Nej, hon föddes begåvad.
Hon arbetade hårt, toppbetyg.
Minnas ni nåt om er dotters död?
Ni vittnade att Lila var god simmare, att hon aldrig skulle drunkna.
Om hon haft droger i kroppen hade hon inte tagit dem ensam.
Ja, om drogerna dödade Lila visste nån var hon fick dem.
Men ingen av vännerna skulle säga nåt.
Jag hyrde en detektiv för att få veta mer. Men de förnekade vänskap med henne.
- Enligt inspelningar kände de varann. - Vad fanns på dem?
Prat om att de var med Lila.
- Sa de nåt om droger? - Nej.
- Vilka vänner? - Elinor Church och Scarlett Davis.
- Vad rör det sig om? - Vi fann de flickorna döda i morse.
De hade samma okända drog i kroppen som Lila, men mycket mer av den.
- Vad gjorde ni med inspelningarna? - Jag gav allt till polisen.
Det har vi inget om.
Jag vet, när jag hörde efter sa de att inspelningarna var tomma.
- Sa de att de var raderade? - Det sa de till mig.
De skyllde på magnetiska störningar, att det hände ibland.
- Gör det inte? - Jovisst, men knappast troligt.
- Fick nån dem att försvinna? - Allt är möjligt.
Har ni detektivens kontaktuppgifter?
Jag hämtar min mobil.
- Vilken polis utredde fallet? - Inspektör Geary, distrikt 23.
Vi tar reda på vilken polis han var. Oärlig? Ärlig? Begär information.
Du och Lila var ensamma om medfödd begåvning i klassen.
- Jag skulle tro att ni hängde ihop. - Skulle du?
Är du en? Är du krom?
Hur visste du det?
Det vet jag numera. Men jag har aldrig sett en krom som poliskonstapel.
Jag är inspektör. Konstigare saker har hänt.
Vi vill veta om drogen som dödade Lila, Elinor och Scarlett säljs här.
Det är mycket viktigt att vi får veta vad du vet.
- Eller vad du kan ha hört. - Jag vet inget om droger.
Jag känner Lila...kände. De andra kände jag inte så bra.
Lila hade ambitioner...att lyckas.
Det här stället är kusligt. Kromer är... kusliga ibland. Ta inte illa upp.
Lila ville gärna vara där och tävla med kromerna, vem vill inte det?
Jag har betyg för att vara här men... jag känner mig inte hemma här.
Jag vet inte om jag har vad som krävs för att stanna.
Var det inte så viktigt för mina föräldrar skulle jag byta.
Du passar säkert in bättre än du tror.
Du kände Scarlett och Elinor. Hade ni några lektioner tillsammans?
Avancerad datavetenskap. Vi har inga olagliga droger på Mendel.
- Hon fick inte avsluta frågan. - Skulle hon säga nåt mer?
Hur vet du att det inte finns droger i Mendel? Dina vänner är döda.
Är du inte rädd att ni råkar ut för samma sak?
- Jag tar inga olagliga droger. - Lagliga då?
- Eller nya som inte blivit olagliga än? - Ni skulle aldrig förstå.
Kom igen, Marshall. Du kan väl försöka förklara?
Vad försöker du skydda?
- Vad sa han? - Att vi inte skulle förstå.
- Jag hittade den här i Scarletts rum. - Har du hennes DNA?
Öppna den.
Jag tror att de tog den här.
Labbet har aldrig sett nåt liknande. Scarletts DNA satt fast på molekylen.
- Den gjordes specifikt för henne. - Den ultimata drogen.
- Vad gör den? - Vi vet inte riktigt än.
Den ger sig på ett flertal neurotransmittor.
- Vem som helst klarar inte av det här. - Absolut inte.
De kemiska lagren är 1,5 mikron tjocka och sammanhängande.
Jag vet! Pillret skrevs ut.
Rudy säger att en kemskrivare användes för att skapa pillret.
Det måste vara en av tre modeller.
Kemskrivare kräver licens.
- Vi letar reda på de som finns i stan. - Kom igen.
John...
En Chemulon-6-skrivare finns registrerad på ett hus i Grey Harbor-
-en bit från Mendel. Ägaren heter Edgar Wollenberg.
Han har varit död i sju månader. Sonen Julian kastades ut från skolan.
