I den tävlingsinriktade magivärlden, når man högst via en död mans spetsiga skor.
Även om du måste ta av skorna själv.
Det finns helt enkelt inte plats för dig i ett modernt universitet.
Vad ska vi ta oss till med dig, din lilla slarver?
Är allt okej där nere? Så det här är den kända Octavo.
Känd och... farlig.
Du får fortsätta att vara guide till den här... Tvåblomma.
Han säger han är en turist.
Du ska se till att han återvänder hem med en bra rapport om vårt land.
- Vad har jag som är värt att stjäla? - Tja, väskan.
Det skulle vara tragiskt om något olyckligt skulle hända med vår besökare.
- Vi kommer att åka av världen! - Det måste jag absolut se!
Jag mins inte att det varit så här förr.
Saknas en av de åtta trollformlerna?
- Tror du det kan vara drakarnas hem? - Var inte dum. Det finns inga drakar.
När trollformeln lämnade Octavo, vart, exakt, tog de vägen?
Ashoni!
Till biblioteket!
Bibliotekariemästaren?
Ingen vet vad den gör.
För att veta det måste du vara Ärkekansler.
- Och hur kan jag hjälpa er? - Det där är en ny stjärna.
Kurillierna har förlorat många frivilliga vid försöken att se vilket-
-kön sköldpaddan, som bär skivan, har.
Hela himlen är full av världar! Ställen ingen kommer att få se, förutom vi.
Resultaten av deras senaste försök bevisar, vad än folk säger-
-så finns det faktiskt gratisluncher.
Just nu försöker Tvåblomma, skivvärldens första turist, snabbt att lämna den-
-i ett försök att fly från Krull.
Hans försök har varit 1000% lyckat.
Även om det kan betyder att han är skivvärldens sista turist-
-så njuter han av utsikten.
Samtidigt, något över Tvåblomma, njuter Rincewind absolut inte av utsikten.
Endast A'Tuin, världssköldpaddan, vet varför den är på väg mot stjärnan.
De på skivan får veta det om två dagar, och då kommer de verkligen oroa sig.
Världens största trollformelsbok, Octavo, är så orolig över allt det här-
-att den måste ta saken i egna händer.
Kanon. Marken kommer att dämpa mitt fall.
The Colour of Magic, Episode Two The Light Fantastic
Lämnade jag nyss världen bara för att landa på den igen?
Ja, det gjorde du.
- VarfÃ¶r? VarfÃ¶r? VarfÃ¶r? -Vi ska ingenstans. Titta dÃ¤r.
Ã„r det jag, eller blir den stÃ¶rre?
www. greenock. info. se Texten hämtad från www.Undertexter.se
Svensk Text: Group Greenock De Oberoende Översättarna
Flyger sköldpaddan rakt emot den, frågar jag er!?
Magikerna säger att vi alltid missar stjärnorna.
Men har någon någonsin sett en så här nära förut?
Var är magikerna när vi behöver dem?
Magiker ut! Magiker ut!
Ett litet steg för en magiker, ut i det osynliga.
Ett gigantiskt kliv för det Osynliga Universitetet.
Kan studenterna vara så snälla att erkänna den 305:e Ärkekanslern?
Låt det bli känt att trots få förändringar inom personalen har gjorts-
-en eller två betydande saker kommer att ändras.
För städarna.
Då ingen av oss har fått några riktlinjer för händelserna i morse...
Det verkar finnas en hel del onödig oro bland folket angående stjärnan...
Jag föreslår att vi utför AshkEnte-riten.
Efter dess egen rymdfärd, långt från Ankh-Morpork, på Virvelslätten-
-har Bagaget sina egna planer.
Och så, vår gäst, vars namn är en legend, måste berätta sanningen-
-vad är det en man kan kalla världens bästa sak?
En spröda horisonten över steppen. Vinden i håret.
- En utvilad häst under dig. - Eller synen av dina döda fiender?
Förnedringen av hans stam och hans kvinnors klagan?
Vad sa ni?
Jag sa: vår gäst, vars namn är en legend, måste berätta sanningen-
Hett vatten.
Bra tandläkarvård.
Och mjukt toalettpapper.
Hadesire desurps decorum demonia, AshkEnte!
Res dig upp, du varelse av jord och mörker!
- Vi befaller dig att avsvärja sig... - Jag var faktiskt på en fest.
Det sägs att du kan se både bakåt och framåt i tiden.
Stämmer.
Då kanske du kan berätta för oss varför den röda stjärnan blir större?
- För att sköldpaddan flyger mot den. - Varför?
Av ett skäl som inte har med mig att göra.
Du kan kanske berätta vad, exakt, som hände i morse.
Jag förstår att Octavo var orolig för att förlora de åtta trollformlerna.
- Vänta nu. - Den föll tydligen av skivan.
Pratar vi om den trollformel som finns i huvudet på Rincewind?
Som han haft där i alla dessa år? Ja.
Någon idé om varför?
Allt jag vet att alla trollformler måste sägas tillsammans vid sommarsolståndet-
-eller så kommer många världar att förstöras.
