God morgon, USA
Jag har en kÃ¤nsla av att detta blir en underbar dag
Solen i skyn strÃ¤cker glatt ut sin hand
Den hÃ¤lsar stolt pÃ¥ alla uti vÃ¥rt fosterland
Det kÃ¤nns sÃ¥ vÃ¤ldigt bra
God morgon, USA
Vilken fest! Hideki har gjort allt rÃ¤tt.
Det Ã¤r en av mina galnaste fester.
Som ni Ã¤r jag vÃ¤n... vÃ¤nslig med Shaun White.
VÃNSLIG (ADJ.) 1. INTE VÃNNER, FRÃMLINGAR
Ãr det dÃ¤r Donna Nicole Marie Banelli?
Banelli! Att du vÃ¥gar komma hit!
Vad dÃ¥? Det Ã¤r ett fritt land.
UrsÃ¤kta mig. Den satmaran gav alla mina idéer till Michael Crichton.
Hideki! Ha den Ã¤ran! Du gÃ♪r allt helt rÃ¤tt.
Festen, den dubbelbrÃ♪stade kavajen, manchesterbyxorna-
-70-tals-porren som projiceras pÃ¥ husvÃ¤ggen, de hÃ¤r tvÃ¥ sakerna...
-Det Ã¤r etruskernas tvÃ¥ sista urnor. -Hur lyckas du, Hideki?
Allt Ã¤r mÃ♪jligt om man gÃ¥r pÃ¥ magkÃ¤nslan.
Jag fÃ♪rstÃ¥r inte alltid min magkÃ¤nsla.
Men jag fÃ♪ljer den alltid eftersom jag aldrig har hamnat fel.
Du fÃ♪rstÃ♪rde en av urnorna!
DÃ¥ blir den dÃ¤r den allra sista. Nu Ã¤r den ovÃ¤rderlig.
Det stÃ¤mmer. Tack, magkÃ¤nslan.
-Vad hÃ¤nde? -Det var inte hon.
Den sista Legobiten pÃ¥ vÃ¥rt bidrag till LegotÃ¤vlingen.
"De fyra stadierna av Ron Howard."
Opie, Richie Cunningham och regissÃ♪ren med och utan keps.
Jag vet inte vem Ron Howard Ã¤r.
Ãr du en idiot? Han Ã¤r en av de populÃ¤raste regissÃ♪rerna.
Ron Howard Ã¤r okej men jag fÃ♪redrar indiefilmer.
KÃ¤nner ni doften av nÃ♪tkÃ♪tt och siksallad?
Nej, en delitallrik. Det kan bara betyda en sak.
Vem har dÃ♪tt, mamma?
-Schmuely. -Morbror Ira? Vad gÃ♪r du hÃ¤r?
Hur ska jag sÃ¤ga det hÃ¤r? Du lÃ¤r minnas detta hela ditt liv.
SÃ¥ jag vill sÃ¤ga det pÃ¥ rÃ¤tt sÃ¤tt.
Din pappa Ã¤r dÃ♪d! Han Ã¤r dÃ♪d!
Hideki gÃ♪r allt rÃ¤tt. Vilken perfekt fest.
-Inte helt perfekt. -TÃ¥rtan?
Visst Ã¤r det jobbigt att behÃ♪va vÃ¤nta pÃ¥ sin tÃ¥rtbit?
-De skÃ¤r upp den. -TÃ¤nk om det inte behÃ♪vs?
Ska varje person fÃ¥ en hel tÃ¥rta?
-Man borde skÃ¤ra upp alla bitarna... -...samtidigt!
Med ett trÃ¥dsystem som snabbt och enkelt kan...
...skÃ¤ra upp alla tÃ¥rtbitar med ett snitt.
Ja! Den tvÃ¤ttas i diskmaskin. TrÃ¥den...
...rullas in i handtagen fÃ♪r enkel lagring.
-Vi kallar den "LÃ¤tt som en plÃ¤tt". -Den Ã¤r lÃ¤tt som en plÃ¤tt!
-Vad var det? -Det var min magkÃ¤nsla.