Chemulon-6 har en intressant säkerhetsegenskap:
Den säkerhetskopierar varje drog den skriver ut till ett moln.
Jag hittade DNA av alla offer. Det är maskinen som gett dem drogen.
Lyssnar du? Var du tillbaka vid bakhållet?
- Jag kanske ska köra. - Det är lugnt. Fortsätt.
Lila Hoving tog en dos när hon dog.
- Scarlett och Elinor höll på ett tag. - Hur länge?
Ett år ungefär. Doserna var tusen gånger starkare än de tidigare.
Knarklangaren gav dem nog för mycket.
John!
Se upp!
Ja...det verkar ju lugnt.
- Det ser inte så illa ut. - Skulle du kunna tala lite högre?
- Det har säkert hänt nåt häftigt. - Inspektör Kennex.
Julian Wollenberg.
- Vi vill ställa ett par frågor. - Vi har en husrannsakningsorder.
De är poliser, mamma.
De ska ställa några frågor.
De fick mig sent. Maskinen är på nedervåningen.
Min far skapade sina egna piller.
I slutet provade hans doktorer alla möjliga behandlingar.
Hur länge har du sålt?
Vi hittade DNA från tjejerna som dog på backuploggen av din skrivare...
...tillsammans med varje kund du sålt till.
Den funktionen visste du nog inte om.
- När... - Ni tror mig inte.
Nu vet ni varför jag inte sa nåt. Ni tror mig inte.
- Nu vet ni varför jag inte sa nåt. - Jag ställde aldrig den frågan.
Inte än.
Det här samtalet har redan ägt rum. Kan ni inte se våra ord?
De är framför ögonen på oss. Era svar...är i luften.
Samtalet spelar ingen roll då?
Du går på drogen.
Det stämmer.
Vi ska ha det här samtalet ändå.
- Vad gör drogen? - Den kallas Vero.
Den öppnar upp sinnet, gör att man ser annorlunda saker.
Den aktiverar er fulla potential. Den nästa Einstein eller Macgregor.
Scarlett och Elinor dog av överdoser. Dödade du dem?
Nej, det gjorde jag inte.
Jag skulle aldrig åka fast om jag dödade nån.
- Definitivt inte med maskinen här. - Om du inte vill oss att tro det.
Begå ett brott så slarvigt att vi inte skulle tro att det var du.
- "Hur kan nån så smart vara så dum?" - Det skulle vara smart...
Du visste att maskinen hade en backup. Meningslöst att göra dig av med den.
Var det så hon drunknade?
Dödade du henne? Var det oavsiktligt?
- Ni skulle aldrig förstå. - Det har jag hört förr.
Skulle de andra tjejerna tjalla? Gav du dem en överdos för att tysta dem?
Skrivaren blev hackad.
- Nån ändrade doserna. - Hackad?
Du dödade alltså inte tjejerna trots att din maskin skapade drogerna?
Att deras död inte hade nåt att göra med Lila Hoving? Och du blev hackad?
Du ljuger.
Nu förstår ni...
...varför jag inte berättade nåt.
Vi förhörde en grabb idag. Han läser avancerad datavetenskap.
- Han gick i samma klass som tjejerna. - Du tror att han är hackern?
- Vi får kolla upp honom. - Julian...
- Känner du nån Marshall? - Alla känner honom.
Vad vet du om honom?
MALDONADO: JAG VILL PRATA EFTER JOBBET
Du kör, Dorian. Det är bäst att vara på den säkra sidan.
- Har du hittat nåt? - Inte han igen.
Julian sa att skrivaren blev hackad.
- Jag vill sätta dit honom. - Har vi ett motiv?
Jag tror att jag har nåt bättre.
Jag har kollat meddelande vid tidpunkten när Lila dog.
Jag hittade det här.
Scarlett och hennes far. Ett par veckor efter att Lila dog.
Det är hennes sista meddelande.
- Hon svarade aldrig efter det. - Ja, de pratade hela tiden...
...och plötsligt slutade det. En dotter avfärdar inte sin far.
- Varför blev hon så upprörd? - Vi frågar honom.
- Jag tog mig friheten att beställa. - Tack.
Skål.
Hur mår du?
Ni låter som Dorian.
Använder du alternativa behandlingar för att hjälpa dig att minnas?
- För du verkar lite ostadig. - Ostadig?
