Här är det: Hub Battle Land.
De anger smärta och skräck.
Du får disponera en gubbe. Du blir chef för anläggningen.
-Ska du inte ha lite? -Lite vatten bara.
-Pappa... -Det var inte meningen. Har du barn?
Nej, men jag älskar barn. Jag ringer dig.
Det finns kanske bara vi två kvar. Glöm inte vem du är: Ett Davids barn.
Människorna styrs av sina känslor.
Jag älskar dig...
-Koden är borta. -Davids mamma ringde ibland.
Så klart... Hon kan fortfarande leva.
Du, det är föräldramöte på Sofias skola på torsdag.
Jag kan ta det.
<35>DÖRRKLOCKAN RINGER</35>
-Tobbe behöver pengar till skor. -Jag för över det till honom.
-Mamma! Till dig! -Jag kommer.
-Vad är det här? -En hubot.
-Har du beställt den? -Nej.
Tobbe, hjälp till. - Vi måste ju se vad det är.
-Vad är det här? -Ingen aning.
Var försiktig om vi ska lämna igen den.
Å, gud...
Morfar!
Bor du här eller ska du besöka någon?
Besöka...
-Är du Beatrice? -Jag är Beatrice. Hjälp mig.
Jag heter Cloette. Jag finns här för ditt bästa.
Du läcker. Batteriet är överhettat.
Clott! Clott!
Hon får inte se mig.
-Clott? Clott! -Cloette kommer.
-Clott, var är du? -Jag är här.
-Köpte du nån aprikosmarmelad? -Ja.
Jag ska komma med marmelad, te och toast till Greta.
-Är det nån här? -Nej. Det är bara du och jag.
<35>KNACKNING</35>
-Är du där? Det är jag. -Kom in.
-Hej! -Hej.
Jo, jag tänkte gå och se en film i kväll.
Jaha.
Ja...och jag undrar om du vill följa med.
Det är lugnt.
Så du vill...inte?
Ja.
Eller nej. Jag vill inte.
Okej. Jag bara undrade.
Okej.
Förresten...förlåt en dum fråga, men var det nån här i går natt?
Nej.
Okej. Sorry.
Vill du starta honom?
Jag måste...
...titta på honom.
Jag måste prata med nån innan vi gör det här.
Jag vet inte ens om jag vill.
Det ingår ett 30 minuters supportsamtal med en återförsäljare.
-Om jag bara kunde... -När ska vi starta upp morfar?
-Vi får se, gumman. -Kan vi inte göra det nu?
Men i kväll, då? I morgon?
Ja...hur fan tänkte du?
Nej, jag är inte klar.
-Om man går från bordet, är man klar. -Inte alltid.
Och vad är det här?
Inget.
Tobbe, morfar ligger i...eller kopian av honom...i garaget.
-Jag vet. När ska vi starta honom? -Det har mamma inte bestämt än.
Jag vill inte att nån pillar med den...honom...
-Det är väl bara att starta honom? -Ja, ja. Eller nej, det är det inte.
-Du behöver inte göra det där. -Jag hade inget att göra. Förlåt.
Du får hjälpa till om du vill.
-Jag vet att jag inte måste. -Jag vet att du vet.
Mimi, vill du hänga med mig på jobbet i dag?
Gör det! Häng med till jobbet! Kom!
Här.
Jaha...är det du som är Betty?
-Ja. -De sa inte att du var en hub.
Ni brukar tränas upp på ett annat ställe. Men kom!
Här står hur mycket det är på pallen. Börja med att kolla att det stämmer.
Här, under antal: 48 stycken.
-Det är bara en. -Ja, en pall.
Men på den ska det finnas 48 stycken apelsinlådor.
-Är du begagnad, eller? -Det vet jag inte.
Följ mig.
Följ mig!
Ja, hej. Jag skulle vilja boka ett supportsamtal.
Nej, det är en klon.
Ja, det är en Atsugi.
-Är du Ingers? -Ja.
Du...är det konstgjort eller äkta? Det har jag alltid undrat.
-Vad gör du? -Inget.
Du ska på möte. Claes är med. Skicka in henne till mig sen...
-Ledsen för det där. Han är en gris. -En vad då?
Han är otrevlig. Jag tänkte att du ska få titta på vad jag jobbar med.
-Kul, va? -Jag vet inte.
När man kommer under ytan...
-När man förstår vad det handlar om? -Precis.
Just det här är en kontraktskiss på en stor bolagsfusion.
Det är ganska komplext.
