God morgon, USA
Jag har en kÃ¤nsla av att detta blir en underbar dag
Solen i skyn strÃ¤cker glatt ut sin hand
Den hÃ¤lsar stolt pÃ¥ alla uti vÃ¥rt fosterland
Det kÃ¤nns sÃ¥ vÃ¤ldigt bra
God morgon, USA
Det Ã¤r thanksgiving, Klaus. Du vet vad det betyder.
Jag ska se pÃ¥ football i kalsongerna och se Redskins krossa Cowboys.
-Bra, sir. -Jag ropade in honom pÃ¥ auktion.
Vad vÃ¤ntar du pÃ¥? Vi har bara fyra timmars fÃ♪rsnack kvar.
-Jag ska gÃ♪ra nachos! -Fort! De vÃ¤cker Jimmy Johnson!
Jimmy. Jimmy.
-Ta pÃ¥ dig dina byxor. -Det kan jag inte.
Det Ã¤r fÃ♪rsta thanksgiving pÃ¥ lÃ¤nge utan middagsgÃ¤ster.
Jag ska varken ha mask eller byxor.
Men mina fÃ♪rÃ¤ldrar kommer nÃ¤r som helst.
-Kommer dina fÃ♪rÃ¤ldrar? -Vi pratade om det hÃ¤r.
Jag ska bjuda in mina fÃ♪rÃ¤ldrar till thanksgiving.
Men dagen efter sa jag till dig:
Det passar inte sÃ¥ bra att dina fÃ♪rÃ¤ldrar kommer pÃ¥ thanksgiving.
NÃ¥n annan fÃ¥r hÃ¤mta dig efter Ã♪gonoperationen, Steve.
Det var pÃ¥ tiden, pappa. Kan vi kÃ♪pa pizza?
Det Ã¤r ju en familjehÃ♪gtid, Stan.
Ja, vÃ¥r familj. Inte dina fÃ♪rÃ¤ldrar.
Som kineser firade vi inte thanksgiving. Jag vill visa dem det.
Jag hÃ¥ller inte en kurs i thanksgiving.
Jag har bjudit in dem och de kommer hit.
Okej, men de fÃ¥r Ã¤ta ensamma i garaget och anvÃ¤nda grannens toa.
-Kan vi inte bestÃ¤mma det? -Nej!
Men om de fÃ¥r tillgÃ¥ng till trÃ¤dgÃ¥rden, tvÃ¥ kylda drycker-
-och jag sÃ¤ger ett frostigt farvÃ¤l till valfri fÃ♪rÃ¤lder? Ãverens?
Jag frÃ¥gar dig igen i bilen. Stanna hÃ¤r.
Nu bÃ♪rjar det verkligen bli spÃ¤nnande.
BÃ¥da lagen har nÃ¤stan checkat ut.
Ja. Med tre timmar till slantsinglingen kan alla vinna.
-Vad Ã¤r det? -Francines fÃ♪rÃ¤ldrar kommer.
De kommer att fÃ♪rstÃ♪ra min thanksgiving.
De Ã¤r hÃ¤r. Det hÃ¤r kommer att suga.
Jag Ã♪ppnar!
Ditt kinesiska svammel Ã¤r vÃ¤ldigt mediokert.
LÃ¤r dig sprÃ¥ket eller gÃ¥ utomlands.
Det kommer att bli football i dag. Det Ã¤r en amerikansk grej.
USA! USA! USA!
Du mÃ¥ste hjÃ¤lpa mig, annars framstÃ¥r jag som en knÃ♪l.
Jag vill det, men jag kan inte orden.
Hej, barnbarn. Vi delar rum i kvÃ¤ll.
Du ser ledsen ut. Har den flottige gjort dig ledsen?
Nej, det Ã¤r min fÃ♪rsta thanksgiving utan Jeff.
Jag ska sÃ¤ga dig det mamma sa till mig i din Ã¥lder.
"Din kÃ¤resta dog i rymden sÃ¥ du Ã¤ktar Bah Bah." Du behÃ♪ver en ny man.
Tack, men jag har inte kommit Ã♪ver Jeff.
Du Ã¤r ju omgiven av honom. Du mÃ¥ste gÃ♪ra dig av med hans saker.
-Den var min. -FÃ♪rlÃ¥t.
