God morgon, USA
Jag har en kÃ¤nsla av att detta blir en underbar dag
Solen i skyn strÃ¤cker glatt ut sin hand
Den hÃ¤lsar stolt pÃ¥ alla uti vÃ¥rt fosterland
Det kÃ¤nns sÃ¥ vÃ¤ldigt bra
God morgon, USA
God morgon USA
Hur kan vi Ã¤ta hÃ¤r? Det Ã¤r sÃ¥ fÃ♪rnedrande.
NÃ¤r du betalar fÃ¥r du vÃ¤lja, men dÃ¥ kommer vi Ã¤ndÃ¥ hit av samma skÃ¤l.
Fantastisk pastrami!
-Du Ã¤r en gris och en loser. -Jag Ã¤r ingen loser!
LÃ¤gg av!
VÃ¤lkomna. Vi fick D-kupor av hÃ¤lsovÃ¥rdsmyndigheten.
Zoey? Vi har inte setts sen high school.
Herregud, Hayley.
FÃ♪rlÃ¥t. Jag ser inte kunderna i Ã♪gonen fÃ♪r de ser inte mig i Ã♪gonen.
De borde skÃ¤mmas. Ni Ã¤r inte objekt.
-Det var lÃ¤ngesen. Var bor du? -Hemma.
-Jag flyttade ut ett tag. -Till din killes bil.
Jag, Kristen och Danuta hÃ¤nger fortfarande.
-Vi ska till Skylark i dag. FÃ♪lj med. -Ja. Det lÃ¥ter kul.
Kul. Jag tar bestÃ¤llningen strax.
VÃ¤nta lite. Jag Ã¤r hÃ¤r i ett officiellt Ã¤rende. FBI.
Jag mÃ¥ste kontrollera de pÃ¥stÃ¥dda brÃ♪sten.
Jag tÃ¤nker inte falla fÃ♪r det igen.
Maskinen sÃ¤ger att ID-kortet Ã¤r okej.
-VarfÃ♪r Ã¤r ni pÃ¥ mig hela tiden? -Nej, min bror har gjort det.
Vad tycker dina fÃ♪rÃ¤ldrar om att du jobbar hÃ¤r?
Hur har ni det? Gillar ni min lilla flickas brÃ♪st?
Det Ã¤r sÃ¥ kul att hÃ¤nga igen.
-Det Ã¤r lite tidigt att sÃ¤ga det. -Legg.
-Tar de legg? -Har du inget falskt legg?
-Kevin Ramage gÃ♪r ett fÃ♪r 200 dollar. -Och man mÃ¥ste hÃ¥ngla med honom.
Jag har inte rÃ¥d med 200 dollar!
Trist. DÃ¥ fÃ¥r vi vÃ¤l ses senare.
Du hade rÃ¤tt. Hon var fÃ♪r optimistisk.
Det finns en klubb som inte tar legg. Mormonernas klubb.
-Hur ser brudarna ut i kvÃ¤ll? -Fina som fan.
HÃ LL ER BORTA FÃRBJUDET OMRÃ DE
-Hej, killen. -Det kallas avskildhetsfortet.
Just det. Star Trek Wars.
Jag kan inte... Du Ã¤r inte... Vad vill du?
Jag ville sÃ¤ga att ditt FBI-legg var imponerande-
-och jag undrar om du kan gÃ♪ra ett falskt kÃ♪rkort till mig.
JasÃ¥? Var inte jag en loser?
Vet du vilka som Ã¤r losers? De som Ã¤r arga efter att bli kallade loser.
-Okej, jag gÃ♪r det. -Vilken loser.
-Jag trodde inte att du hade rÃ¥d. -Vad roligt.
Vet du vem som skulle Ã¤lska det skÃ¤mtet? Min butler.
-LÃ¤ser ni av ID-kort nu? -Sen babyn fick alkoholfÃ♪rgiftning.
Man lÃ¤r sig mycket i dÃ♪rrvaktsskolan, men inte hur man lever med misstag.
Nej. Nej. Nej.
Ja. GÃ¥ in.
-Gjorde Ramage det? -Nej, jag har en egen kille.
Kan han gÃ♪ra ett diplom sÃ¥ jag kan bli hjÃ¤rtkirurg?
Mor har dÃ¥ligt hjÃ¤rta. Jag kan hjÃ¤lpa henne om jag bara kommer in dÃ¤r.
-Hej, killen. -Inte nu!
UrsÃ¤kta. Vi har problem med ungar som bryter sig in bygger fort.
Mina vÃ¤nner vill kÃ♪pa falska ID-kort av dig.
KÃ♪pa falska ID-kort? Kan jag prata med dig lite?
Det hÃ¤r kan ge oss stora problem.
-Du fÃ¥r bara en smÃ¤ll pÃ¥ fingrarna. -Men jag anvÃ¤nder dem hela tiden!
