_
God morgon, USA
Jag har en känsla av att detta blir en underbar dag
Solen i skyn sträcker glatt ut sin hand
Den hälsar stolt på alla uti vårt fosterland
Det känns så väldigt bra
God morgon, USA
CIA FAMILJEPICKNICK
Varför får jag sitta med barnen? Jag är 14 år.
-Jag är Batman. -Nej, det är du inte.
Jag är för gammal för det här. De spelar Pokémon, och dåligt.
Ungen slösar bort sin Charizard. Du slösar bort din Charizard!
Inför den årliga jakten har jag köpt en husbil som jag älskar.
Det är som att köra ett fult litet hus.
En jakt? Det låter grymt.
Den jakten, som det här bordet, är endast för män.
Gör som en geting en varm sommardag: stick.
Jag älskar att ta ut min Mercury Sable -93 på en åktur.
Hon får sträcka på benen lite.
Åh, distansmätaren rullar över till nollor. Det blir intressant.
Kolla in tjejen. Vilken intressant look hon har.
Jag är så intresserad av saker idag. Och jag beter mig väldigt intressant.
Då var det slut med det. Jäklar!
-Följer ni efter min dotter? -Dra åt helvete!
-Stick, ditt pervo! -Hon fick mig att missa nollorna.
Vad snackar du om, din galning?
Gå tillbaka in i ditt jäkla hus!
Nu på "Killen som alltid får ligga": killen tillbringar en kväll ensam.
Lurad! Han får ligga.
De lurade mig igen.
-Vad är det här? -Jag visar varför jag borde få jaga.
-Jag sa ju att jakten är för män. -Exakt.
Jag har gått igenom flera mandomsprov.
De visar alla att jag är en man.
Va? PowerPoint! Varför börjar den om?
Jag vill inte ens ha de här jobbiga övergångarna.
Du klarar inte av jakten. Den passar män. Du är en pojke.
-Hur blir jag en man, då? -Du måste jaga och döda ett djur.
Hur ska jag göra det om jag inte får jaga?
Det är som i "Moment 22".
-Joseph Hellers roman... -Jag läser bara böcker jag har läst.
-Hon är en skönhet, sir. -Perfekt för att köra runt med bajs.
Ja, Steve är här.
Ett reservdäck som även är en pojke? Vi lever i en otrolig tid, Smith.
Nu kör jag hem dig, Steve.
Nej. Vi är framme och jag vill jaga. Nu ska vi campa.
Flytta på bussen!
-Är det så här vi ska campa? -Vi glampar.
Jaså, vi "glampar", Smith?
Ni vägrar använda ordet i sex år-
-men när er son är här låtsas ni att ni har kommit på det.
En syrebar, en yogastudio och en bra, men inte fantastisk, thairestaurang.
Vad jagar ni med? Det enda vapnet här är på buffén.
Vapen? Vi glagar, vi jagar inte. Vi använder nåt mer sofistikerat.
Vi använder Jaktcentralen. Nu ska vi döda djur.
Aktivitet i sektor K-7.
-Jag koordinerar satelliten. -Jag aktiverar lasern.
Eld om tre, två...
Ekorren har jagats.
-Ekorre dödad. -Ja!
Rådjur!
Det är i Jaktcentralen! Vi har ingen chans!
Vapnet är en dekoration som ska inspirera konversationer.
Le, din jävel.
Du ler. Din jävel.
-Det lär sig. -Döda det nu!
Det här är din chans att bli en man.
-Du missade... -Va?
Min pojke är död. Länge leve min man.
De har eclairer.
Sen sköt han det i trädet, Francine. Det var en träbock. Pang! Hugg!
Jag vet att de är på en bättre plats nu.
Det stämmer: rådjurshelvetet.
Du var så modig. Jag är så stolt över min lille pojke.
Han är ingen liten pojke. Han är en man.
Visst, jag är en man. Kan vi sluta prata om det?
Du är inte en man än. Du har Trakteringen kvar.
-Vad är det? -"Vad är Trakteringen?"
Han vill veta vad Trakteringen är. Kan du fatta?