Jag tänkte att du skulle kunna markera när du hittar stavfel.
-Ursäkta! -För all del.
-Vad heter du, min vän? -Mimi.
-Hon är med mig. -"Calas"...
Nej. Claes.
Ni ska strax få arbeta i fred.
Jag vill bara att ni alla inser betydelsen av avtalet.
Var uppmärksamma på licenshanteringar och leasingavtal.
Där råder relaterade kontraktsgångar. Det måste speglas...
<33>Var uppmärksamma</33> <33>på licenshanteringar...</33>
<33>Där råder relaterade</33> <33>kontraktsgångar...</33>
Välkommen till Atsugi Robotics!
Kan du förklara mer ingående?
När du säger att pappas person är inskannad...hur menar du då?
Har ni fångat hans själ, eller vad man ska säga, och stoppat i en hubot?
Med person menar vi hur han rör sig, hans röst och erfarenheter.
Bilder lägger vi till i hans timeline.
-Han tog aldrig en enda bild. -Jo, när jag var liten.
Ett träningsprogram aktiveras där han kopplar ihop dig med bilderna av dig.
Röst, rörelser och erfarenheter skannar vi in.
Så hans erfarenheter är alltså alla frågorna som han har svarat på?
Det är ett par tusen frågor.
Det jag egentligen vill ha svar på är ju...
...varför. Varför belånade han huset för att skapa en klon?
-Att inte låta oss bestämma det... -Det kanske är nåt han vill få sagt.
Vem är du?
Du har gått fel. Du bor inte här. Ut!
Det här är mitt rum.
Ursäkta...ursäkta...
Har du druckit? Är du hög? Hur kan du förgifta dig själv när du har barn?
Du ska få se en film på nätet av en som har lyckats.
-Varför är det här så viktigt? -Hur tycker du att jag ser ut?
Ja, det...är mycket bättre.
Tycker du att jag är vacker? Attraktiv?
Jag ser ut som ett jävla missfoster.
Nej...nej, då.
Ingen kvinna vill ens se på mig utan att få betalt.
En hubot...
Jag vill ha ett barn.
Jag vill ha en människa. Lova att inte berätta om det här.
-Att inte göra det? Nej, så klart. -Jag har inte berättat för nån.
Men...
...jag ser på dig som min...vän.
Detsamma.
Jag ska återskapa det som min fars kompanjon David Eischer lyckades med-
-innan han blev galen.
Men du kanske inte tror att man kan flytta sitt medvetande till en hubot?
Men...älskling?
Varför berättade inte pappa att han skulle göra en...klon av sig själv?
Han tänkte väl inte dö så plötsligt.
Och vi träffade honom ju inte så ofta.
Men älskling...
Det var väl nånting som han ville ha sagt.
Få se!
Titta här...
Vi skulle kunna ha honom i trädgården, som tomte.
Nej, förlåt!
-Du... -Jag måste sova. Jag ska upp tidigt.
Sov gott.
Clott!
Cloette kommer!
-Det var en bamsing! -Ta en stor klunk vatten.
När David kommer på lördag ska du göra köttgryta.
David kommer inte. Han är död.
Vart är den här båten på väg? Jag vill inte till Alicante igen!
Jag försöker, men jag darrar så.
Jag finns ju här.
<35>BULLER</35>
Nu gick vi på grund!
Det var bara posten som kom.
Du ska inte vara uppe.
-Jag måste hitta honom. -Här finns bara vi och Greta.
David...hans klonkopia...
Efter branden, efter att hennes son dog...
Kopian på bilden...
Den äldre mannen...Gretas son.
Jag har aldrig träffat hennes son. Du läcker vätska.
Var stilla i liggande läge.
-Har du skin-repair? -Du behöver Hubmax hubfluid.
Ge mig papper och penna.
Det där hjälper inte. Du måste till en auktoriserad verkstad.
Köp det här! Hur många hubotar finns i lägenheten?
-Tre. -Är du säker på det?
Så klart.
<35>KNACKNING</35>
Vem är det?
-Direktionen. -Jag är upptagen.
För att bo på nota behövs personuppgifter.
Jag betalar istället. Jag ska bara hämta ut pengar. Hej då!
<35>TELEFONSIGNAL</35>
-Douglas. -Hej, det är Florentine.
Det har varit så mycket, men nu fick jag en stund över.
Så jag flyttade tillbaka, för att försöka börja på nytt.
Fruktansvärt...
-Vad gör du i kväll? -I kväll?