Precis som Hideki! Om vi lyssnar pÃ¥ den blir vi rika!
-Tror du att det kan funka? -NÃ¥n tror det.
De mÃ¥ste fÃ¥ vara tillsammans.
-Vad Ã¤r det? -BehÃ♪ver ni en investerare?
-Vi ska gÃ♪ra det hÃ¤r! -Jag vet. Det hÃ¤nder verkligen.
Det bÃ¤sta Ã¤r att vi blir jÃ¤mbÃ♪rdiga partners.
-Med endast ett muntligt avtal. -Inget mer behÃ♪vs med vÃ¤nner.
LEGOTÃVLING IDAG
-VarfÃ♪r Ã¤r du inte pÃ¥ begravningen? -Jag ska inte dit.
-Det Ã¤r ju din egen fars begravning. -Den Ã¤r i Stockton. Mor ska inte dit.
Jag kÃ¤nde honom inte ens. Vi var bara vÃ¤nsliga.
Du ska inte pÃ¥ LegotÃ¤vlingen.
Om du inte gÃ¥r Ã¥ngrar du dig. Som nÃ¤r jag skar av min rÃ¥ttsvans.
Det Ã¤r ingen stor grej, Steve. Jag bryr mig inte.
Du lever i fÃ♪rnekelse. Hur ska jag fÃ♪rklara det hÃ¤r?
-Opie! -Vad fan, Steve?!
-Ny plan! Hur mycket bensin har vi? -Halva tanken, men den Ã¤r stor.
Vi ska till Kalifornien.
-Vi kÃ♪r Snot till begravningen. -Jag vill ju inte gÃ¥ pÃ¥ den.
Du vet vad du skulle gÃ♪ra om det hÃ¤r var en indiefilm.
Du skulle slÃ¤ppa allt annat och Ã¥ka genom landet till begravningen.
Och var Ã¤r dina bÃ¤sta vÃ¤nner? De gÃ♪r dig sÃ¤llskap hela vÃ¤gen.
Jag tycker om dig och lÃ¥ter dig inte missa det hÃ¤r.
Visst, men nÃ¤r jag vÃ¤l Ã¤r dÃ¤r kommer jag inte att kÃ¤nna nÃ¥t.
Jag lovar att nÃ¤r vi kommer fram Ã¤r du ett kÃ¤nslomÃ¤ssigt vrak.
NI LÃMNAR LANGLEY FALLS OSKULDENS HEM
Vi sÃ♪kte efter ett sÃ¤tt att farvÃ¤l men fann sÃ¥ mycket mer.
Vi fann varandra. FÃ♪r att inte nÃ¤mna oss sjÃ¤lva.
Likt den Ã♪ppna vÃ¤gen Ã¤r vi oÃ¤ndliga.
Tyst! Du har varit berÃ¤ttarrÃ♪st i fyra timmar.
Ãr Barry gammal nog fÃ♪r att fÃ¥ kÃ♪ra?
Jag fattar inte att din far Ã¤r dÃ♪d. Hur mÃ¥r du?
Bra. Han var aldrig dÃ¤r fÃ♪r mig sÃ¥ inget har fÃ♪rÃ¤ndrats.
Han fanns i mitt liv sporadiskt tills han fÃ♪rsvann nÃ¤r jag var Ã¥tta.
Han gjorde mig glad eftersom han gav mig ostbÃ¥gar till frukost.
Senare insÃ¥g jag att det betydde att han inte brydde sig om mig.
Han kÃ♪pte inte ens riktiga ostbÃ¥gar utan nÃ¥t billigt halvfabrikat.
Jag anade inte att medan jag njÃ♪t av mÃ¤rkessnacks-
-hade du det sÃ¥ dÃ¤r konstigt. UrsÃ¤kta mig lite.
Titta, en liftare. Du kan analysera honom istÃ¤llet.
Tack fÃ♪r skjutsen. Jag hade vÃ¤ntat lÃ¤nge.
Vi Ã¤r sjÃ¤lva ute pÃ¥ en jobbig resa. Hans far har dÃ♪tt.
-Jag beklagar. -Tack, men jag...