Ställ en fråga, men använd mig inte som rekvisita.
Trakteringen är fantastisk. Efter jakten... Åh, det är gudomligt.
Man berättar om jakten för några alkisar.
-Måste jag berätta om min jakt? -Ja, och så kommer du ut som man.
Nej, vänta. Du anländer som man.
Din manutantbal.
Stressa mig inte. Manutantbollar. Jag gick för långt.
Kvinnorna dukar av. Vi går till ett annat rum-
-så att jag kan säga hur stolt jag är utan att jag låter gay.
Är allt bra, Roger? Du var tyst under middagen.
Har du missat ett tillfälle i livet som du aldrig får tillbaka?
Jag ångrar inget. Det är därför jag har den här.
"ÅGNRAR INGET"
Armen har rätt. Jag kör 100 000 km till och får se nollorna.
Ta med mig! Jag brukar låtsas att gatunamnen är filmtitlar.
"Kungsgatan, från skaparna av Hornsgatan."
Det tröttnar man aldrig på. Vi kör!
Vilken bra idé. Ni "ågnrar" det inte.
Vi får inte komma för sent till Trakteringen!
Du liknar världens stiligaste man: Bollywoodstjärnan Akshay Kumar.
Gissade du på Ryan Gosling?
Jag sa "världens". Ta dig ur din eurocentriska bubbla.
Traktering!
Glöm inte att berätta om allt blod. Alla älskar blod.
När du först dödade nåt... Kände du dig skyldig...?
Du fokuserar på fel sak, Steve. Där står en kateder i din storlek.
Kom igen nu! Glöm inte blod... Oj, han försvann.
Du klarar det, Steve. Var en man.
Människan har alltid terroriserats av rådjur.
Det bruna hotet har ägt natten.
De förstör våra trädgårdar innan de fegt försvinner i skogen.
Jag bodde i skogen. Nu bor jag här på väggen med min fru i hornen.
-Det här är förnedrande. -Tack, Steve.
Dessa hemska, stora skadedjur...
Han åt inte ens köttet.
Bara för att han skulle bli en man?
Vi vet vilken typ av man som Steve har blivit.
En dålig man.
Hemska skade...
Jag kan inte göra det här.
Jag vill bli en man men inte så här. Jag känner mig hemsk.
Jag sköt för att skrämma den. Jag försökte inte döda nån.
Hörde ni? Han försökte inte ens. Han kan döda så lätt.
-Ett skott dödade fyra rådjur. -Fyra?
Rådjuren hade barn. De svälter ihjäl utan föräldrarna.
-Bra, Steve! -Grattis!
Det finns bara ett sätt att få nåd.
Sen du hamnade på väggen babblar du alltid om Jesus.
Han är ljuset!
Vi vill köra så långt som möjligt så vi stannar aldrig.
Vi använder din skål som toalett.
Nej, snälla. Inte min skål. Jag försökte i alla fall.
Du är en sjuk fisk.
Är det Steve? Han är mitt i ödemarken. Vi stannar.
Vi har inte tid. Få inte ögonkontakt.
Oroa er inte. Jag ska uppfostra er.
Jag är skyldiga er det. Och jag ska aldrig döda igen.
"Kära mamma och pappa. Oroa er inte. Jag har nåt att göra."
"Jag återkommen, men vet inte när. Ömma hälsningar, Steven Anita."
-Han har rymt! -Nej, det är sånt som barn gör.
Steve är en man nu. Han ska bara ta hand om nåt.
-Jag är orolig. -Det står ju: "Oroa er inte."
Behöver du läsa lappen igen? Du läser oerhört dåligt.
Han kommer tillbaka. Hur länge kan han bli borta?
ETT ÅR SENARE...
Det lär vara Bullock. Dags för den årliga jakten.
Steve försvann för ett år sen. Jag hoppas att han mår bra.
Han bor nog i Billings, Montana och är delägare av en koppargruva.
Han har en fru som heter Rose. Gamla Rosie är en riktig kämpe.
Hon kommer att ta sig till Bozeman.
Det har varit så tyst här.