Berätta vad som pågår.
Jag minns en del saker innan bakhållet.
De sa att det här skulle hända. Tvinga inte fram nånting.
Det här är farligt. Vad minns du?
Saker om Anna, men inget viktigt än.
Du måste fokusera på framgång. Det är så du hittar tillbaka.
- Du räddade distriktet. - Det återuppväcker inte de döda.
De var mina män också. Du står inte ensam som ansvarig.
Hon har svaren. Jag förtärs av det.
Jag vet vem du är. Jag berättar gärna sanningen för dig.
Vedergällning gör att du går under.
Nu när du minns saker måste vi prata med internutredningen igen.
Jag väntade er imorgon. Ni har varit här fem dagar i sträck.
Du är minnesframkallare. Jag vill sätta mig i stolen...ikväll.
Jag har en present. Hoppas du gillar den...
Jag har en present...
Jag har en present. Det är inget märkvärdigt.
Jag såg den och tänkte på dig...
Vad såg ni?
McGinnis.
Jag vill att du kollar en sak. Det har med bakhållet att göra.
Kolla efter DNA och fingeravtryck.
- Och det ska inte protokollföras? - Det är viktigt.
Säkert, och jag vill hjälpa dig. Jag vill också behålla mitt jobb-
-men jag kan inte jobba övertid på ett ospecificerat fall.
Jag skriver på övertiden.
- Bara jag inte hamnar i trubbel. - De kommer att tro dig. Du är bäst.
Visst...
- Behöver jag en advokat? - Det är er fulla rätt.
Ett ögonblick.
- Hej Harvey, jag sitter i möte. - Kom hit, polisen är här.
Christopher Corella. Jag representerar mr Davis.
Får jag se er legitimation?
- Tack. Vad handlar det om? - Scarletts överdos.
Vi vill bara ställa några frågor.
Ni meddelade er dotter att "ni tog hand om det".
- Vad tog ni hand om, mr Davis? - Svara inte på det.
- Dödade ni Lila Hoving? - Vad?
- Nej. - Min klient är i sorg.
- Det här är trakasserier. - Inte alls.
Vi förhör er klient i samband med ett trippelmord.
- Vad menar ni med mord? - Scarlett dog inte av en överdos.
Vi har bevis för att nån ökade på Scarlett och Elinors doser.
- Är ni säkra? - Ja.
Ni hade problem med er dotter. När hon dog pratade ni inte med varandra.
Hon var upprörd över nåt ni gjort. Vad var det, mr Davis?
Harvey, jag föreslår att vi pratar enskilt och återkommer.
Scarlett var med Lila den kvällen. Elinor också.
De tog drogerna tillsammans. Men när flickorna återvände till skolan-
-stannade Lila kvar. - Varför sa ni inte det?
Scarlett ville det, men jag tillät henne inte.
Det fanns ingenting att göra. Jag ville inte se min dotters liv förstört.
Det som skedde var inte hennes fel. Varför skulle det förfölja henne?
Inspelningarna av flickornas samtal? Har ni nåt med det att göra?
Jag hörde att mrs Hoving anlitat en privatdetektiv.
Jag betalade för att få honom och bevisen att försvinna.
Så ni "tog hand om det".
- Jag försökte skydda henne. - Men hon ville inte ha ert beskydd?
Hon var alltid ärlig.
Hon sa att jag skulle få betala. Att vi alla skulle få betala.
Nu har vi gjort det. Allesammans.
- Er dotter? - Nej, mrs Hoving.
Misstänksamt att mrs Hoving inte berättade att hon kontaktat föräldrarna.
Och hon låtsades att inte veta vem som raderat inspelningarna.
- Kennex. - Jag hittade nåt hos Julian.
En behållare, gömd bakom ett foto av Lila. Julians DNA öppnade den.
- Vad var det i den? - Mer än ett piller.
Bildminnet är krypterat. Vill du berätta vad som finns på det?
Egentligen inte.
Mrs Hoving upptäckte att du sålde droger, även till hennes dotter.
Hon hotade att berätta för polisen, om du inte gjorde som hon sa.
Att ge dödliga doser till flickorna.
Den här är verkligen säker, den måste vara viktig för dig.
Är det en försäkring? Spelade du in hennes hot?
Du är minderårig. Vi kan göra en överenskommelse.