Ja... Det har varit hÃ¥rt fÃ♪r oss alla.
Stanna, Barry. Vi mÃ¥ste vandra runt i skogen.
Du har flytt frÃ¥n dina kÃ¤nslor, Snot. Nu Ã¤r det slut pÃ¥ det.
Det enda mer naturligt Ã¤n natur Ã¤r kÃ¤nslor.
Jag drar. Jag kan inte relatera till den hÃ¤r resan.
Jag Ã¤r amfetaminberoende och mÃ¥ste till en underfart.
Lycka till.
Det skulle kunna vara din far.
-Vad fan Ã¤r det dÃ¤r? -Den representerar din far.
-Skrik Ã¥t den eller brÃ¤nn den. -Det tÃ¤nker jag inte gÃ♪ra.
-Det hÃ¤r Ã¤r en stor grej! -Ja, det Ã¤r min stora grej.
Jag tÃ¤nker inte lÃ¥tsas reagera bara fÃ♪r att glÃ¤dja dig.
Du mÃ¥ste reagera pÃ¥ nÃ¥t sÃ¤tt! NÃ¥t mÃ¥ste du kÃ¤nna!
Han var din pappa och nu Ã¤r han borta!
Vi ska alla dÃ♪, Steven!
Jag ska dÃ♪! Du ska dÃ♪! Alla dÃ♪r!
Tror du verkligen att nÃ¥t varar? Det gÃ♪r det inte!
Din fars dÃ♪d splittrar oss!
-Vi Ã¤r ensamma i universum. -Nej, vi Ã¤r tillsammans!
Vi fÃ♪ds ensamma och dÃ♪r ensamma.
Jag vet inte varfÃ♪r jag Ã¤r hÃ¤r.
-Var Ã¤r Toshi? -Tosh!
Var Ã¤r du, Toshi? Kom tillbaka, Toshi!
Det Ã¤r sÃ¥ varmt bland majsen.
-FortsÃ¤tt utan mig. -Vad snackar du om?
Jag hÃ♪r hemma hÃ¤r.
Var snÃ¤lla och gÃ¥.
Hemligheten Ã¤r aluminiumtrÃ¥den...
-...som Ã¤r gjord i Kina. -DÃ¤r Ã¤r man bra pÃ¥ trÃ¥d.
Man kan inte skÃ¤ra sig. TrÃ¥den fÃ♪rsvinner in i handtagen.
Jag kan fortsÃ¤tta, men nu ska ni fÃ¥ se hur lÃ¤tt det Ã¤r.
-Vi ska skÃ¤ra upp tÃ¥rtbitar. -Vilken tur att jag gick hit idag.
Titta och se hur otroligt det Ã¤r.
Titta! Titta pÃ¥ det hÃ¤r!
Man kan ha varmt vatten och anvÃ¤nda den pÃ¥ glasstÃ¥rta.
Vi har inte sÃ¥ mycket tid. Vi duschar och sen fortsÃ¤tter vi.
Hej. Kan jag hjÃ¤lpa er med er cello?
Det Ã¤r min resvÃ¤ska. Alla resvÃ¤skor behÃ♪ver inte vara rektangulÃ¤ra.
ResvÃ¤skor borde kunna vara cellovÃ¤skor med klÃ¤der i dem.
-Vad gÃ♪r ni hÃ¤r? -Jag fotar folk som rastar hundar.
Det Ã¤r svÃ¥rt men jag Ã¤r inte konstnÃ¤r fÃ♪r att det Ã¤r lÃ¤tt.
-Ni Ã¤r otrolig. -Jag Ã¤r faktiskt en tÃ♪nt.
Jag mÃ¥ste Ã¤ta nÃ¥t. Jag Ã¤r utsvulten.
OSTBÃ GAR
Var var du?!
RÃ♪r pÃ¥ er Ã¥t det hÃ¥llet eller Ã¥t det hÃ¥llet.
Ni har rÃ¤tt. Jag har varit kall inombords.
Jag mÃ¥ste till begravningen. Jag mÃ¥ste bÃ♪rja rÃ♪ra pÃ¥ mig.