Du kommer inte att rÃ¥ka illa ut. Vet du hur mycket vi kan tjÃ¤na pÃ¥ det?
-Jag vet inte. -Det hÃ¤r kanske Ã♪vertygar dig.
Han gÃ♪r det, men fÃ♪rst mÃ¥ste han utfÃ♪ra sitt jobb.
Han Ã¤r licensierad brÃ♪stinspektÃ♪r.
Mina damer.
Jag tar stora risker. Kan du be dem hoppa upp och ner?
Tack. Vi ropar upp er nÃ¤r det Ã¤r klart.
-NÃ¤sta! Roger? -Jag heter Kevin Ramage.
-Roger? -Jag heter Kevin Ramage.
-Det ryktas att ni tar mina affÃ¤rer. -Det ryktas att din produkt suger.
Jag har inget svar pÃ¥ det, men jag har hejdukar. Visa dem, killar.
Om ni inte slutar sker det hÃ¤r.
-Stick. -Det Ã¤r en ny fÃ♪rfalskare i stan.
-Och han heter Steve. -Nej, jag har tÃ¤nkt pÃ¥ det hÃ¤r.
FrÃ¥n och med nu ska jag heta Guttenberg.
-Som uppfinnaren av tryckpressen? -Gjorde Steve Guttenberg det?
De har nog fÃ♪rstÃ¥tt nu.
Om ni inte slutar kommer det hÃ¤r hÃ¤nda er.
Just det, sÃ¥ ni borde fundera lÃ¤nge och...
Vem bryr sig. NÃ¤sta ID-kort Ã¤r klart.
Mitts Krev? Jag sÃ♪ker Mitts Krev!
Jag var pÃ¥ Rope and Pony i gÃ¥r-
-och rÃ¥kade ta hem en sjuttonÃ¥ring pÃ¥ grund av det hÃ¤r.
Hade hennes far inte stÃ♪rtat in hade jag varit sexbrottsling.
Jag har aldrig sett ett sÃ¥ sofistikerat falsklegg.
De kan bli ett stort hot mot rikets sÃ¤kerhet.
Jag fÃ♪rsÃ♪kte sÃ¤ga det till honom innan han fÃ♪ll in i mina pistolkulor.
Ditt nya jobb Ã¤r att hitta den som gÃ♪r dem och sÃ¤tta stopp fÃ♪r honom.
-RÃ¤kna med mig? NÃ¥gra ledtrÃ¥dar? -Han kallar sig Steve Guttenberg.
Steve Guttenberg. Men ingen sÃ¥n man har nÃ¥nsin existerat.
Vi gjorde vÃ¥r bÃ¤sta kvÃ¤ll i gÃ¥r. Snyggt jobbat, lillebror.
Detsamma, storasyster.
Jag visste att jag kunde hitta till kÃ♪ket med fÃ♪rbundna Ã♪gon.
-Hej, pappa. Hur Ã¤r det? -Jag har fÃ¥tt ett viktigt fall.
MÃ¤sterfÃ♪rfalskaren Guttenberg gÃ♪r falsklegg. De bÃ¤sta jag har sett.
Han borde vara lika nervÃ♪s som ni ser ut. Jag mÃ¥ste ha bete i fÃ¤llan.
Han kanske Ã¤r en mÃ¤sterfÃ♪rfalskare, men jag Ã¤r en mÃ¤ster...
Det var nÃ¤ra. Jag mÃ¤sterbetade mig nÃ¤stan.
-HÃ♪rde du? Vi mÃ¥ste sluta! -Lugn. Han vet inte att det Ã¤r vi.
Vi tjÃ¤nar fÃ♪r mycket fÃ♪r att du ska fega ur.
-Vill du inte jobba med syrran? -Jo...
Det gÃ¥r inte utan dig. Du Ã¤r geniet som mÃ♪jliggÃ♪r det.
-Menar du det? -Ja. Bry dig inte om pappa.
UpptrÃ¤der pÃ¥ marknaden.
Men nÃ¤r jag tÃ¤nker efter kan jag bara en lÃ¥t och maten ger mig diarré.
Jag Ã¥ngrade mig. Ni ska fÃ¥ viska i fred.
-Kommer du och lÃ¤gger dig? -TvÃ¤rtom.
Och inte bara det. Jag ska lÃ¤mna huset som nÃ¥n annan.
-Du fÃ¥r gÃ¤rna frÃ¥ga. -Nej, tack.
Om jag ska fÃ¥nga en man som sÃ¤ljer falsklegg till tonÃ¥ringar-
-mÃ¥ste jag gÃ¥ under tÃ¤ckmantel som pÃ¥ "21 Jump Street".