Det är en antik profetia, skriven på innerväggarna av Stora Pyramiden Tsort.
- Kan du säga oss vart Rincewind är nu? - I skogen Skund.
Mot kanten av Ramtopbergen. Tycker väldigt synd om sig själv.
Hallå? Är det någon där?
Tvåblomma?
- Kan jag gå nu? - Visst. Hoppas det är en bra fest.
- Jag tror den blir tråkig vid midnatt. - Varför?
Det är då de tar av mig min mask.
God kväll.
Jag letar efter allt vi har om Pyramiden vid Tsort.
Ooook.
Ja.
Oook.
Tackar.
"Vem som än uttalar alla trollformler tillsammans, när Skivan är i fara... "
- Ook. Oook. - Ja. Stjärnan. Jag vet.
"... kommer att få oändlig makt... "
"... att rädda världen. " Ja, det också.
Om du skulle oooka det här till någon medlem i fakulteten kommer du straffas.
Det är ju inte som om bananer växer på träd direkt.
Hur mycket det än smärtar mig att säga det, men Rincewind får inte dö.
Inte förrän vi har fört honom tillbaks hit.
Och tömt hans huvud.
Rincewind!
Försvinn!
Rincewind! - Jag lyssnar inte.
Det är jag, Tvåblomma.
Han har dött! Och är inuti mitt huvud!
Varför just jag? Varför just jag! Varför...
Tvåblomma?
Är det inte otroligt att vi hamnade här på världen?
Jag måste ha gjort något riktigt dumt för att behöva dras med dig.
Sköldpaddan måste ha fångat oss på något sätt.
- Varför skulle den göra det? - Det vet väl inte jag, eller hur?
Hursomhelst, vart är vi?
Levande eller död?
Eftersom vi behöver honom för att uttala trollformeln för att rädda världarna
-förmodar jag att levande är bättre. - Rädda världarna, vad menas med det?
Jag vet inte.
Men så länge en av världarna är vår ska jag se det som mycket tillfredställande.
Så märkvärdigt. Det verkar som om de ska ha en ceremoni.
En traditionell ritual, det går nog flera tusen år tillbaks för att fira...
Allt det där Gyllene Grenar och Naturens Gång handlar bara om sex och våld.
Oftast båda två samtidigt.
Jag tror att vi bör gå nu.
Kom, nu går vi.
Om jag bara haft min bildlåda.
Jaha, där är du.
- Den är väldigt lojal. - Om letar efter det i en väska så.
- Kom nu, vi borde gå. - Är hon en druid?
Jag tror inte det.
- Du kommer inte att gilla det här. - Jo, ceremonier som de här återinför...
Om du nu måste veta; De kommer att offra henne!
- Va! Döda henne? - Det vore inte mycke till offer annars?
Kunde de inte ha använt blommor och bär istället? Bara symboliskt?
Ingen självaktande präst går igenom allt besvär med trumpeter och processioner-
-och sen köra kniven i en påsklilja och ett par plommon, eller hur?
Nu går vi, kom.
Nej. Ärligt talat, snälla.
Jag måste få säga en sak. Kan jag få säga en sak, sir?
Ledsen att jag tränger mig på, jag vill inte vara till besvär. Jag såg...
Jag undrar om du kan tänka dig, det här med offer...
Säg vad den där andra idioten håller på med, eller så blir du en död man.
Du kan inte återuppliva henne. Med blodet och den vita dräkten...
Han heter Tvåblomma och är inte från de här trakterna.
Ser inte ut som det. Vad jag letar efter är lådan med skatter i, med benen.
- Stjärnan! Stjärnan! - Oj, den blir större.
- Har du någonsin gjort det här förut? - Vad för något?
Rusat in i ett tempel, dödat prästen, stulit guldet och räddat flickan?
- Inte med så många ord, nej. - Du gör så här.
Nu drar vi.
- Det är okej. - I helvete att det är.
Varför ska alla alltid förstöra allt?
Du har precis blivit räddad från en helt säker död.
Det är inte så lätt häromkring, vet du. Hålla dig själv... Jag menar hålla...
- Inte förlora dina kvalifikationer! - Kvalifikationer?
Jag hade kunnat varit hos Mångudinnan, druckit mjöd ur en silverskål.
Jag har stannat hemma varje lördagskväll i åtta år, för ingenting!
Vart är jag nu?
Du drömmer.
Kan jag få vakna, snälla?
Nej. Du har en väldigt viktig uppgift framför dig.
Rincewind? Rincewind, är du där inne?
- Han har inte ens ett köttsår. - Rincewind? Kan du höra mig?
- Vad är det med flickan? - Hon låter oss inte rädda henne.
Illa det.
Nej!
Ligg inte bara där din dumma kossa. Hjälp mig upp.
Är det säkert att du inte kan höra mig där inne? Rincewind?
För många år sedan ordnade vi så att ett av våra nummer gömde sig i ditt huvud.
Vilka, exakt, är vi?
Vi är de sju trollformlerna, vi ska se till att inget händer med den åttonde.
