Starta den.
-En av dina? -Det är din jävla kod!
-Nån har gjort fel. -Nån där ute har koden.
Jag vill inte skada dig.
-Varför är hon inlåst? -Hon ska styckas snart.
"Så lyder min sista vilja som ska ha företräde över tidigare testamenten."
-Var fan är resten av pengarna? -Douglas gav dem till Florentine.
-Ska pappas hubot få allt? -Jag kontaktar en advokat.
-De kan ta Marianne ifrån mig. -Om nån försöker skada er två...
...får de se på fan.
Jag är smittad med HSN-trojanen.
Ska vi bara vänta?
Vi kan nog inte ta bort viruset, men vi kan kapsla in det.
Det hjälpte inte. Jag har skämt ut mig och min familj. Jag ska dö nu.
Roger...
Silas!
Silas?
Silas, leker du "gömma dig"?
Bea? Pst, Bea! Bea, det är jag. Det är Roger. Pst!
-Roger, är det du? -Ja, det är jag.
Hur hamnade du här?
Andas i dörrspringan.
-Vad sa du? -Andas i dörrspringan.
-Varför övergav du mig? -Vad menar du?
-Hur kunde du låta mig gå med Niska? -Du bara försvann!
-Jag väntade på dig. -Hur skulle jag kunna veta det?
Du skulle ju följa efter. Vet du inget om kärlek?
-Jo, jag vet mycket om kärlek. -Vet du hur det känns att vara jag?
Att aldrig nånsin kunna lita på en människa, Roger.
Förlåt. Jag trodde du hade lämnat mig.
Jag skulle aldrig lämna dig.
Om du får mig härifrån, ska jag vara med dig så länge du lever.
Skynda dig. Skynda dig.
Hej. Du ska tillbaka till de andra.
Aj! Vad i helvete gör du?
Rick, det där är ingen leksak.
Jag är inte heller nån leksak, Roger.
Mimi!
Jag måste stänga av mig. Jag behöver hjälp. Båda batterierna ska släckas.
Jag håller på att bli väl...digt dålig nu. Väldigt...
-Vad ska vi göra? -Stäng av mitt internminne.
Överför det till en lagringsdisk. Det raderas ändå när jag stängs av.
Nu, Tobbe! Gör...nu...!
Batterierna ska slä-slä-släckas. Intern...minnet...
Vänta!
-Nu! -Jag väljer viloläge.
Nej, jag vill se dig. Jag vill se dig.
Jag ä... Jag...ä...
Och jag dig. Jag älskar dig.
Hej.
Hej, Florentine.
Jag ska bara hämta några saker som är mina.
Då ska vi se... Glasen.
Jag ringde polisen och socialen.
De blev chockade när jag sa att en robot var ensam med ett spädbarn.
De lovade att göra sig ärende hit.
Få se...
Du äter ändå ingenting, så jag tar den här.
Lever barnet fortfarande?
Du, min advokat hör av sig.
Om han hinner innan du går till åter- vinning. Vad händer med Marianne då?
Jag känner mig verkligen orolig.
-Hej, det är Florentine. -Packa. Ni kan inte vara kvar där.
Släpp inte in nån. Jag är på väg! Ja.
Jag vill ha möte med dig och Inger. Ring in henne!
Om vad?
Kan det inte vänta till i morgon? Okej.
Jag kan vara där om en timme. Bra. Okej. Hej.
-Jaha. -Jag kunde inte säga nej.
-Varför inte? -För det är mitt jobb. För att du...
...inte har nåt?
Hur är det med Tobbe?
Tobbe?
Vad är det som har hänt?
Tobbe? Vad är det som har hänt?
Jag stängde av Mimi i natt.
Helt.
Det här är hennes minne. Lägg det nånstans där det inte kommer bort.
Mimi!
Mimi hör inte.
-Trasig. Hon sover. -Då kan vi ju laga henne.
Vi...ska göra vad vi kan, för att Mimi ska bli...
...Mimi igen. Kom, gumman.
Du tycker att det är mitt fel.
Om jag hade haft koden kvar hade vi kunnat göra Mimi bra igen.