AnvÃ¤nd min pipa tills jag har ersatt den.
Den fungerar jÃ¤ttebra. Man hostar mycket.
Vad Ã¤r det som pÃ¥gÃ¥r? Det ska dofta kalkon, inte nyttiga grÃ♪nsaker!
Stan, det hÃ¤r Ã¤r mammas berÃ♪mda wok.
-Vi har det i stÃ¤llet fÃ♪r sÃ♪tpotatis. -Men jag vill inte se minimajs.
Jag vill inte se din minimajs. Ta pÃ¥ dig byxor!
Jag tÃ¤nker inte byta klÃ¤der. Det hÃ¤r Ã¤r traditionella thanksgivingklÃ¤der.
Ni har ju alltid karateklÃ¤der. Det hÃ¤r Ã¤r USA:s version.
GÃ¥ och titta pÃ¥ football sÃ¥ ropar jag nÃ¤r det Ã¤r middag.
I Ã¥r har FOX genmanipulerat fram en levande turducken.
Den skriker. Varje steg Ã¤r plÃ¥gsamt.
-Vad nu? -Jag fÃ♪rsÃ♪ker fÃ¥ bÃ¤ttre bild.
Bilden var bÃ¤ttre fÃ♪rut.
-Vad Ã¤r det, Stan? -Din pappa tog sÃ♪nder tv:n!
Steve! Dina thanksgiving- marionettdockor! Det Ã¤r rÃ¤tt tid!
-Jag ska bara trassla ut dem! -Katastrofen Ã¤r avvÃ¤rjd.
I hur mÃ¥nga Ã¥r har jag inte slagit dig?
Ring nÃ♪rdgÃ¤nget om du vill ha tv:n lagad.
Ja! Ett gÃ¤ng med nÃ♪rdar. Vad har de fÃ♪r nummer?
Jag ringer, men du fÃ¥r fÃ♪rsÃ♪ka komma Ã♪verens med min familj.
Jag ska fÃ♪rsÃ♪ka.
SÃ¥ lÃ¤nge hennes fÃ♪rÃ¤ldrar Ã¤r hÃ¤r kan jag inte njuta. Vi mÃ¥ste fÃ¥ bort dem.
-Menar du ett organiserat och... -Nej.
Vi Ã¤r pilgrimer och Francines fÃ♪rÃ¤ldrar Ã¤r indianer.
Vill vi rÃ¤dda thanksgiving mÃ¥ste vi fÃ¥ bort dem.
Du kallar dig pilgrim, men Ã¤r klÃ¤dd som indian. FÃ♪rvirrande.
BjÃ♪d inte pilgrimerna indianerna pÃ¥ middag?
Du missar poÃ¤ngen. Det kanske inte hÃ¤nde.
Det ska bara lÃ¤ra oss att vara snÃ¤lla. Nu ska vi fÃ¥ ut idioterna!
-Hur tÃ¤nker du gÃ♪ra det? -Jag spelar pÃ¥ deras rÃ¤dslor.
Vad har varit kinesernas frÃ¤msta fiende genom tiderna?
Godzilla Ã¤r japansk.
Jag Ã¤r Djingis Khans spÃ♪ke!
Jag tog mig igenom muren och ska plundra er kultur.
Det Ã¤r faktiskt inte alla kineser som tycker att Djingis Khan Ã¤r lÃ¤skig.
MÃ¥nga ser honom som en ledare som lade grunden fÃ♪r den tredje dynastin.
Jag har kÃ♪pt en hÃ¤st, Francine.
En vildsint panda! Spring! Spring fÃ♪r livet!
Den har en pistol!
-VarfÃ♪r Ã¤r ni rÃ¤dda fÃ♪r dem? -Vi Ã¤lskar dem.
Jag visste att det var en av de tvÃ¥. Jag kÃ♪pte en panda, Francine!
Dumma Bah Bah som fÃ♪rstÃ♪rde thanksgiving football.
-Ser du nÃ¥t nu? -Nej, fortsÃ¤tt.
Jag Ã¤r tÃ¤ckt av vatten. Jag kanske inte borde peta pÃ¥ tv:n.
Var inte sÃ¥ mesig.
Det gick nÃ¤stan. GÃ♪r det igen.
NÃ♪rdgÃ¤nget. Jag heter Trevor. Din tv var visst trasig.