Det är väldigt viktigt att du inte låter magikerna ta trollformeln från dig.
Alla åtta trollformler måste uttalas vid rätt tid eller hemska saker kommer ske.
Och de får inte uttalas av fel personer.
Magikerna. Är jag inne i Octavo?
Enligt vissa metafysiska aspekter så, ja.
Varför skriker du?
Jag är i en bok, pratar med osynliga röster och ni undrar varför jag skriker?
Det är väldigt viktigt att du skyddar trollformeln i ditt huvud och för den-
-tillbaks till oss vid universitetet, så när tiden är rätt, kan vi bli uttalade.
Varför skulle någon vilja uttala er?
Det är stjärnan. Du förstår, sköldpaddan är på väg mot det för att
Nej nej nej. Sluta, sluta!
Ni har verkligen förstört mitt liv, vet ni det? Jag hade kunnat-
-lyckats som magiker om ni inte använt mig som portabel trollformelsbok.
Jag kommer inte ihåg några andra trollformler, för de är rädda för er!
Se det så här då. Så fort vi är uttalade blir du av med den. Och oss. För alltid.
- När är sommarsolståndet? - Hallå.
- Om två dagar, tror jag. - Okej.
- Vi måste gå. På en gång. - Firar de inte sommarsolståndet här?
Förmodligen inte.
Är du säker? För jag skulle verkligen vilja stanna här.
Men Ankh-Morpork är stället man vill vara på vid sommarsolståndet.
- Du, Rincewind, om vi inte kommer... - Att får känna gatsten under fötterna-
-och den gamla bekanta lukten av latrin. De är allra bäst den här tiden på året.
- Det ställer som jag verkligen... - Jag vill ta dig hem.
Hem till potatisarna de säljer vid ståndet med friterad fisk-
-korsningen Sluga Knepgatan och Gödselhögsgatan
Potatis Rincewind, men vad jag verkligen vill se är templet vid Bel-Shamharoth.
- Jag hör er, potatisar. Vad sa du?! - Jag vill se templet i Bel-Shamharoth.
Inte där den gigantiska otäcka spindeln bor, som ingen återvänt levande från?
Den är det.
Okej.
Självklart, floden Smarl går precis förbi där.
På vår väg till firandet av sommarsolståndet i Ankh-Morpork.
Jag hör hur potatisarna kallar.
Då så.
- Håll tyst. - Jag gillar inte det här.
Vad ska vi göra?
Gripas av panik?
- Det är han! - Magiker. Panik!
- Ska de fira sommarsolståndet? - Snabbt, in där.
Rincewind!
De känner ju dig.
Vi har omringat dig.
Kom tillbaks med oss och träffa ärkekanslern Trymon och allt blir bra.
Det har du hans ord på.
Nej, det är inte kul att de vill ha mig tillbaks. Även för en magiker-
-är Trymon en riktig otäcking.
Vi kan göra det här på det lätta sättet, eller på det verkligt lätta sättet.
- Vad är det lätta sättet? - Kom ut utan att var täckt av löv.
- Vad är det väldigt lätta sättet? - Vi sätter eld på offerbålet.
Med er i det.
Hur tror du det kommer sluta?
Om den där stjärnan är ett omen, ser det ut som om vi alla kommer dö.
- Vi borde ge den ett namn då. - Kan vi lika gärna göra.
Vad sägs om... Dödsstjärnan?
Var inte fånig, vad är det för namn? Dödsstjärnan?
Vem kastade en trollformel?
- Du såg inte om Trymon var där ute? - Trymon? Nej, varför undrar du?
Jag trodde att vi hade problem där för ett tag.
Lite tidigare hade inte skadat.
Oj, Tvåblommor.
Alla magiker måste dö!
Kan inte magikerna få bort stjärnan, bör de ge upp magin och ta sina liv.
Ska de vara på det där sättet så tycker jag, personligen, att den kan brinna.
Alla magiker måste dö!
Men stjärnan blir större.
Och utan Rincewinds trollformel finns det inget vi kan göra åt det.
- Jag tittade i spegeln av förbiseende. - Jag gjorde det och M'Haws runor...
Jag vill bara säga att jag använde både dessa och inälvorna av en manicreach.
- Så ingen vet var han är nu? - Nej.
I krissituationer...
...måste man vara klok.
Och kloka män gör vad som krävs.
Tvåblommor! Vakna! Vi måste ge oss av.
Okej, om det är så du vill ha det.
- Låt mig få vila min rygg. - Tvåblommor?
- Vakna, vakna. Kom igen nu grabben. - Det finns lite liniment i sadelväskan.
Vem är du?
Cohen, det är jag.
Cohen, barbaren?
- Det är jag. - Vänta nu, vänta nu.
Cohen är en stor man, som en tjur. Bröstmuskler som en säck med fotbollar.
Han är Skivans störste krigare. Han är en levande legend.
- Min morfar brukade berätta om honom... - Ja.
Det stämmer, pojk. Jag är en legend som lever.
Du var den störste.