-Roger, Klaus och Hayley reser. -Jag följde inte med.
Du har verkligen tagit det lugnt det här året.
Ät mycket mossa, annars blir det ingen lav till efterrätt.
Jag gillar verkligen lav. Vart ska ni?
CIA:s jakt! Så det har redan gått ett år.
Igen? Du gick ju precis.
Du vet var den är. Den är där du vill.
Lasagne? Kom vi överens om det? Jag röstade aldrig på lasagne.
Pappa!
Steve? Steve! Du är här. Vad fint att se dig!
-Nu ska du och din sort åka härifrån. -Vad pratar du om?
Jag har förkastat livet som människa och har uppfostrat rådjuren.
Det blir ingen jakt idag, eller någonsin.
Men vad är det du säger? Jag trodde hela tiden...
Du är varken man eller däggdjur. Du är ett anti-däggdjur.
Det lät inte så bra. Jag måste hitta ett nytt ord.
Jag kallar dig för "d-jur". Det är inget ord, men jag förstår.
-Kan du bli vän med ett "d-jur"? -Nej, det kan jag inte.
Då är det du som har startat det här kriget.
Har du och Rosie gjort slut?
Äktenskap är svårt, min son! Man måste strunta i det oviktiga!
-Nu kommer det äntligen hända! -Herregud!
Va?! Det är en Sable från 1993! Hur kan det här hända?!
Du klarar det! Det är nära!
Jag är ingen veterinär men ni övergöder er fisk.
Alla era organ är felaktiga och skrämmande. Kolla upp det.
Kolla! Distansmätaren ska rulla över till 100 000!
Kom hit och kolla på det här!
Fem nollor?! Jäklar!
Herregud. En del får aldrig se nåt så vackert.
Jag kan nästan...
Er träning har lett upp till det här. Förutom när jag lärde er engelska.
Spring!
Det här fick jag från en klippkant men det gör inte ont.
Jag ser nåt på radarn, sir.
Jag vet vad det handlar om. Om min son vill ha krig får han det.
-Vi har fortfarande ångbastun. -Men jag föredrar torr värme.
Ett bakhåll! Vi måste gruppera oss!
-Fästingar! -Jag känner mig trött.
Mina muskler gör ont och mitt humör är föränderligt.
Vithövdade havsörnar! Vi är räddade!
Ormar!
-Vår espressobar med gratis WiFi! -Nu räcker det.
-Vi åker nu, Smith. -Ska vi ge upp? Aldrig!
Jag säger till din familj att du dödades av ekorrar.
Jagaren som blev den jagade måste bli jagaren.
Igen.
Pojkar? Är det ni?
Det är över. Vi vann.
Dignan? Applejack?
Jag känner inga dofter på grund av min allergi.
Zyrtec!
-Du kan inte få mig att sluta jaga. -Det är fel att jaga.
-Pojkarna kommer att rädda mig. -Det räknar jag med.
Skada honom inte! Han är min son!
Artförrädare! Han är inte din son. Han är nåt alkisar skjuter på.
Jag har ju sagt att det är dödandet som gör en till en man.
Smart pojke.
Nej! Döda honom inte. Vi gör inte så.
Jag håller med! Dödandet gör en inte till en man. Det är nåt annat.
Ni ångrar det. Det gjorde jag.
-Det här är dina barnbarn, pappa. -Förlåt att pappsen ville döda er.
Jag har fruktat den här dan men nu är det dags.
Nu är ni redo. Bort härifrån! Bort!
De drog direkt när du sa "bort".
-Är du besviken på mig? -Varför skulle jag vara det?
Jag är inte en man och lär aldrig bli det.
Nej, Steve. Jag hade fel. Vem som helst kan döda.
Men en bara en riktig man visar nåd. Du lärde mig det.
Så jag är en man? Är jag äntligen en man?
Absolut, men bara i skogen, och vi kommer aldrig tillbaka.
Rådjuren kan alltså använda vapen? Det är coolt.
Vi har snart nått 100 000 igen, Klaus ben.
Åh, är det en rådjursman? De är så intressanta.
NEEEJ...!