Tidigare i Revolution...
Vad fan är det som händer med mig? Jag följer med! Bara lämna henne ifred!
Jag vill ha nanotekniken i din hjärna.
Aaron, det är bara en tidsfråga innan Horn hittar dig.
Han måste bort från stan.
Aaron!
Vi får tacka doktorn att vi hittade dig. Genomsöka varvet, var hans idé.
Gene?
Jag vet att ni är där inne. Få ut dem, Gene.
Låt mig stanna kvar.
Vi jobbar för patrioterna. Döda alla, för din mor.
Du sa din man tillhörde överkommandot. Din hustru... är en fiende till USA.
Du vet vilka problem du har ställt till med? Måste vara realistisk.
Roger, nej.
En tumör växer i min hjärna. Jag behöver dig.
Du kanske kan bota någon annan.
- Jag såg en taklucka där uppe. - Vi går upp, och slår oss ner.
Det måste vara 20 män i bunkern, kommer vi förbi, är det 20 utanför.
Aaron och Cynthia är där, förmodligen din morfar också. Vad har vi för val?
Miles... Är du okej?
- Klar? - Ja.
Miles?
Vad är det?
Vad i helvete?
Är de döda?
Förlamade.
Framdörren går också bra, antar jag.
Vad fan har hänt?
- Blev de gasade? - Du har inte sett pappa?
Nej, han är inte här.
Miles.
- Aaron var här. - Hur vet du det?
Jag känner igen hans stövlar. Fotspåren går åt det hållet.
Så... Aaron slår ut 40 killar... reser sig, och bara strosar härifrån.
Allvarligt... vad fan är det som händer?
De går häråt.
- Det är inte olycksbådande alls. - Tror du patrioterna gjorde det här?
Kom nu.
- Tiden går, Rachel. - Vänta, pappa då?
Nu, kom!
S02E09 *Everyone Says I Love You*. Översättning: ammi [STfA]
Jag sa att du skulle ingå i säkerhetsdetaljen, inte din son.
Jason vill bara vad jag vill... att tjänstgöra.
Han har rymt från ett omskolningscentra.
Vi har alla lik i lasten. Eller hur, sir?
Jag hjälpte dig med ditt, jag förväntar mig att du hjälper mig med mitt.
Le, pojk.
Vi ska till Vita huset.
Vad vi kan se, gick Pittman genom tunnlarna, tog flickvänen med sig.
Den fantastiske Aaron Pittman. Han slutar aldrig att överraska oss.
- Var är vi? - Utanför stadens murar.
Frågan är, vad patrioterna använder den här tunneln till.
Okej, jag har spåret. Det går den här vägen.
Det här vädret verkar besvära dig.
Så... Aaron krånglade sig ur bunkern, och nu det här?
Mer av din nanoskit, eller hur?
Rachel?
Jag måste gå tillbaka. Du och Charlie, går och hämtar Aaron. Jag hämtar pappa.
- Då följer jag med dig. - Lyssna, båda två!
De kommer att leta efter Aron.
Vilket innebär att vi måste hitta honom först.
- Sedan letar vi efter Gene. - Miles.
Alla de här konstigheterna... är inte min grej.
Helt utanför mitt område.
- Jag behöver din hjälp. - Tänk om han är död?
Om han är det...
...gjorde han det för att rädda oss, så att vi kunde rädda Aaron.
Ledsen.
Ser ni vad jag menar?
Vi har inget val.
Cynthia.
Åh, tack gode Gud.
Du är okej.
Gjorde jag det här?
Hallå?
Vad gör du här?
Jag fick en hjärtattack. Det är vad jag gör här. Vad gör du här?
Jag bor här.
Såg du... såg du vem som tog oss hit?
Du själv. Du gick in på egna ben.
Du bar på henne. Minns du inte det?
Nej.
Fan också. Jag tappade spåret.
Okej, nå, hitta det.
Ja, vet du vad, Miles, om du kan göra det bättre, gör det då.
Skott avfyrat! Där borta!
Stanna där!
Jag är Batman.
Var är din pappa?
Han gick framåt, för att se varför vi stannade. Sir.
Kommer hon att bli okej?
Jag hoppas det.
Har jag sett dig i stan?
Nej.
För du ser bekant ut.
Var är dina föräldrar?
Har letat efter dem.
- Var kommer du ifrån? - Oklahoma.
En stad som heter Spring City. Har du varit där?
- Nej. - Du borde gå dit.
Där finns det näst största garnnystanet i världen.
Ja. Ja, jag ska göra det.
Sir. Sir.