Tobbe, tycker du att det är mitt fel?
Varför kan du inte bara säga att du tycker att det är mitt fel?!
Det kan vara det viktigaste du nånsin hållit i.
-En liten robot? -Hela koden. Oförstörd.
-Har du satt in koden i en robot? -Det är ett USB-minne.
-Jaha... -Det komprimeras i kvantdatorn.
Betyder det att jag kan ta batteriet?
Vi pratar om mitt liv, och du bryr dig om ditt batteri!
Det här ska vi göra först. Det här går före den där!
Jag fattar.
-Odi, han menade inte så. -Vad då?
Det var inget.
Res på dig!
Så!
-Jag behöver åtminstone dagen för... -Få se om jag alls behöver dig.
Vänta!
Det där liknar ju det du håller på med. Eller hur?
Ja, det är likt.
Kanske är det så att det är du som har gjort den där också?
-Det är möjligt, men jag behöver... -Mer tid. Det vill du ha hela tiden.
Men där... Det där är inte samma.
Det är olika där.
Och där...stämmer det inte alls.
Hm.
Var fick du tag i den där?
Den där koden är samma som sitter i honom.
-Vi vet att den fungerar dåligt. -Den koden är felinstallerad.
-Det var du som sa det. -Det kan ändå vara nåt fel på koden.
Den kan också vara rätt i grunden.
Jag vill ju bara ditt bästa. Jag förbättrar koden.
-Hur lång tid har du kvar? -Som jag sa - till i morgon bitti.
Om fem timmar ska den vara klar!
-Får jag lov att... -Fem timmar! Tick-tack! Tick-tack!
Var det rätt? Jag undrar för din skull.
Vi ses här om en timme.
Florentine!
Florentine...!
Vad har du haft för dig sen sist?
Man tvingade mig att bli filmad.
Innan dess, tvingade man mig att göra saker med människor.
Här på Hub Battle Land förstod jag vem jag är, vilken uppgift jag har.
-Så du kommer från Hub Battle Land? -Det gör alla hubotar.
-Jo, men alla kommer inte tillbaka. -Nä.
För det är krig.
-Jag hatar krig. -Jag med.
Negativt. Jag älskar krig.
Snälla.
Vad gjorde du hos den inlåsta huboten?
-Jag gick förbi. -Du pratade med henne.
-Ja, jag pratade lite. -Hur känner du henne?
-Svara! -Ja.
Vi älskar varandra. Det är sant.
-Är det därför hon är inspärrad? -Nej, nej.
Jag vet inte vad det är, men de håller på med nåt. Hon är viktig i...
Jag vet vad de vill:
Invadera och ockupera Hub Battle Land.
Göra oss till slavar, förnedra oss och mörda våra barn.
Jag gillar det inte ens. Jag vill att ni ska få ert land tillbaka. Nej!
Lätt för dig att säga. Sen sviker du oss när vi vänder ryggen till.
-Du tycker att vi är korkade. -Nej!
-Nej... -Yuma! Öppna dörren!
Snälla...
Roger...
Jag tänker inte skjuta dig. Gå. Följ ditt hjärta.
-Gör precis som du känner. -Ja.
Nej.
Jag är ingen svikare. Jag går inte.
Bra.
Nu ska du börja jobba för oss.
<35>ODI GÖR LJUD</35>
Odi, vad gör du?
Tjena.
Sätt dig.
Jag vill att du stänger parken tidigt i dag.
-Okej. -Det är dags för min resa.
-Men vi har bokningar. Det står här. -Odi!
Jag kommer inte dö. Det är viktigt att komma ihåg.
Jag ska transcendera mitt medvetande till min klon.
Jag vill att du avlossar skottet.
Inte i huvudet, utan i ryggen. Bakifrån, så att det träffar...
Kan du göra det för mig? Inga men!
Jag vet vad jag håller på med, så inga men!
Och eftersom jag inte kommer att behöva äta igen...
...nånsin...
...så vill jag ha en sista måltid.
Mm.
-Har du papper och penna? -Odi! Papper och penna, Odi.