-FÃ¥r jag frÃ¥ga dig var man... -FÃ¥r jag bjuda dig pÃ¥ nÃ¥t att dricka?
Mig? Den hÃ¤r unga flickan? Visst.
-Du skÃ¤lver. -Det Ã¤r bara det att...
Jag Ã¤r rÃ¤dd att det Ã¤r en drÃ♪m och jag vill inte vakna.
-Hur gick det? Fick du informationen? -JÃ¤klar!
Efter fyra dejter och en resa med hans familj fick jag informationen.
Hans fÃ♪rÃ¤ldrar tvingade oss att sova i olika rum, men...
Guttenberg parkerar sin skÃ¥pbil pÃ¥ 5th och Wellington varje torsdag.
-Vem ringer du? -KÃ♪p dig ett mobilskal i gallerian.
Du Ã¤r sÃ¥ snÃ¤ll mot mig.
Kom igen, Steve. Svara.
Tonern Ã¤r slut igen.
Vi borde ha kÃ♪pt en blÃ¤ckstrÃ¥le- skrivare, men Hayley sa: "FÃ♪r dyrt."
"Ja, men priset per sida Ã¤r lÃ¤gre."
"GÃ♪r som du vill." "Nej, jag vill inte gÃ♪ra dig arg."
Ja, det var sÃ¥ samtalet gick.
Du har gutt undan fÃ♪r sista gÃ¥ngen, Guttenberg.
Berg om nÃ¥d. Har du gutat prata? Du Ã¤r gripen.
Du Ã¤r fÃ♪r berg fÃ♪r att va sann. Kan inte ta handklovar frÃ¥n dig.
Vad nu? Steve! Vad gÃ♪r du hÃ¤r?
Jag var pÃ¥ vÃ¤g hem nÃ¤r nÃ¥n slÃ¤ngde in mig i Jeffs skÃ¥pbil!
Ja, det Ã¤r Jeffs skÃ¥pbil.
-Vad sa kidnapparen? -Att han hette Guttenberg.
Att spÃ¥ret bergar kallna och att du borde ha gutt upp.
Han anvÃ¤nder mitt barn och min svÃ¤rsons bil fÃ♪r att fÃ♪rlÃ♪jliga mig.
Ja, han verkar ligga ett steg fÃ♪re dig.
-Du har rÃ¤tt. Han ser mig nog nu. -Alldeles sÃ¤kert.
Gillar du att titta? Vill du se nÃ¥t? Vem Ã¤r det som ser dum ut nu?
Tur att jag svarade andra gÃ¥ngen.
Jag hade gott om tid att binda fast mig.
-Hur gÃ♪mde du utrustningen? -Det var bara en avledningsmanÃ♪ver.
-Du Ã¥kte nÃ¤stan fast. Var du rÃ¤dd? -Nej, det var en kick.
Pappa har ingen aning om vad som pÃ¥gÃ¥r.
Det Ã¤r pappa! Han har kommit pÃ¥ det!
-Roger. -Kevin Ramage!
-Vad vill du? -Du fÃ¥r smÃ¥pengar fÃ♪r dina ID-kort.
De stora pengarna finns i pass, green card och pengar.
-Jobba fÃ♪r mig och tjÃ¤na massor. -Det Ã¤r fÃ♪r farligt.
Jag pratar inte med dig. Vad sÃ¤ger du, Steve?
Du Ã¤r bra frÃ¤ck som vill sÃ¤ra pÃ¥ mig och min syster.
-Gick det bra? -Ja, jag missade att dÃ♪rren var nÃ¤ra.
Var fÃ♪rsiktig. Okej, bra. Och hÃ¥ll dig borta!
-Vem Ã¤r Guttenberg? NÃ¤rmar du dig? -Han Ã¤r en tonÃ¥ring.
Fadern Ã¤r driven, men dum. Modern Ã¤r Ã♪ver hela kartan, men sexig.
PÃ¥ vinden bor nÃ¥t sexuellt ambivalent.
Det Ã¤r bara fakta. BerÃ¤tta om hur han Ã¤r.
-Skriv upp det. Jag tÃ¤nker i bilder. -Okej.
Han Ã¤r smart. Han Ã¤r lurig. Han Ã¤r energisk.
Han Ã¤r vÃ¤ldigt energisk.
Ser du? Inget!
Vem Ã¤r du?
Jag gÃ¥r till tjejerna. Lucky och Buttermilk brÃ¥kar. Det Ã¤r mÃ¤nniskor.
Vad gÃ♪r ni utanfÃ♪r strippklubben?
Vi gÃ¥r hit ironiskt och jag jobbar hÃ¤r.
-Vad gÃ♪r du hÃ¤r? -Jag och min bror jobbar ihop nu.
Ãr du kompanjon med din perversa lillebror?
Det Ã¤r ganska lamt.
Va? Nej, jag menar att han jobbar fÃ♪r mig.