-Roger! Lysande! -Jag heter Trevor.
Vet du vad du gÃ♪r eller Ã¤r du fÃ♪rklÃ¤dd?
Jag har ocksÃ¥ en familj som jag vill vara hos. Visa mig tv:n.
-HÃ¤r Ã¤r den. -Det brukar ta 30 minuter att hitta.
Perfekt. Om Roger lagar tv:n kanske Francines fÃ♪rÃ¤ldrar kan stanna.
Nej! Om jag inte stoppar det hÃ¤r kommer de tillbaka varje Ã¥r.
Den hÃ¤r saknar visst rÃ♪r. Det kan bli ett problem.
Det Ã¤r Trev. Vi fÃ¥r skriva en ny order.
VarfÃ♪r betalar du? Jag kan laga den. Du behÃ♪ver inte ringa nÃ♪rdbrigaden.
Jag mÃ¥ste avbryta dig. Jag kommer frÃ¥n nÃ♪rdgÃ¤nget.
NÃ♪rdbrigaden Ã♪nskar att de var nÃ♪rdgÃ¤nget. Det kan du lita pÃ¥.
FrÃ¥ga alla i Langley Falls om AV-
-och de kommer att sÃ¤ga att de fÃ♪redrar nÃ♪rdgÃ¤nget alla dagar.
Ska jag vÃ¤nta hÃ¤r tills du har frÃ¥gat alla i staden?
Jag kommer att vara hÃ¤r och laga din tv.
FÃ♪rsta gÃ¥ngen. PÃ¥ thanksgiving.
Jag Ã¤r tacksam att jag jobbar fÃ♪r stans bÃ¤sta tv-firma.
NÃ♪rdgÃ¤nget.
Visst, ja. Jag jobbar fÃ♪r de andra.
Vi mÃ¥ste ge en kund en kabel. Skriv kod 60. KundnÃ♪jdhet.
Han fÃ¥r en meterlÃ¥ng hdmi-kabel. Den gÃ¥r bara frÃ¥n recievern till tv:n
Det var hans stÃ♪rsta uppfinning. En snowboard med hjul fÃ♪r trottoarer.
Du har gjort dig av med Jeffs saker. Nu ska vi fixa en man till dig.
Jag uppskattar det, men det Ã¤r inte sÃ¥ enkelt.
Inte enkelt? Det Ã¤r redan klart.
-Big Wang Bai! -Va?
Big Wang Bai. Han Ã¤r din nya kille. Hans farmor och jag Ã¤r rivaler.
Han Ã¤r framgÃ¥ngsrik. KlÃ¤der frÃ¥n Ralph Lauren.
BehÃ♪ver du mer? Okej, jag ska visa dig.
Titta. Big Wang Ã¥ker segway i Long Beach.
Big Wang lÃ¥ter aldrig sina kuponger gÃ¥ ut.
-Han poserar vid en Ferrari. -Ferrari. De kostar pengar.
Du missar Big Wang i vit skjorta och jeans med sina vÃ¤nner.
Sen gÃ¥r han pÃ¥ fest och har till och med snÃ¤ckskalshalsband.
Han Ã¤r en riktig vÃ¤rsting.
Han tar en extra stor Blizzard pÃ¥ Dairy Queen och Ã¤ter upp hela.
Var hamnar den, Big Wang?
VÃ¤nta. Big Wang Ã¤r fÃ♪r bra fÃ♪r Hayley, men inte fÃ♪r Mah Mah.
Det kan inte skada att ringa.
Han Ã¤r inte rÃ¤tt fÃ♪r dig. Han Ã¤r upptagen.
Men det stÃ¥r att han Ã¤r singel. VarfÃ♪r gjorde du sÃ¥?
Har du inte sett "The Gong Show"? Du fÃ♪rlorar! FÃ♪rsvinn!
Men det Ã¤r mitt rum!
Ja, nu Ã¤r allt klart. Du har alla kanaler, men en licensdispyt-
-gÃ♪r att du inte kan se A&E, TBS, FX, AMC eller ESPN.
-Men du fÃ¥r satellitradiopaketet. -HÃ¤rligt. Jag kan inte nog tacka dig.
Om du tycker det och mitt fÃ♪retag ringer fÃ♪r att frÃ¥ga om servicen...