- Trubadurer sjunger sånger om dig. - Men jag får aldrig betalt för det.
Mitt livs historia. 80 år i branschen och vad har jag fått för det?
Ryggvärk, hemmorojder, dålig matsmältning och hundra sopprecept.
Soppa, jag hatar soppa!
Det är mina tänder förstår du. Ingen ser dig som seriös utan tänder.
Det säger: Sitt vid elden, farfar, och ta lite soppa.
- En otäck hosta du har där. - Ja, jag vet, förlåt.
Det är bara det... Vakna nu.
Han är borta.
Vad? Är han död?
- Jag måste få honom till Ankh-Morpork. - Tja, han är inte riktigt död precis.
- Han får inte dö. Patriciern dödar mig. - Han är bara... borta.
Han är borta? Vart? Kan jag inte få honom tillbaks?
Jag vet inte, men jag tror jag vet en som kan ha en karta.
- En svartkonstnär. - Vad är en svart konstnär?
Nej, svartkonstnär. De pratar med de döda.
Men jag tror inte på tarotkort. Jag menar, att prat om att det är-
-gammal kunskap från universum, ha. Bara gamalt påhitt.
Stjärnan.
Den har inget med mig att göra.
Fyra av elefanter.
Sköldpaddsesset.
Död.
Är han verkligen död?
Det är någon slags medicin sa hon. Vill du se din vän i den här välden igen-
-skulle jag dricka det om jag vore du.
Är du säker på att det är okej så. Det gör ju inte att ölen smakar sämre eller?
Tja, han tog ju en trollformel för mig så... Nu åker det ner.
Det smakade faktiskt inte allt för illa.
Vart är jag på väg?
- Se dig inte om. - Men vart är jag på väg?
Tvåblommor? Tvåblommor?
Där är du ju, Tvåblommor.
Vilken underbar klocka. Rincewind, vart, exakt, är vi?
Vi är, typ, informellt döda.
Kom nu, vi har inte tid att ta några bilder. Nu går vi.
Det tar inte så lång tid.
Dåligt ljus! Tre jäkla år i F8 om du frågar mig!
Gör ditt bästa.
Vad ska du ta bilder för? Kan du inte bara... komma ihåg det?
- Sen, när jag sitter vid elden... - Du får sitta där jämt och vi inte går.
Den här vägen. Kom nu.
Jag hoppas inte ni ska gå. Jag har så sällan sällskap här.
Vi vill verkligen inte uppehålla dig. - Gör dig redo att springa.
Men... Jag har aldrig varit vid Dödens dörr förut.
Spring nu.
Se dig inte om. Du får inte se dig om!
Det finns värre saker än döden, vet du.
Nämn två.
Det har alltid irriterat mig. Kan lika gärna sätta in svängdörrar.
Om jag har tid.
Rincewind? Hallå.
- Rörde jag mig överhuvudtaget? - Nej, du stirrade bara in i elden.
Så, du lever.
Men inte tack vare dig själv, herr Vill-du-ha-lite-bär-medan-du-dödar-mig.
Inget kramande. Jag kramas inte.
- Mitt huvud. - Du var sjuk. Du hallucinerade.
Om jag nu hallucinerade så slår jag vad om att jag tog några bra bilder.
Nej. Nej, du får inte. Ingen bildografi. Hästfolket är väldigt vidskepliga.
Jag lägger den här i väskan åt dig.
- Hoppas du inte behöver mycket svart. - Det var inte så. Det var en liten by.
Du ser vad du ser, jag målar vad jag ser och jag ser vad som finns, ser du?
Vad har hände med gamle Galders stol, den med lejonarmstöd och ankfötter?
- Jasså den. Jag lät bränna upp den. - Det var en ovärderlig magisk artefakt.
Ett riktigt stycke av...
- Kan jag intressera er för agendan? - Vad gör en a... genda?
Det är helt enkelt en lista på saker som vi måste diskutera.
- Överst på listan finns Rincewind. - Och stjärnan. Folket är i uppror.
Det är punkt två på agendan. Punkt ett det faktum att ni inte hittat honom.
- Vad föreslår du vi gör åt det då? - Jag föreslår ingenting.
- Jag har sickat någon att hitta honom. - Vem?
- En hjälte. - Med vilkas bemyndigande?
Jag behöver ingen.
Du har hyrt en blodtörstig idiot som inte kan gå och tänka på samma gång.
Hjälte, även nu, galloperar på väg mot Virvelslätten, och bryr sig inte om-
-att förolämpa magiker. Inte för att de inte tar det seriöst-
-utan för att den här speciella hjälten är en hjältinna, vid namn Herrena.
- Hästfolket har beslutat... - De tänker väldigt högt om Cohen.
- Cohen? Barbaren? - Jag hade tänkte nämna det.
Men i Ankh-Morpork sa du...
Hästfolket har beslutat att ge er hästar och vägbeskrivning till floden Smarl-
-där ni kan ta en färja tillbaks till Cirkelhavet.
Ljög du?