Hängmörad entrecote, rare.
Tryffelsmör, hasselbackspotatis.
Skriv!
Och...
...marängsviss.
Okej.
När jag var liten...
...kunde jag äta hur mycket som helst. Flera tallrikar.
-Marängsviss, hur stavas det? -Skriv som det låter.
En stor skål. Det ska vara mycket.
Tack.
Förlåt.
-Yes. -Sitt kvar. Vi har mer att gå igenom.
Här, ser du. Vi kan göra i ordning här. Var så god.
Här. Vi ska ställa in en spjälsäng och en vuxensäng, naturligtvis.
-Du, jag måste samla ihop folket här. -Vad är det som händer?
Det kommer att bli rättegång.
Petras advokat har lämnat in en stämningsansökan om arvet.
Hon kan få arvet.
Det är mer komplicerat än så.
-Marianne? -Ja.
Och det gäller dig också. De kan...
-...stänga av mig. -Ja.
-Ta med dig dörren. -Ja.
-Vem företräder Petra? -DBA. Men vem, vet jag inte.
-Vad riktar de in sig på? -De vill ogiltigförklara testamentet.
Dessutom kräver de skadestånd från dödsboet-
-"för att sonen utsatts för fara när han tvingats vistas i närheten av"-
-"och varit under ansvar av en illegalt manipulerad hubotenhet."
Men...
Vad är poängen med skadestånd från dödsboet om de får arvet?
Arvet går direkt till Douglas son. Ett skadestånd går till modern.
Men det väsentliga är att Florentine riskerar att förlora Marianne.
Välkommen till Jarméus och Schildts advokatbyrå.
Det ska finnas en hubotenhet här som ska till Hub Sec för kontroll.
-Hej, Magnus. -Claes Jarméus vet vilken det gäller.
Borde vi inte söka förlikning?
Det får vi naturligtvis överväga om det går så långt.
Ja, det är Claes. Jag sitter i möte.
Jaså? Jag kommer.
-Hub Sec är här. -Hub Sec?
Jaha. Det är ingen artighetsvisit, vad jag förstår.
-Vi måste alla jobba. -Och vad gäller saken?
Vi har uppgifter om en manipulerad hubotenhet. Den ska på kontroll.
Det är Florentine.
Jag har ingen skyldighet att lämna ut någon eller något.
Den har för fan hand om ett barn!
Nu är vi snubblande nära övergrepp i rättssak, inte sant?
Ni har ingen olaglig enhet?
Claes äger fastigheten och kan ha så många manipulerade enheter han vill.
Det är inget privat område.
-Jag har privata sektioner. -Finns enheten "Florentine" här?
Jag är inte skyldig att svara.
Den tillhör Douglas Jarméus dödsbo, förvaltat av er. Enheten är er.
Vi misstänker att den är en manipulerad, allmänfarlig enhet.
Ni har underlåtit att kontrollera den saken.
Vi ses i rätten. Adjö.
Hälsa Mimi.
-Ja, ja, nu har det rullat igång. -Ja.
Förlåt. Jag kollade bara lite. Är det du?
-Nej. -Jo.
Det är min bror.
Det har hänt en sak. Jag måste iväg. Mamma är där uppe och...vilar.
I höst är det val. Nu prövar de om en hubot kan få vårdnaden om ett barn.
De kommer väl aldrig att kunna vinna?
Vi har andra värderingar i dag.
-Nä, det är för jävligt. -Ja, Kevin.
Det är för jävligt.
Min...
...bror dog när jag var fem.
Han blev två och ett halvt år.
Men DBA är också juridiskt ombud för Äkta människors parti.
Hur viktigt är det gamla fallet för oss?
Det när Conny Boresjö hade en hubot som barnvakt - och barnet dog.
De vill vädra ut garderoben och få några politiska sympatipoäng.
Det kommer bli förnedrande, smutsigt, kränkande.
Jag är en hubot. Varför skulle jag bry mig om det?
Det tror jag att du gör. Det är därför jag har tagit uppdraget.