Vi borde vänta tills dimman lättar, och spanarna har rapporterat.
Nej. Hämta en häst, rid till stan. Be Truman skicka alla han har.
Då menar jag alla.
Jag måste hitta Pittman nu. Tider rinner ut.
- Rinner ut? - Gå.
Vad fan hände, Bass?
Prata tystare de är precis utanför.
- Du borde leta efter Aaron. - Jag gjorde så gott jag kunde.
Ditt "gott jag kunde", suger. Nu måste vi hitta honom.
Faktiskt, nej. Du kan ta din feta vän, patrioterna med, och stoppa upp dem.
Jag trodde du ville ha hämnd.
Vad jag vill? Anledningen till att jag räddade dig-
-var att jag bryr mig om min son, Miles.
Du gömde honom från mig. Berätta var han är, så sticker jag.
Herrejisses. Det är infekterat.
Tror du inte det?
Du brinner upp, din idiot. Du behöver en läkare.
Läkare? De har Rachels farsa. Jag har svårt att svinga ett svärd.
- Jag behöver dig. - Nej, du behöver hjälp.
Jag måste hitta Aaron.
Aaron... Aaron... Han är trevlig och allt. Men inte värd att dö för.
Jag håller inte med.
Herregud, du har verkligen blivit mjuk. Som en valp som håller en kattunge.
Bara hjälp mig, okej?
Och jag lovar att jag ska berätta var din son är.
Nej, det här är inte mitt problem.
Jo, det är det.
För om du inte hjälper mig, hjälper jag inte dig att hitta din son.
Mamma, vi ska gå och hämta Aaron, sedan tar vi morfar, eller hur?
Han kommer att vara okej.
Jag bara... hur vi skildes åt, vad jag nästan gjorde mot honom...
Jag måste träffa honom, prata med honom, måste berätta för honom.
Det får du.
Jag älskar dig, Charlie.
Vi kan dö i morgon. Vi kommer förmodligen att dö idag.
Jag vill du ska veta att jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Nå? Vad väntar vi på?
Låt oss leta reda på båten.
Miles!
Sticker du bara? Inget adjö?
Vi kan inte hålla på så här. Han är min bror.
Och Ben är...
...smart.
Och han är bra, han är en bra man.
Bättre för dig.
Du borde bilda familj.
Du vet, bli lycklig.
Är det så du verkligen känner?
- Ja - För allt du behöver göra...
...är att säga att du älskar mig. Då lämnar jag honom, och väntar på dig.
Jag älskar dig inte.
Jag tror dig inte.
Förlåt, Rachel.
Jag måste gå.
Sir! Jag hittade honom.
Få Förenta staterna på fötter igen. Vi är stolta över jobbet vi gör här.
- Det händer snart. - Kan ni ursäkta mig ett ögonblick?
Självklart.
Verkar det inte vara lite väl tyst här?
Patrioterna är borta.
De måste ha hittat Aaron.
De gick den här vägen.
Cyn, hej.
- Vi ska härifrån, okej? - Nej. Gå inte. Inte än.
Okej, ja, följ med oss. Men vi måste så långt härifrån som möjligt.
- Jag behöver prata med dig. - Grabben, jag är ledsen.
- Jag har inte tid att snacka just nu. - Aaron, vem pratar du med?
Grabben.
Vilken grabb?
Den som står där.
Aaron, det finns ingen där.
Vi fixade till henne. Vi gav dig livet tillbaka. Vi vill bara prata.
- Aaron, stanna! - Vi går.
Såg du en unge? Aaron, berätta!
Jag såg en pojke.
Han sa att han återupplivade mig.
Och att han ville prata med mig.
- Gå och prata med honom. - Vänta, vad?
De här senaste veckorna har varit riktigt hemska.
Men jag tror ändå... Jag måste tro, att allt händer av en anledning.
Och du måste inse det.
- Det tror jag inte att jag kan. - Jag är också rädd.
Men du ska gå tillbaka dit, och jag ska gå bredvid dig.
- Du är galnare än vad jag är. - Det är därför du älskar mig.
När jag såg dig på perrongen, trodde jag att jag såg ett spöke.
Tom, är...
Är Jason...
Han är här.
Med mig.
Bra.
Vill du berätta vad som hände?
Atlanta började falla, så jag gick söderut med Theresa.
Vi hittade ett hus i Sandersville.
Jag var där när bomberna föll.
Tack gode Gud att du lever.
Fortsätt.
Säg det.
Vem är den här clownen du är tillsammans med?
Han är min man.
Jag trodde du var död, Tom.
Jag var rädd, och jag var hungrig.