Jag vill tacka er, ni har varit väldigt hjälpsamma och det kommer bli-
-annorlunda utan er. - Du vill inte att vi gör er sällskap?
Nej, nej, vi klarar oss.
- Det är farliga tider. - Jo, jag vet men...
Jag börjar bli rätt så bra på de här nästan-död-upplevelserna.
Jag kan bara inte tro att det är Cohen, barbaren.
- Är han måhända sarkastisk? - Nej, han är alltid så där.
- Han har väl ögon? - Jo, men har ser inte saker som andra.
Ta den här yurten till exempel.
Den är mörk, flottig och luktar som en väldigt sjuk häst.
Ja.
Men han skulle säga att luktar ovanlig kåda, plundrad av-
-grönögda krigare från utkanten av civilisationen. Också vidare.
Han besegrade ensam ormkrigarna, vilka är...
Jag kan be honom hålla tyst.
Nej, jag... Jag gillar hans ögon.
De kan se i 50 år till.
Jag ska göra er sällskap...
för det skäl att om något skulle hända er skulle min legend bli nedsmutsad.
- Men också för mina frostskador. - Jag kommer också med.
Utifall Cohen behöver något... insmort.
Den verkar ljusare nu. Vad är det?
Varför tittar alla på mig? Jag vet inte vad det är.
- Det är förmodligen en komet. - Kommer den att brinna upp?
Hur i helvete ska jag veta? Jag har aldrig träffats av en komet förr, eller?
Gå vidare.
- Har du kammat ditt skägg? - Va?
Jag tror att hon börja bli lite förtjust i dig.
- Om jag vore 20 år yngre. - Ja?
Skulle jag vara 67.
Jag, rider med Cohen, barbaren.
Vem kan attackera oss nu?
Det är verkligen 100 mil, ekvart, till floden Smarl, över slätterna och ner-
-till den dunkla tallskogen som ligger, lite för nära för att kännas säkert-
-Trollbensbergen. En ledtråd till varför finns i titeln.
Behöver vi verkligen stanna? Det kan inte vara långt kvar till floden Smarl.
Färjekarlen jobbar inte på natten, så vi kan lika gärna vila lite.
- Dessutom har jag ont i fötterna. - De är rätt fina, om du såg efter dem.
Man träffar inte på så många fotvårdare i mitt yrke.
Jag har mött ormpräster, galna gudar, krigsherrar. Aldrig någon fotvårdare.
Jag förmodar att det inte skulle se bra ut. Cohen mot fotvårdaren.
- Cohen och dödskiropraktikerna. - Eller Cohen de galna tandläkarna.
Vad är det som är så kul med det?
- Inget. Inget speciellt. - Jag klagar inte på dig.
Det är svårt att vara en hjälte när du inte har några tänder.
Du kan förlora vad som helst annat. Du kommer undan med ett öga till och med.
Men visa dem en mun full av tandkött och ingen visar dig respekt.
- Jag gör det. - Varför gör du inte nya tänder?
- Jag har ju problem att mastikera. - Ursäkta, vad sa du?
- Du vet, tugga. - Ja, visst, tugga.
- De kallas för proteser. - Pro tester?
- Proteser. - Många har dem där jag bor.
- De behöver inte bara äta soppa? - Nej!
Det där måste räknas som det enklaste bakhållet i svärdkvinnors historia.
- Jag vet inte varför du är så viktig. - Viktig? För vem?
Magierna vid Osynliga Universitetet. Av något skäl vill de ha dig tillbaks.
Det är en kort färd navvart till floden Smarl. Vi är i Ankh-Morpork imorgon.
Ursäkta mig.
- Ja? - Kan vi stanna till vid Bel-Shamharoth?
Bara om du vill åka 1000 mil ekvart åt fel håll.
Säger du att man inte kan komma till Bel-Shamharoth via floden Smarl?
Nej, självklart inte.
Åtminstone är vi i Ankh-Morpork för de speciella firandet av sommarsolståndet.
- Vilket firande av sommarsolståndet? - Jag har aldrig hört talas om det.
Så min guide tänkte inte ta mig till templet i Bel-Shamharoth, eller hur?
Nej. Det var för farligt.
Vill du ha hälften av pengarna tillbaks? Vill du ha alla pengar tillbaks?
Det handlar inte om pengarna! Vi skulle vara vänner. Vi skaka hand på det!
Om du nu måste veta sanningen så gick jag med på att vara din guide för-
-att Patriciern av Ankh-Morpork sa han skulle göra hemska saker med mig annars.
Så nu vet du.
- Tack för att du är ärlig. - Ja...
De firar väl inte sommarsolståndet i Ankh-Morpork?
Nej. Jag är nog den sämsta magikern på den här sidan Cirkelhavet.
- Jag som trodde allt gick så bra. - Då trodde du fel.
- Du är i fara! Du måste släcka elden! - DU är i fara, och elden får brinna.
- Försök inte distrahera mig. - Du har inte hört om Gamle Farfar.
Jag visste att det var här omkring. - När ett troll blir äldre...
...blir han större och större. Och det här är ett väldigt gamalt troll.