-...vore det bra om du nÃ¤mnde mig. -Ja, absolut.
Tack sÃ¥ mycket. Vad heter jag?
Rizz... Rizzoli? "Rizzoli & Isles?"
Jag fÃ♪rknippar dem med kabel-tv. Ãr du nÃ¥n av dem?
Bara dÃ¤rfÃ♪r fÃ¥r du Starz och Encore. Ha det sÃ¥ kul att flippa fÃ♪rbi dem.
Titta, Stan. Tv:n Ã¤r lagad. Thanksgiving kanske Ã¤r rÃ¤ddad.
Det handlar inte om tv:n. Vi mÃ¥ste fÃ¥ bort de kinesiska indianerna.
Stan! Middag, Ã¤lskling!
TrÃ¥kiga nyheter. SÃ¤rskilt om man Ã¤r gammal och kines.
Jag kom precis frÃ¥n lÃ¤karen. Jag har fÃ¥tt fÃ¥gelinfluensan.
-Hur fick du i dig 10 hamburgare? -De var smÃ¥.
-Det Ã¤r min stol. -Jag Ã¤r gÃ¤st sÃ¥ det Ã¤r min stol.
-Sitt nÃ¥n annanstans. -Det Ã¤r min stol.
Var inte barnslig. Ta ut soporna innan vi ska Ã¤ta. De stinker.
LÃ¤get? Jag Ã¤r Big Wang bai.
-Ãr det hÃ¤r Smiths hem? -De Ã¤r dÃ¤r inne.
Big Wang Bai? Vad gÃ♪r du hÃ¤r? Vem bjÃ♪d in dig?
-Jag, Mah Mah. -Din hora.
-Har du trÃ¤ffat min mormor? -Nej, det har jag inte.
Hej. Jag Ã¤r Big Wang Bai. Mamma har berÃ¤ttat allt om dig.
Jag ville inte trÃ¤ffas sÃ¥ hÃ¤r. Jag mÃ¥ste ha ansiktskrÃ¤m och peruk!
Ska jag ta ut soporna. Jag tar ut Mah Mah och Bah Bah. De Ã¤r sopor.
Det Ã¤r de som stinker. FÃ♪r de Ã¤r stinkare. De Ã¤r ett par stinkare.
VarfÃ♪r kommer jag inte pÃ¥ det direkt?
De kastade min RedskinsmÃ♪ssa.
Se pÃ¥ dem. De har tagit Ã♪ver mitt hem.
Herregud. Jag Ã¤r ingen pilgrim.
Jag Ã¤r indian och har fÃ♪rlorat mitt hem. Jag hÃ♪r inte hemma nÃ¥nstans.
Jag fÃ¥r vÃ¤l driva Ã♪ver jorden nu.
Hit, Dixie Cup.
Lugn, flickan. Lugn.
Jag mÃ¥ste sÃ♪ka ett land dÃ¤r jag hÃ♪r hemma. Jag har ju i alla fall radion.
-HÃ¤rnÃ¤st: 20 minuters tystnad. -Perfekt.
EAST LANGLEYS SOPPKÃK
-Har du Ã¤tit hÃ¤r fÃ♪rut? -Varje Ã¥r.
Du fÃ¥r inte Ã¤ta hÃ¤r. Du Ã¤r inte hemlÃ♪s.
Du har vigselring och vÃ¤lvÃ¥rdade Ã♪gonbryn. Det tyder pÃ¥ en ansning.
Du luktar Ã♪l, men det doftar som Holland sÃ¥ den Ã¤r importerad.
Bara husÃ¤gare dricker importÃ♪l.
Du mÃ¥ste komma tillbaka till polisen. Du var den bÃ¤sta polisen i stan.
Jag Ã¤r ledsen. Det Ã¤r viktigare att se vem som inte Ã¤r hemlÃ♪s.
Arenan! Full med Redskinsfans. Jag har kanske hittat mitt folk.
-Biljetten. -Jag hÃ♪r hemma dÃ¤r inne.
-Har du ingen biljett? -Nej, men jag Ã¤r ett Redskinsfan.
Okej. SÃ¥ hÃ¤r fungerar det. Du behÃ♪ver en biljett.
Jag har en hÃ¤r.
Det Ã¤r ett kvitto. Jag vill inte rÃ♪ra det fÃ♪r det har varit i din kalsong.