Men då är det viktigt att du berättar allt om vi ska ha en chans att vinna.
Förstår du det?
Du är inte som andra hubotar.
Jag ser det. Men var kommer du ifrån? Vem är du?
Jag vet inte så noga.
"Så noga" - kom igen!
Det är ingens fel.
Tack.
-Hon ruttnar inte i alla fall. -Tobbe!
Hon gör ju inte det.
Men du...
Nån gång kommer de säkert på ett sätt att bota henne.
Då är jag väl lika gammal som pappa.
Jag tror inte hon bryr sig om sånt. Jag menar ålder.
Du.
Hon förändras inte, så...
Hon får väl köpa att jag gör det.
Du, ska vi inte flytta henne till hennes rum?
Eller ska du sova på golvet?
Jag vet ingenting om Davids barn!
-Jag vill inte ha med dem att göra. -Varför inte?
-Jag har inget emot människor. -Vem har nåt emot människor?
-Mimi? -Jag vet inte.
Jag vet inget om hur jag fungerar, eller vem som har programmerat mig.
Jag har inte bett om att få finnas till.
Men när jag är med Marianne har mitt liv en mening.
Det är för hennes skull jag inte bara flyr från allt det här.
Det förstår jag.
-Är du hemma? -Hej. Nej, jag ska hämta lite grejer.
-Är du hemma till middagen? -Jag äter på kontoret. Puss!
Är det här du är? Vad fint du har gjort.
"Sov gott, Mimi."
-Men den här har inte du gjort? -Nej. Det finns fler på skrivbordet.
Om jag gör så här...
...försvinner oron då?
Ja.
Nu är den borta.
-Vad bra. -Tack. Det var vänligt.
-Jag heter Lennart. -Hej, Lennart.
Men vad är det som händer?
Är det gott? Mm.
-Är du klar? -Tyst!
-Ät upp, om du vill. -Nä, det är bra.
Då går vi ner.
-Den är klar. -Va?
Din kod?
-Ja. -Helt klar?
Helt klar.
-Du har väl använt en sån här? -Ja...det är klart.
Nästa gång jag ger den till dig-
-då är det ditt ansvar att ge mig det dödande skottet. Okej? Lyssna.
Jag kan få panik. Jag kan få ångest. Jag kan försöka avbryta det här.
-Jag fattar. Jag skjuter inte om... -Jo! Du måste. Lova att du skjuter.
Även om jag bönar och ber. Du måste skjuta mig.
Men det är klart jag skjuter.
Okej. Okej.
Du skjuter mig, jag flyttas över i klonen, jag vaknar upp i klonen.
-Okej? -Ja.
-Då har vi ett kontrakt. -Hur mår Beatrice?
Fan! Fingret!
-Tack. -Visst.
Hur går det för David?
Kan du bevara en hemlighet?
-Vad då? -Babbla inte om det.
David har gjort en felaktig kod...
...så att Jonas klon ska förstöras.
Om Jonas inte finns längre...
...kan du och jag bli tillsammans, Silas. Om du inte föredrar Odi.
Jag är väldigt ensam. David är ingen människa.
Jag älskar människor.
Jag älskar dig.
Tack för informationen.
Vad i...
Roger!
Bea, vi är här nu!
-Ge dem nycklarna. -Silas, nycklarna.
Jag är ledsen.
Ta det jävligt lugnt med den där.
Jävligt lugnt, okej?
Bea!
S-s-silas.
-Hej då! -Nej, nej!
Fan!
Roger! Töm fickorna!
-Töm fickorna, Roger! -Roger, vad fan...
Hoppa in! Fort!
Stanna!
Fan också!
Fan!
-Vi skulle inte ha litat på Roger. -Jag litade aldrig på Roger.
Jag lurade honom. Hubotenheten han fritog var ett lockbete.
Min plan var att få honom härifrån, inleda den sista operationen-
-förinta människorna och utropa ett fritt Hub Battle Land!
Jonas!
Jag vet i fan... Jonas! Bea, hon är helt... Och Roger och de andra...
-Rick... -Vad?
Bea har stuckit. Hon är borta.