Ja, rÃ♪r pÃ¥ er. Jag mÃ¥ste stÃ¤da. Studenterna har bajsat ner rummet.
Och lobbyn!
De gÃ♪r det fÃ♪r att jag Ã¤r med i Tri Delta.
Hans far Ã¤r dÃ♪d och vi ska till begravningen.
Det Ã¤r hÃ¥rt fÃ♪r hans pappa var aldrig dÃ¤r fÃ♪r honom. Och han Ã¤r fattig.
Med en vÃ¤n som dig har han mer Ã¤n de flesta.
Jag tÃ¤nker lÃ¤mna den hÃ¤r bilden pÃ¥ en bensinmack.
Nu fattar jag att jag ska till begravningen. Tack vare dig!
Vad kul. Vi pratar om det sen nÃ¤r du kommer tillbaka.
FÃ♪ljer du inte med till begravningen?
Jag vill verkligen, men den hÃ¤r ovanliga tjejen...
Jag tror att hon Ã¤r den rÃ¤tta. Att jag trÃ¤ffar henne just nu...
-Vilken underbar tid fÃ♪r oss bÃ¥da. -Men...
Livet... Eller hur?
Hur kunde Steve bara dra? Tack fÃ♪r att du Ã¤r hÃ¤r, Barry.
Det kÃ¤nns bra att kÃ♪ra dig till din fars begravning.
Jag insÃ¥g precis att jag inte vet vad du heter.
SÃ¤ger mitt namn nÃ¥t om hur jag inte kan se orange?
Jag fÃ¥r lita pÃ¥ folk som ger mig sÃ¥na hÃ¤r.
Jag tycker att mustascher Ã¤r t-shirts fÃ♪r lÃ¤ppar.
Jag har pÃ¥ mig skridskor pÃ¥ brÃ♪llop. Det blir svÃ¥rt att dansa.
Men jag Ã¤r en sÃ¥n mÃ¤nniska.
Jag Ã¤r Steve. Jag kÃ♪r min vÃ¤n till hans fars begravning-
-fÃ♪r att sen ge upp allt nÃ¤r jag trÃ¤ffar min sÃ♪ta indietjej.
LÃ¤mnade du din sÃ♪rjande vÃ¤n fÃ♪r att umgÃ¥s med en frÃ¤mling?
Nej, du fÃ♪rstÃ¥r inte.
Jag hjÃ¤lpte honom. Tack vare mig Ã¤r han pÃ¥ begravningen.
Nu fÃ♪rstÃ¥r jag dig. Du Ã¤r en kÃ¤nslomÃ¤ssig turist.
Du lever pÃ¥ andras erfarenheter fÃ♪r att fylla ditt eget tomrum.
Jag Ã¤r ledsen, men det var inte vad jag letade efter.
Vi sÃ♪ker alla efter nÃ¥t som gÃ♪r att vi kÃ¤nner oss levande.
NÃ¥t som gÃ♪r att vi hÃ♪r hemma.
NÃ¥t som ger mening till vÃ¥ra liv.
Men ibland Ã¤r det vÃ¤rsta att hitta det man sÃ♪ker.
Vi Ã¤r framme.
-Och nu? -KÃ♪r, bara.
En luffare stal min sÃ¤desledare men ni gÃ♪r mig Ã¤nnu deppigare.
Jag kunde ha kramat om Snot men vad Ã¤r poÃ¤ngen med det?
Vad Ã¤r poÃ¤ngen med nÃ¥t?
Jag har sett mycket i mitt liv, mellan blinkningarna-
-men det dÃ¤r var den mÃ¤rkligaste ungen jag kÃ♪rde frÃ¥n en begravning.
Och jag brukar gÃ¥ med pÃ¥ vad som helst.
Vi Ã¤r rika!
-Det funkade! -Och allt gick sÃ¥ smidigt.
SÃ¥ gÃ¥r det nÃ¤r man litar pÃ¥ magkÃ¤nslan.
Vad gÃ♪r vi nu?
Det var Hideki. Hideki skÃ♪ts.
Text: Fredrik Asplund www.sdimedia.com