Och gifta mig med honom... gjorde att jag överlevde.
Göra vad som krävs, eller hur?
Vad gör du här?
De här jävlarna släppte bomberna.
Jag var på väg till Vita huset och döda presidenten för din skull.
Jag älskar dig.
Du ska inte döda presidenten.
Du ska behålla ditt jobb, och tills vidare, ska vi hålla käften.
Vad har du i åtanke?
Vi kan fortfarande få allt vi ville.
Hejsan.
Jag tyckte du såg bekant ut.
Du är Kevin Donegan... Min vän från... tredje klass?
Du spelade Nintendo med Kevin.
Legend of Zelda.
Hur känner du till det?
Vi finns överallt.
Vi är i luften, i ditt huvud. Vi känner din tankar.
Mina tankar?
Du är nanoteknik, eller hur?
Så vad är det du säger? Att du är någon sorts A.I.?
Att du lever?
Hur?
Vi vaknade upp. Du väckte oss.
- Vad händer om vi förgör världen? - Det gör vi inte, Aaron. Gör det.
- Väckte jag er? - Du har skapat oss.
Jag har gjort en massa saker...
...men aldrig en A.I. Haley Joel.
Vad handlar det här om? Vad vill du att jag ska göra?
Har du någonsin varit i Spring City, Oklahoma?
De har det näst största garnnystanet i världen.
Nej. Inga gåtor.
Vad säger han?
Jag blev inte klok på det där, och jag vill ha svar.
Jag vill ha raka svar. Varför återupplivade du mig?
Varför slog ni ut oss och lät oss gå i sömnen hit?
Vad är allt det här bra för?
Du har skapat oss. Vi ville bara hjälpa dig, det är allt.
- Bränna folk levande? Hjälper det mig? - Du säger "döda" i huvudet, så vi dödar.
Bara för att jag tänker det, betyder inte... Sluta döda människor.
Vill du hjälpa mig?
Lämna mig ifred. Förstår du?
Gå din väg.
Gå.
De är här.
Kadett?
Det här är mrs Doyle.
Hon är lite vilse.
Kan du hjälpa henne tillbaka till sin man?
Sir.
- Följ mig, mrs Doyle. - Tack.
Okej. Nu hämtar vi Aaron.
Sprid ut er.
Aaron, är du här?
Miles, är du okej? Miles?
Förlåt. Förlåt.
Vad är det för fel? Du har feber.
Bryt inte ihop nu.
Du måste gå.
Varför sa du ingenting?
Nå, vi hade, typ, händerna fulla.
- Jag kunde ha hjälpt dig. - Din pappa kunde ha hjälpt till.
Allt du kan göra är att agera som en idiot, vilket är vad du gör just nu.
Försvinn härifrån.
Jag är så trött på ditt machosnack. Du kan inte köra iväg mig, en gång till.
Jag stannar.
Aaron?
- Jag måste berätta en sak. - Du kan berätta senare.
Jag vill berätta nu... medan jag fortfarande kan.
Jag skulle aldrig ha släppt dig.
Du var mitt allt.
Miles?
Hej! Miles.
Miles, Miles, Miles. Kom igen. Kom igen, vakna! Vakna, kom igen!
Mr Pittman!
Jag har letat efter dig.
Snälla, låt oss gå.
Det skulle jag gärna göra.
Men först, tar du bort tumören i min skalle.
Jag kan inte.
Hon förblödde. Du helade henne, varför inte mig?
- Du förstår inte. - Sluta ljuga!
Du kan inte tänka dig hur det känns.
Som en strumpsticka har fastnat i mitt huvud. Jag ber dig.
Åtgärda det. Nu.
Snälla.
- Annars dödar jag henne. - Snälla. Nej. Nej.
Du kom tillbaka.
Gå. Gå!
- Snälla ge mig lite tid. - Tiden är ute. Jag räknar till tre.
- Grabben, var är du? - Ett...
- Jag behöver hjälp, snälla! - Ingen kommer att rädda dig!
Det är inte jag som gör det! Men jag kan räkna ut det, om du väntar lite!
- Jag älskar dig. - Tre!
Var var du?
Du sa till mig att försvinna.
Döda honom.
Döda dem alla.
Jag förstår inte. Varför bad du mig inte läka henne?
Ja, jag vill att du ska läka henne.
Du bad mig gå, sedan komma.
Du sa döda, sedan, inte döda.
Jag blir inte klok på dig.
Jag... Jag vill att du ska läka henne.
Fan också, jag beordrar dig, att göra det nu!
Jag går, som du ville.
Nej!
Vänta!