Det var väl tråkigt.
-Kan vi göra det vi ska göra nu? -Men alltså...
Vilken skulle du bli stucken med? Din?
Eller den här?
Den jag har arbetat med. Den har jag förbättrat, inte minst för din skull.
-Okej, då gör vi så. -Vänta! Jonas, kom!
Var så god. Lägg dig på britsen.
Varför?
Om du har gjort nåt för att förstöra min klon ska du stickas först.
-Bara det. -Varför litar du inte på mig?
Lägg dig på britsen!
Spänn fast honom.
Du vet väl hur man installerar den rätt?
Jag har installerat strängkoder förut. Var inte orolig.
Omformaterar den automatiskt?
-Nä, det måste du göra först. -Just det! Så var det.
-Annars går det ju åt helvete. -Det tar lite tid.
Kom ihåg att du måste spara mitt internminne också.
Jag kommer inte att spara ditt minne.
Jag tänker inte ens omformatera dig.
Vi skriver bara över dig med den där skiten som du har skapat.
Ha det så trevligt.
Jonas.
Låt bli.
Snälla. Låt bli, Jonas.
Jonas!
Snälla!
Så går det.
Den grop man gräver åt andra, serru...
...kan man själv trilla i!
Hämta min klon.
Går det bra, det du gör?
Säg till om du behöver el eller Hub fluid.
-Påsen. -Va?
Påsen. Ge mig påsen i fickan.
-Vad är det här? -Ett finger.
Ett finger?
-Vad ska du med ett finger till? -Ta bort stöldskyddet permanent.
Du kan slänga det.
-Släng fingret, Roger. -Ja, ja.
Nämen, vad fan... Vems finger är det?
Fråga ingenting.
Fy fan!
Vad är det som händer?
Men vad fan...
Roger.
-Va? -Kom.
Du är min lilla människa och du gör precis som jag säger.
Hej.
Jag är helt slut.
Älskling!
Följ med upp. Jag ska visa en grej.
Älskling - bordet.
-Har hon tecknat det här? -Det måste vara hon.
Det finns koreanska tecken också.
Det här lyckades jag tyda på nätet. Det är ett namn. Sung-mun.
En sida är full av namn, samma namn på hela sidan.
Yun...mun.
Det är samma efternamn, tror jag. Jag tror, det låter koko-
-men jag tror att hon från början är en klon.
Jag vet, det...
Men hennes minnesdata som stoppades in har försvunnit-
-när hon konfigurerades om.
De kan omöjligt finnas kvar.
-Men det här, då? -Det är det jag menar.
Hon minns ändå! Hon har minnen, bilder - hur mycket som helst.
Allt det här - var kommer det ifrån?
Det finns inga data till det här.
-Om det är som du säger... -...måste vi kolla upp det.
Absolut.
Om hon skickades hit från ett annat land måste det gå att spåra henne-
-med importhandlingar, tulldokument...
Det kan finnas en avsändare.
Vad gör du för nånting? Får jag vara med?
Vart ska ni nånstans?
-Ett fritt Hub Battle Land! -Ett fritt Hub Battle Land!
-Ett fritt Hub Battle Land. -Ett fritt Hub Battle Land!
Det ska vara så. Håll fast, så han inte skadar sig bara.
Sista sekvensen nu.
Sätt den i vila!
-Sladdarna. -Yes...
Bind mig.
Okej.
Är du klar?
Jag är klar.
-Jag är klar! Kom igen, skjut mig! -Jag ska! Fan, vänta! Jag ska bara...
-Va? -Okej.
Vänta, vänta! Vänta! Jag vet inte...
Okej. Vänta. Vad fan håller jag på med? Jag vet inte.
Okej, kom igen nu. Kom igen nu!
Är du med, då? Vänta. Okej, nu kör vi. Okej!
Skjut nu!
Jag vill inte dö!
Fan, fan, fan! Nej...
Va? Vad fan...
Vad fan...
Jävlar! Okej...
Jonas!
Jonas?
Hjälp mig.
Hjälp...
Textning: Birre Burman Svensk Medietext för SVT