-Redskins suger! -Jag vill bara gÃ¥ fÃ♪rbi!
VÃ¤nta lite. Du lÃ¤t mig inte prata klart.
Jag tÃ¤nkte sÃ¤ga att Redskins suger, men Redskinsfans Ã¤r kanon-
-och vÃ¤lkomna att dela vÃ¥rt Ã♪verflÃ♪d.
Jag ber honom alltid vara tydligare. Vill du vara med pÃ¥ grillfest?
Tack, men vintern Ã¤r hÃ¤r och jag Ã¤r nÃ¤ra dÃ♪den. Jag behÃ♪ver vÃ¤rme.
Det finns gott om vÃ¤rme hÃ¤r.
Det Ã¤r skumfingerkvÃ¤ll och Ã♪skustfolk skrÃ¤par ner. Jag har ett litet knep.
Jag ligger i livmodern pÃ¥ en skumgummidam.
Ja, ganska varmt. Vad sÃ¤gs om en hÃ¤rlig kall Ã♪l?
-VÃ¤nta lite. De Ã¤r inte gratis. -Jag har tyvÃ¤rr inga pengar.
Det Ã¤r bra, fÃ♪r vi godtar bara de hÃ¤r.
Nu bÃ♪rjar det likna nÃ¥t. Nu snackar vi skit om varandras lag.
Marvin! 112! Gasen tog slut. Nu nÃ¥r grillen aldrig 200 grader.
Det blir ingen grillfest utan kalkonburgare.
Okej, packa ihop allt. Vi kÃ♪r tillbaka till Texas.
VÃ¤nta? Sa du 200 grader?
Marvin, Laura. Det Ã¤r dags att jag Ã¥tergÃ¤ldar er frikostighet.
Tre minuter med 5 000 rpm. Motorblocket Ã¤r exakt 200 grader.
Ja!
Du Ã¤r en fantastisk tjej, men det kommer inte att fungera.
Inte ens med ungdomlig festperuk?
SÃ¤rskilt inte med ungdomlig festperuk.
Kom, Mah Mah. Alla vÃ¤ntar pÃ¥ desserten och skÃ¤ms lite fÃ♪r dig.
FÃ♪rlÃ¥t fÃ♪r det dÃ¤r. Vill du gÃ¥ ner och Ã¤ta lite paj?
Eller stanna hÃ¤r och gÃ♪ra samma sak?
Jag Ã¤r ledsen, men jag har andra dessertplaner.
Trodde du att jag skulle tappa greppet om Big Wang?
Jag har tvÃ¥ stora installationer kvar, men bara ett jobb...
Marvin, Laura, lÃ♪st folk, det var den bÃ¤sta thanksgivingmiddagen nÃ¥nsin.
-Vem Ã¤r den dÃ¤r killen? -Precis.
Vem Ã¤r jag? Jag Ã¤r ett Redskinsfan och ni Ã¤r Cowboyfans.
Har nÃ¥n sett min unge?
Vi skulle inte kunna vara mer olika.
-Men ni vÃ¤lkomnade mig. -SjÃ¤lvklart gjorde vi det.
FÃ♪r oss handlar det om att dela olika kulturer oavsett om laget suger.
Eller hur kinesisk man Ã¤r.
Jag kommer att vara illa ute om jag inte hittar honom!
Jag Ã¤r hemma! Jag tog mig hem!
Var har du varit? Du tog ut soporna fÃ♪r flera timmar sen.
Jag har varit pÃ¥ en otrolig plats. Jag hade grillfest med Cowboyfans.
De lÃ¤rde mig gÃ♪ra en vÃ¤st och jag lÃ¤rde dem steka burgare pÃ¥ min bil.
Jag lÃ¤rde mig thanksgivings anda.
Att man ska acceptera alla avsett lag, hudfÃ¤rg eller hur hemska de Ã¤r.
Vad gulligt, Stan.
VarfÃ♪r var det Cowboyfans pÃ¥ Redskinsmatchen?
De spelar alltid i Dallas pÃ¥ thanksgiving.
De kommer att frÃ¥ga pÃ¥ Comic Con. Vi mÃ¥ste ha ett svar.
Hej dÃ¥. Ha det bra.
Text: Samuel A. SÃ¤ll www.sdimedia.com