Han tror att vi Ã¤r partners, men jag Ã¤r geniet som driver det.
Jag ville ge honom en paus frÃ¥n att bygga fort med filtar.
-Ãr Ramage hÃ¤r? -En av dina smÃ¥ vÃ¤nner Ã¤r hÃ¤r!
-FÃ¥r jag fÃ♪lja med dig och Kevin? -LÃ¥t mina vÃ¤nner vara, Brandon!
-Min familj suger. Vad vill du? -Jag vill vara med.
Jag struntar i faran. Jag vill ha respekt.
Jag Ã¤r glad att du Ã¤ndrade dig. Jag ska hÃ¤mta min jacka.
Du var mig en stor pojke.
Du vet att det Ã¤r jag.
Ãr du redo? Knatteligan kommer snart och de vill ha cigaretter.
Men du Ã¤r ju geniet som driver allt. Jag gÃ♪r ju bara fort med filtar.
HÃ♪rde du det?
Du Ã¤r ute, Hayley. SkÃ¥pbilen tillhÃ♪r mig och min nya partner nu.
47 sekunder. Det Ã¤r nytt rekord.
Bortsett frÃ¥n Adam Levines jacuzzi, men dÃ¥ fanns det incitament.
-Kevin Ramage? Det Ã¤r fÃ♪r farligt. -Jag gÃ♪r ett fÃ♪rsÃ♪k.
Vi har mycket att gÃ♪ra och jag Ã¤r skrynklig.
-Jag ser ut som Meg Ryans hals. -Hon kan dra fÃ♪r att hon Ã¤r gammal.
-Limon var dyr och du sÃ¤ger inte woo. -Jag har mycket att tÃ¤nka pÃ¥.
Det lÃ¥ter hemskt.
Stanna!
-VÃ¤nta hÃ¤r. -Vi kan inte.
Vi mÃ¥ste stanna hos Kristen fÃ♪r hon har trosor.
Killar mÃ¥ste jobba fÃ♪r det, men inte sÃ¥ hÃ¥rt.
SÃ¤tt fart. Vi mÃ¥ste fixa passen. Armenierna Ã¤r lÃ¤skiga.
Folkmordet gjorde dem bara arga. Vi Ã¤r sena. Vi mÃ¥ste till hamnen.
Steve Ã¤r illa ute.
-Steve Ã¤r illa ute? -Guttenberg har honom igen!
Visst. Ta dig till hamnen med en gÃ¥ng!
Dimitri, din gamle skojare. Snygg trÃ¤ningsoverall.
-Guttenberg Ã¤r bÃ¤st i branschen. -Jag har era pass.
-Vad har ni Ã¥t oss? -De hÃ¤r.
En blÃ¥sning. Klassiskt.
Lystring. Vi har omringat lagerlokalen!
CIA! Vi vet var du Ã¤r, Guttenberg! Kom ut med hÃ¤nderna hÃ♪gt!
Om ni vill ha Guttenberg sÃ¥ lÃ¥ter ni oss gÃ¥.
VÃ¤nta. Ãr Steve Guttenberg?
Steve Ã¤r inte Guttenberg. Det Ã¤r jag.
-Ãr du Guttenberg? -Ja, allt Ã¤r mitt fel.
Jag anvÃ¤nde Steve fÃ♪r att tjÃ¤na pengar och...
Kevin Ramage!
Steve! Tack gode Gud att du Ã¤r okej.
Du lÃ♪ste fallet. Du hittade Guttenberg. Grip henne.
Men jag kan inte gripa min egen dotter. Kan du gÃ♪ra det?
-Din advokat Ã¤r hÃ¤r, Smith. -Advokat?
Han sÃ¤ger att han Ã¤r det. Advokatkortet Ã¤r giltigt.
-VarfÃ♪r tog du pÃ¥ dig skulden? -Jag hade dÃ¥ligt samvete.
Ditt liv var i fara och det var mitt fel.
Jag utnyttjade din skicklighet.
Vi var partners och sen sa du att jag var loser.
Jag vet. FÃ♪rlÃ¥t. De konfronterade mig och jag fÃ♪rsÃ♪kte vara cool.
Jag fÃ♪rtjÃ¤nar att sitta hÃ¤r i tio Ã¥r. Vi ses nÃ¤r jag Ã¤r 29 Ã¥r.
Menar du i gÃ¥r?
-Vakter! Tack, lillebror. -Ingen orsak, syrran.
UtrsÃ¤kta mig. Jag har jobb att gÃ♪ra.
Ãppna avdelning H! Oannonserad inspektion! SlÃ¤ng fram dem, tjejer!
Vilken loser.
Hej dÃ¥, ha det sÃ¥ trevligt.
Text: Samuel A. SÃ¤ll www.sdimedia.com