- Alla vet att troll avskyr eld. - Men just det här trollet kan inte.
- Kan inte? - Nej. Du har tänt eld på hans tunga.
Kom igen nu, ni två.
- Cohen! - Upp med dig, din dumma kossa.
Kom, spring!
Jag tror vi kommer hem i ett kuvert.
Om det här var totalt kaos, skulle bunden med dig vara som om att stå på-
-toppen av en kulle mitt under en åskstorm, iförd en våt kopparrustning-
-och skrika "Alla gudar är idioter!".
- Tackar. - Det var inte en komplimang.
Nu ställer vi oss upp.
- Nu ska jag till Bel-Shamharoth. - Hoppas spindeln äter upp dig.
- Jag går hem till Ankh-Morpork. - Bra.
- Är du glad nu? - Jag vill inte prata om det.
- Vi ska ju till Ankh-Morpork. - Det var inte såhär jag tänkt mig.
Är det bara jag, eller ser det där ut som en väldigt stor måltavla?
Förgör alla magiker! Förgör alla magiker!
Problemet är det att ärkekanslern inte är någon bra lagspelare.
Vi har ju, så klart, traditionen om en död mans spetsiga skor.
Du menar att vi ska skapa en ledig plats avdelningen för ärkekanslar?
Då så. Vi behöver en frivillig. Någon?
Någon?
Alla då.
Ooook.
Du är inte den vanlige färjekarlen. Jag har varit här förut. Han är stor.
Okej.
- Två av er, ta honom. - Efterblivna kossa.
- Du, håll tyst. Låt oss se vad som finns under kappan.
Döda båda två. Jag tar hand om den här gamla dumbommen.
- Dags att ge sig iväg. Kom. - Bra gjort! Utmärkt!
Sträckte ryggen.
Jag vet inte vem du är eller var du är ifrån, men det är inte personligt.
- Är du okej? - Ryggen... är... är fixad.
Min pappa rekommenderade att hänga i en dörr.
Vi borde verkligen ge oss av.
Jag förmodar att du inte är intresserad av att sälja bagaget?
- Nej, det kan jag absolut inte göra. - Jag behöver en present till Bethan.
- Vi ska gifta oss. - Vi ville ni skulle få veta det först.
Det måste firas. Jag är säker på att jag har lite kakor och vatten i väskan.
- Menar ni allvar med att gifta er? - Har du något att invända?
Nej! Nej, nej. Jag tänkte bara, du vet, att hon är...
...i tjugoårsåldern och du... är av den äldre sorten.
- Dags att ta det lite lugnt menar du? - Nej, jag tänkte mer på...
-fysiska, åldersskillnaden. Mellan...
Jag fattar vad du menar.
Ansträngningen. Jag såg inte på det på det sättet.
- Jag har väl inte gjort dig upprörd? - Nej, nej, be inte om ursäkt.
Det var bra att du påpekade det.
Du vet, ibland måste man ta lite risker. Ta inte illa upp nu-
-men jag tror vi gifter oss ändå och hoppas att hon har styrka nog.
- Är vi i Ankh-Morpork till skymning? - Absolut.
Vem vill lära sig hur man ror en färja till Ankh-Morpork?
Skälet att jag samlat er idag är för att meddela att det ska hållas ett möte.
Med en agenda. Med bara en punkt.
Ett agendum.
Ursäkta?
Vi förmodar att det har att göra med nyheten att du inte fångat Rincewind.
Jag mins inte att du har fått tillstånd att prata!
Det ska hållas ett möte för att konsultera Octavo.
- Med bara sju trollformler? - Är du säker att det är så klokt?
Ärkekansler?
Vi har gått bortom klokhet.
Ankh-Morpork. Pärlan av städer.
Det finns inte en stad i multiversum som kan tävla med Ankh-Morporks lukt.
Titta! Kom nu.
Magiker, varför gör ni oss besvikna?
Vad håller han på med?
Det här är vad jag har letat efter. Vi kommer ikapp er snart.
- Vad? En juvelerare? - Det är en överraskning.
Du... vänta här, Beth.
- Ursäkta mig. Varför flyr alla? - Stjärnan kommer krocka med Skivan.
Alla kommer brinna upp och dö!
- Stjärnan betyder liv, inte död. - Vad?
- Din röst! Det lät inte som du. - Det är trollformeln. Den tar över mig.
- Den vet vad som kommer hända. - Varför målar de alla stjärnor?
- Tror de att det ger skydd eller nåt? - Nej, det kommer inte att fungera.
Jag tror jag vet något som gör det. Kom.
Det konstigaste jag någonsin gjort. Men praktisk, det håller jag med om.
Vad sa du att det kallades nu igen?
Tandproteser. Gjorda av tänder från ett troll.
Det här är min fästmö, Bethan.. Kan jag hitta en brudklänning här någonstans?
Och en biff.
- Vad håller du på med? - Renar Skivan från hemskheter.
- Det där är necromanilexikonet. - Ja.
Magiker använder det för att kontakta de döda. Hur visste du det?