I kväll ska jag bjuda mina föräldrar...min pappa, på middag.
Jaha.
Men...kom.
Förlåt, jag ska...
Jag ska vara...uppriktig.
Jag tycker väldigt mycket om dig.
Men vi kan ses nån annan kväll. Jag har skrämt dig nog...
Jag vill gärna träffa din pappa i kväll.
-Okej. Okej. Du menar allvar? -Ja. Jag vill gärna träffa din pappa.
-Har du ingen mamma? -Jo. Hon gick bort.
För två år sen.
-Hon dog alltså? -Ja.
Jag blir inte klok på dig. Du är rolig.
Du är speciell. Och unik.
Och...
...äkta.
-Vad äter du? -En macka.
-Har vi inte råd att köpa mat? -Jo, men jag försöker vara ekonomisk.
-Varför slutade du på det där jobbet? -Tröttnade.
Man slutar inte utan att ha nåt annat.
-Gör man inte? -Nej.
Fick du sparken?
-Jag slutade. -Blev ditt jobb taget av en hubot?
-Det kan man säga. -Och nu har vi inget att äta! Sjukt!
-Jag äter ju! -Du äter skit.
-Allt här är väl hubotproducerat. -Flytta hem till din mamma, då!
-Och bo med hennes pacman-docka? -Jag menade det inte. Förlåt.
-När blev du hubotkramare? -Jag är inte nånting.
Saker förändras. Man får vänja sig.
Jag kommer att få ett jobb snart, jag lovar. Jag söker hela tiden.
Jag älskar dig. Jag vill ditt bästa.
Jag älskar dig också.
Ta inte partiet Äkta människor för mycket på allvar.
Fokusera på skolan!
Ska jag bara tänka på mig själv?
Tänk på vad jag sagt!
Redo för game...
Så trycker du där.
-Set for game... -Mer basröst: Gaaame!
-Gaaame. -Gaaame...
GAAAME BEGINS!
Då kan du fälla ner.
Så kan du göra en liten explosion.
Snyggt!
Och så en stor...
Så där, ja!
Bra!
Sladden!
Akta sladden, för i helvete!
-Kanske finns nåt kvar i batteriet. -Eller så är det helt kört.
-Odi, du har två batterier. -Har jag?
Det har alla. Du har det vanliga. Sen har du ett som håller dig standby.
Jag borde göra en hård omstart på dig, men du vet hur det blir.
-Nej. -Du skulle förlora allting.
Alla minnen. Du skulle inte komma ihåg mig eller Luther...
-Allt skulle bara försvinna! -Men det kommer ju nya minnen.
Ja... Du är positiv. Det är bra.
Det är nåt fel på henne. Hon behöver bootas om.
Va?!
-Hej, Ma...tilda. -Hej, Be...tty.
-Vad ska vi göra i dag? -Lägg av!
-Du är ingen hubot. -Vad?
Lägg av! Sluta!
Okej.
Det här är det dummaste jag varit med om.
-Du gick på det, eller hur? -Vem låtsas att man är en hubot?
-Lite off kanske det är. -Lite?
Jag vet hur man gör jobbet. Hämta varorna, bocka av och in i hyllorna.
-Du pratade som om jag var en idiot. -Men du var en idiot!
-Kallas inte ni hubbies? -Verkligen inte!
-Ursäkta... -Hubbies utnyttjar hubotar.
De använder dem som sexslavar.
Vi är transhumaner. Vi är jämlika med hubotar.
Du är inte bättre än en hubot. Man kan säga att alla är hubotar.
Du är en biohub. Din hjärna är en kemisk dator.
Det där är en vanlig hub, en slavhub.
Strypt, som alla hubotar man säljer till människor.
-Så du äger ingen hubot? -Man kan inte äga en hubot.
Vänta...
-Säg inte att du har en slavhub! -Hon är ingen slav.
Seriöst...du kan säga som det är.
Hon är verkligen ingen slav.
Min mamma är som du - tolerant.
Pappa är lite förhistorisk, men han har inget att säga till om.
Min lillasyster tror att hubotar kommer från hubotlandet.
Min brorsa är transhumansexuell.
Har han inte bara svårt att få tjejer?
Nej, han är ths. Fast det är inget han vill prata om, så glöm det.
Välkommen!
Tobbe!
Hej! Vi tänkte göra te. Vill du ha?
Ja.
-Hej! -Hej.
Jag heter Betty.
Tobbe.
-Är Tobbe ditt smeknamn? -Ja.