Vad finns på minnet, Julian?
Det sista som Lila sa till mig.
Hon var speciell. En god människa.
- Hon pressades hårt. - Vilken sorts press?
Hennes mammas hopp och drömmar tyngde ner henne.
Ingenting dög. Hennes mamma krävde så mycket.
Hon visste inte hur hon skulle klara av det.
Hon kände att hon inte dög.
Men jag älskade henne.
Jag ville bara att hon skulle vara sig själv.
När man är omgiven av perfektion-
-lär man sig uppskatta det vackra i det ofulländade.
Jag lyckades inte övertyga henne om det. Jag ville inte att hon skulle ta Vero.
Det är det enda vi nånsin bråkat om.
- Vad hände? - Drogen öppnar upp en värld-
-av möjligheter för kromer. Men för oss vanliga?
Jag ska låta henne berätta.
Du sa att jag inte borde ta det. Men jag gjorde det.
Av alla människor i världen, Julian, älskar jag dig.
Jag vill att du ska förstå.
Nu förstår jag varför jag inte skulle tagit drogen.
Jag har mina begränsningar. Jag duger inte.
Jag kan inte nå dit jag vill. Jag förstår det nu.
Det var därför du inte ville att jag skulle ta drogen.
Du ser nåt i mig som inte finns. Som min mamma. Hon ser det också.
Det du tror dig se, kommer aldrig att finnas.
Det finns ingen möjlighet att du kan känna det jag känner-
-för du föddes inte så.
Du är min bästa vän.
Du kommer att åstadkomma fantastiska saker, Julian.
Lila?
Det var inte drogen som dödade er dotter.
Det är inte sant. Ni hörde vad hon sa.
Hon såg saker hon inte borde se, och drogen hjälpte henne.
Mrs Hoving?
Anlitade ni hackaren för att öka flickornas doser?
Hon uppträdde som om hon inte räknades. Som om hon var ingenting värt.
De förstörde bevisen, och brydde sig inte om mig.
Pengar och inflytande tog min rättvisa, och de skulle känna det jag känt.
De vet inte hur det är. Vreden.
Den tar över en... Raseriet.
Man försöker släppa det. Jag bad för det.
Men det förtär en.
Det är allt. Det finns ingen frid, bara ett dån.
Som ett högt och ständigt brus. Man kan varken äta eller sova.
Man kan inte se på andras barn. Det känns som ens inre står i lågor.
Man slutar leva.
Hon var lika mycket värd som alla andra kromer.
Det där är inspektör Reynolds från internutredningen.
Jag är strax tillbaka.
Hur länge har du fått de här återblickarna?
I en vecka ungefär.
Första gången du träffade Anna Moore, var det du eller hon som tog initiativet?
Det var hon, som jag skrev i min rapport.
Hon följde efter din bil, uppenbart planerat.
Det var inte uppenbart då. Människor träffas på alla möjliga sätt.
- Var du i ett förhållande då? - Vad har det med saken att göra?
Kollade du upp henne? En ny tjej? Vilken snut skulle inte göra det?
Klart jag kollade upp henne. Hon var ren.
Du och Anna fick väl ihop det ganska fort?
Och?
- Är du romantiskt lagd? - Vad menar du?
Att genom händelser och tro kommer du en dag möta den rätta.
För att om det är så kanske det hindrade dig från att se-
-nåt du kanske inte sett om du inte ville att det skulle hända.
Hon infiltrerade dig.
Gav Insyndicate polishandlingar, och det fick följder.
Jag följde reglerna. Jag vet inte hur hon fick ta på mina papper.
Jag vet. Du skrev ned det.
Du låg ju i koma? Du har svårt att minnas.
Är det möjligt att du glömde följa reglerna, men inte minns det?
Du menar att jag glömmer lägligt.
Jag vet inte.
Titta i din rapport.
Säkert att du inte minns nåt mer?
Vi är klara.
- Vi har hittat nåt. - Vad har du?
Polisen sökte igenom din lägenhet innan du återinsattes-
-men vi missade den här. Dockan är en avlyssningsanordning.
I dockans färg finns nanokretsar. Det är en radiosändare.
Nån har avlyssnat dig.
Den senaste uppladdningen var för sju timmar sen.
Översättning: Karon, Sisyphos och Uranus