- Jag, du vet... jag bara gissade. - Han har en stor låda med ben.
Han ser ut som en magiker.
Mina herrar.
Det fantasiska ljuset!
Det är säkert så länge som vi inte rör boken.
Få se nu.
För att behaga den... Saken som är väktaren...
...håll tyst och återvänd till mörkret.
Vad håller jag på med? Jag kan inte kasta några trollformler.
När jag ser på dig är allt jag ser en magiker.
Du är en magiker. Uppträd som en sådan.
Stanna, eller så fyller jag er med magi.
All magi är borta. Stjärnan har tagit bort den.
Jag menar vad jag säger.
Ashonti perucha...
...bealzeboar!
Stanna där! Vi är beväpnade!
- Vart är bagaget? Vart är ditt bagage? - Det är ofta jag inte vet vart det är.
Det är så när man är turist.
Jag har en magiker! Jag är inte rädd att använda honom!
Till Stora Salen, mina herrar.
Han har låst den!
- Stjärnan har fläckar. - Det är inte fläckar. Det är saker.
Saker som går rund stjärnan. Liksom solen går runt Skivan.
- De är närmar för att... - Det är definitivt fläckar.
Kom nu.
Den falske magikern måste dö! Den falske magikern måste dö!
De nedre källarna är hitåt.
Något som väser sådär kan inte vara farlig.
Är det någon där ute? Snälla?
- Hallå? - Vem där?
Det är Rincewind.
- Ja, det är Rincewind. - Rincewind.
- Har du med dig trollformeln? - Vilka är där inne?
- Magikermästarna. - Mästarna. - Varför är ni där inne?
- Vi blev inlåsta. - Vad? Tillsammans med Octavo?
Octavon är liksom inte här.
Du, det behövs en magiker, så spring iväg och hitta en, är du snäll.
Okej, kliv undan. Hitta något att gömma er bakom.
- Varför det? - Han menar det. Ser du ådern i pannan?
- Han menar allvar. - Kan du inte hålla tyst?
- Såg ni Trymon på vägen ner hit? - Nej. Varför undrar du?
För han stal Octavon.
- Jag har sagt att han skulle gå långt. - Han går längre om han öppnar boken.
Varför? Vad kommer hända?
En hjärna klarar inte alla trollformler. Det blir bara ett hål kvar.
- I hans huvud? - Nej, i själva universums uppbyggnad.
- Han tror han kan kontrollera det men... - Han har inte den du har i ditt huvud.
Så vi...
Kom igen.
Han har gjort det. Han har öppnat en länk.
- Är det där demoner? - Demoner är inget mot vad som kommer.
- Vad föreslår du vi gör åt det? - Allt är över, förstår du inte det?
Du kan inte få tillbaks trollformlerna in i boken. Inte få de sagda osagt.
Nej!
Ut ur vägen.
Vänta, vänta. Lyssna. Du förstår inte.
- Det finns fruktansvärda saker där. - Jag har alltid velat göra nåt sånt här.
- Det här är väl ett äventyr, eller hur? - Du är helt klart galen.
Det har slutat.
- De är tomma. Alla sidor är helt tomma. - Då gjorde han det. Han läst dem.
- Framgångsrikt också. - Jag tror vi ska gå upp och...
- ...gratulera honom. - När du stiger i rang lär du dig-
-att det viktiga, ibland, är att lyckas.
Så här får man inte behandla böcker. Ryggen är ju helt sönderbruten.
Är jag en grabb? När jag har stigit i rang. Jag har gått omkring i åratal-
-med en av de mäktigaste trollformlerna i mitt huvud. Jag blev inte galen.
Nej, det blev du inte.
Vart är de andra magikerna?
Rincewind. Vill du inte göra oss sällskap?
Den åttonde trollformeln. Ge den till mig!
Ge mig trollformeln.
Nej, du får försöka ta den. Och jag tror inte du klarar av det.
Men jag behöver bara döda dig...
...och den är min.
- Statyerna ser ut som magiker. - De ÄR magikerna!
Det var.
Det finns värre saker. Jag hade kunnat klätt era kroppar i myror.
- Jag har makten att... - Hallå! Jag har ett svärd.
- Patetiskt. - Jag ska visa dig patetiskt.
Hallå?
Vart är svärdet Rincewind? Jag hittade det.
Jag måste varna dig, jag är en riktig magiker nu.
Gör dina magikerkollegor sällskap då, din uppsvullna lilla mask.
Jag behöver dig inte nu.
Där är det.
Den lilla trollformeln.
Kom till mig.
- Nej! Spring! - Nej vad? Just det...
Jag förmodar att det där är trollformlerna.
- Tvåblomma? - Ja? Är det där... Är det du Rincewind?
Ja. Och jag vill att du gör något viktigt åt mig, Tvåblomma.
Ja. Jag är... Jag är redo. Vad är det du vill jag ska göra?
Jag vill att du kommer hit och hjälper mig upp innan jag tappar greppet.
- Jag är glad att du lever. - Ja, det är jag med.
- Kan du hjälpa mig upp nu? - Det blir kanske lite svårt.