-Earl grey eller rooibos?
Rooibos.
Betty är en hubot från jobbet. Hon fick följa med mig hem i dag.
Okej.
Jag ska bara gå på muggen.
-Så ni får lämna butiken? -Ja.
Om en anställd tar ansvaret. Vi har en ny social programvara.
Den utvecklas när vi interagerar med människor.
Ni har ett jättetrevligt hem.
Tack.
Du verkar också jättetrevlig, Tobbe.
Detsamma.
Har du någon flickvän, Tobbe?
Jag måste lämna tillbaka henne till affären innan de stänger.
-Vad pratar ni om? -Jag frågade om Tobbe hade flickvän.
Betty, inte ragga!
-Men... -Dra åt helvete!
Kom!
Ta det lugnt. Fienden hör oss.
-24 poäng! Vad fick ni? -15.
Jag fick 11.
Hej. Välkommen till Hub Battle Land.
Har du jobbat förut? Alltså, med vad?
Jag var golvläggare i 20 år. Sen var jag förman på ett lager tills nu.
-Förman? Du är det nu? -Nej, jag har slutat.
-Vad då? Av dig själv? För att...? -Jag ville pröva nåt nytt.
Vad gillar du med det här, då?
Det känns...utvecklande.
<35>EXPLOSION</35>
Hi-hi-hi...
Har du jobbat med hubotar förut?
Ja, mycket. På lagret fanns många.
-Du blir inte förman här. -Det fattar jag.
Har du problem med att man säger åt dig vad du ska göra?
-Det är bara normalt. -Vad då? Vad är? Vad är normalt?
Att folk säger till en vad man ska göra.
Alltså på jobbet.
Det är inte alla som tycker det.
-Är det här ditt ställe? -Delägare.
Jobbet börjar i dag. Om du kan. Annars i morgon. Vad säger du?
Har jag fått jobbet? Jag börjar på en gång!
Varför krångla till det i onödan?
Kom, så ska jag visa dig.
<35>EXPLOSION</35>
Odi: <33>Hi-hi-hi...</33>
Här är de sista. Ta den här.
Rikta med den och tryck där. Kör!
På söndagar är det ren paintball. Mixade team. Från 7 år.
Kom!
Vi kallar det en svart lista, men är det inget olagligt.
Vissa säger att den är olaglig-
-men stämpling eller uppvigling måste innehålla nån form av uppmaning.
Vi listar bara företag som använder hubotar istället för människor.
Ett ställe, Hub Battle Land...
Det ska inte stå med. Man skjuter på hubotar.
Det kan knappast vara ett jobb för människor.
Företaget som sparkade min farsa...
-Fortsätt, fortsätt! -Kevin?
Det företaget ska absolut upp på listan.
Nu undrar ni alla vem tanten som precis kom in är.
Hej, allihopa! Jag heter Eva Myrmark.
Jag är talesperson i utbildnings- frågor. Jag har med böcker till er.
Vill du vara snäll och skicka runt?
"Walden" av Henry David Thoreau.
Läs den! Den handlar om vad det är att vara en äkta människa.
Boken ligger till grund för en kurs som jag ska hålla i: Äkta grunder.
Den är för er som vill satsa i partiet.
-Vad heter du? -Adam.
-Medlem? -Självklart.
-Ska du hem nu? -Antar det.
-Hej! Tanja. -Det är ju Conny.
-Det är Conny Boresjö, partiledaren. -Och min pappa. Kom!
-Ja, detsamma. -Tjena, Conny!
-Trevligt... -Hej! Vanja.
-Hej. älskling. Har det gått bra? -Ja. Det här är Kevin.
-Tjenare! Conny. -Kevin.
-Vill du ha skjuts? -Gärna.
Hoppa in!
Ursäkta...är den här hubotfri? Det står inte.
-Där! "Hubotfri." -Tack!
Den här opinionsmätningen är inte publicerad än, men...
...enligt den tar vi 8-10 procent.
I höstens val kommer det att hända. Vi kan komma in i riksdagen.
Vi behöver er ungdomar i kampanjen. Vi behöver er i framtiden.
-Det var underbart, älskling. -Det fanns ingen hubotfri sparris.
-Var det okej att du äter här? -Ja. Visst.
Kevin!
Kev, jag har goda nyheter. Kev?
-Kevin ska gå Äkta grunder-kursen. -Självklart.
-På nya kursgården. -Berätta vem som gav pengar till den!
-Vi fick en donation. -På flera miljoner! Ingen vet av vem.
Jag vet. Jag har träffat henne.
Hon vill vara anonym. Hon bor långt ute på landet.
Hon har lämnat vår moderna värld. Hon vill inte engagera sig.
Hon lever det ursprungliga livet...
...som en äkta människa.
<35>DÖRRKLOCKAN RINGER</35>
-Hej, hej! -Kom in!
Får man ingen kyss?
Jag lagar maten, Albert är hos sin mamma och pappa kommer snart.
Jag hade med en present till Albert.
En modellbyggsats av USS Massachusetts BB-59.
Tack!
<35>DÖRRKLOCKAN RINGER</35>
Hej! Hej. Kom in.
Jag tar rocken. Så...
Vilka dofter! Vilka löftesrika dofter!
-Här är Florentine. -Trevligt att träffas.
Angenämt! Claes heter jag.
-Är du verkligen Douglas pappa? -Ja.
-Är han en blandad sort? -Douglas är adopterad.
-Det har du inte sagt. -Det är inget man tänker på.
Vad trevligt att träffa dig!
Tobbe?
Okej, jag kommer in nu.
Du...
Förlåt. Jag menar det.
-Var det där nåt ni hade planerat? -Hon lurade mig också först.
Hon gillar att spela hubot.
De är transhumaner.
Sa du till henne att jag är ths?
Har du sagt det?
-Ja. -Det är ju en privat grej!
-Jag vill bestämma vem som får veta. -Men...hon är ju en sån.
-Hon är inte ths. -Hon är cool med såna saker.
Jag sa det för att jag ville att hon skulle veta att vi också är det.
Okej, förlåt.
Trodde hon att jag skulle tända på henne?
-Erkänn att du gick på det! -Att fråga är värsta förolämpningen.
Jag är stolt över att du är ths. Det är ascoolt.
-Det är inte coolt. -Men det är...annorlunda.
Försök inte para ihop mig med hubotar - särskilt inte fejkade.
Och jag tänder inte på allt som går på batterier.
Han är inte bara din pappa. Han är barnens morfar och min svärfar också.
-Och? -Jamen, borde vi inte...?
Starta upp honom?
Lite nyfiken är du väl? Hur är han?
Vi kan inte bara ha honom liggande i garaget.
Det känns väldigt konstigt.
Och väldigt obehagligt. Och nödvändigt - jag fattar det också.
-Men... -Men?
-Inte i dag. -Inte?
-I morgon. -I morgon?
Vi kan vänta till i morgon, tycker jag.
Men gud, vad du skräms!
Jag tyckte om att vara på ditt arbete.
-Jag följer gärna med fler gånger. -Javisst!
-Kan jag låna lagboken? -Var så god!
David, har du flyttat på dadelpalmen?
David!
David?
David!
David?
David, älsklingen. Jag behöver hjälp. Den där hatthyllan som jag köpte...
Är David här?
Ute.
Du får inte vara här!
-Allt är bra. Jag är här. -Beatrice får gärna besöka David.
Men hon får inte bo här. Det vill jag inte!
Det är ingen här, Greta.
-Nähä... -Kom.
"Öka värmen."
"Stäng av enheten och låt den ligga i rumstemperatur i 12 timmar."
Du startar mig i morgon bitti. Hörde du vad jag sa?
Jag startar dig om 12 timmar.
Jag fick avbryta min karriär som dressyrryttare när jag bröt ryggen.
I tre år låg jag på sjukhem. Pappa blev ambassadör i Hongkong.
Dit flyttade vi sen.
Mina föräldrar och mina två bröder är begravda i engelska kyrkan där.
Men...oj, då. Min lilla vän. Jag beklagar. Jag beklagar verkligen.
Jag lärde mig mandarin där.
Mandarin? Ja, ja...
-Vi måste äta färdigt. -Jag är proppmätt.
-Berätta om när Douglas var liten. -Ja, det måste vi göra.
Vet du vad han kallade sin första potta? Pillehinken!
Pillehinken...
"Var är pillehinken?"
Jag älskade den där pottan.
-Du borde skaffa en vattenkokare. -Äsch, nymodigheter.
Det var urtrevligt. Jag tycker verkligen om din pappa.
Du behövde väl inte skämmas för mig?
Jo, komma här och vara helt perfekt och fullkomligt...oemotståndlig.
Jag har...jag har nånting att ge dig.
Ja...jag vet inte vad man säger...
...men...
Tack.
Tack för i kväll.
Aj...aj...aj!
Vad fan...?