- Varför det? Vad håller du dig fast i? - I dig.
- Förutom mig. - Vad menar du med det?
Skit. Jag vet inte varför, men sedan jag träffat dig har jag tillbringat mycket-
-av min tid hängandes i fingrarna över vissa djupa ställen.
Har du lagt märke till det?
Åh, nej, det är du! Inte igen!
Nej, nej.
Jag tror jag precis hade en nära-Rincewind-upplevels igen.
Lite tidigare hade varit trevligt.
Roligt ställe att ställa statyer. Ingen kan se dem.
Kan inte säga det var snygga. Väldigt dåligt gjorda.
Det är nu... Det är nu vi säger adjö.
Ut!
Vad håller han på med?
- Är det inte spännande med all magi? - Det är bara ljus.
Han har inte trollat fram duvor eller biljardbollar ur ärmarna.
Var det allt?
Nya världar.
Jag måste ta en bild av det här.
Jag kanske glömmer.
Hur kan du någonsin glömma?
Det är det vackraste jag någonsin sett i hela mitt liv.
Där har du gamle vanliga Tvåblomma.
Han uppskattar det vackra på sitt eget sätt.
Jag menar, om en poet ser en påsklilja...
...stirrar han på den och skriver en lång dikt.
Tvåblomma skulle gå och köpa en bok om botanik och medan han läser den-
-skulle han kliva på påskliljan.
Stjärnan. Den blir mindre.
- Det är som ett hav av guld. - Mer som gyllene sirap
Det var ett fint dramatiskt slut. Men livet fungerar inte så-
-och det finns andra saker som måste hända. Vi har till exempel Octavon-
o-Och många insåg att den föll rakt emot dem, är det mest magiska i Skivvärlden.
- Är du okej? Kom med. - Kära nån.
Senare frågade Tvåblomma Bagaget vad det hade gjort med Octavo.
Men dess uttryck kan bäst beskrivas som träigt.
- Vad gör de nu? - De försöker öppna Bagaget.
Det är en underbar dag. Luften är som vin.
- Du, Rincewind, jag har bestämt att... - Jag tror jag ska skriva in mig igen.
Jag tror jag kan bli bra på det här med magi, och gå ut med bra betyg.
För de säger att går man ut med de bästa betyg, blir livet lätt.
Och det finns ju många lediga platser när de stora killarna jobbar vid dörren.
Kommer de kunna göra dem normala igen?
Förmodligen inte.
- Kan det göra något med Trymon? - Ja. En fin liten stenträdgård.
Gå nu. Gå och fixa allt det här.
- Jag tror jag skulle trivas här. - Jag ska åka hem Rincewind.
Och en skarp kille, som sett världen, skulle lätt kunna...
- Ursäkta, vad sa du? - Jag sa att jag ska åka hem.
- Vilket hem? - Hem hem. På andra sidan havet.
Det slog mig igår, allt det här resandet och att se saker är helt okej-
-men det finns mycket kul att göra med det som har varit.
Jag menar, sätta in bilder i böcker, komma ihåg saker...
Det viktiga med att ha saker att minnas är att ha någonstans att minnas dem.
Du förstår, du har egentligen inte varit någonstans innan du kommer hem.
Bra. Om det är så du ser på det...
När åker du?
Idag tror jag. Det ska gå ett skepp som tar mig en bit på vägen.
Ja, jag förväntar mig det.
Då var det klart då. Jag hoppar av på Brown Island, jag kan lätt-
-ta ett skepp därifrån.
Så bra.
- Så ni hittade en präst. - Ja.
Och Cohen försökte inte ens döda honom för hans värdesaker.
- En underbar klänning. - Tackar. Jag snodden den helt själv.
Det här är till er två.
Jag vet att det kan vara dyrt att bygga upp ett hem för första gången.
Eller ett litet kungadöme till och med.
- Jag har tänkt på något jag kan ge dig. - Nej, snälla. Det behöver du inte...
Den är din. Jag behöver den inte längre, den får inte plats i min garderob.
Vad?
- Bagaget. Vill du inte ha det? - Åh, bagaget.
Ja. Jag... Men det är ju din. Den följer ju efter dig, inte mig.
Bagaget? Det här är Rincewind. Du är hans nu, okej?
Den tillhör egentligen inte någon mer än sig själv.
Jag antar att det är dags nu.
Ja.
Adjö Rincewind. Jag skickar ett vykort eller något när jag kommer hem.
Kom hit.
Och om du skulle ha vägarna förbi någon gång så vet någon här vart jag finns.
- Det var väl allt då. - Ja, det var allt.
Okej.
Nej, nej, nej! Vill inte ha dig. Jag ger dig till dig själv. Förstår du?
Jag sa att jag inte vill ha dig! Försvinn!
Okej då. Kom hit.
Betyder det att stjärnsköldpaddan är feminin då?
Enligt mig är det en fråga om hur man ser på det.
Svensk Text: Group Greenock De Oberoende Översättarna
www.greenock.info.se Texten hämtad från www.Undertexter.se