Översatt av: SSG SweSub Group © Carllow, OckeJ, Skaggs & zozlow
www.SweSub.nu - head of the family...
The Sopranos Säsong 6 Episod 16 "Chasing It"
Röd 23.
- Ja! För helvete! - Där satt den, T!
Jesus, 23. Sophias födelsedag. Jag borde tagit den.
- Du fick den från fem håll. - Sex. Han är på rött också.
- Din gamle kuksugare. - Vad hände?
- Tony satte den. - Äntligen.
66-10 går ut.
Tappa dem inte.
- Ska vi ta dem eller spela? - Vi spelar.
23 och alla runt om.
- Vad fan, skojar du? - Den där får du ta.
- En gång till. - Kom igen.
Kom igen, 23, studsa.
- Igen då! - Kom igen, 23.
Elva.
- Fan också. - Jesus.
Skithögarna tar tillbaka allt ikväll.
Va fan, Vito? Du träffade mig nästan.
Fallande träd, din fan!
Stanna där ni är!
Oddsen var 10-1 och hästjäveln gick in.
Kolla den här då.
Hejsan.
- Sil. - Hur står det till?
- Kul att se dig. - Sätt dig.
Vill du ha något? Kaffe eller en smörgås?
Ni får prata ifred.
Jag uppskattar att jag får träffa er.
Ni har varit så snäll med allt efter Vitos död.
Jag vet inte vem annars...
Det är lugnt. Kom igen, Marie.
- Vad kan jag göra? - Det gäller lille V.
Socialen säger att han bara spelar över.
- Socialen? - Killgrejer mest, men han är så arg.
En del saker han blivit anklagad för är ren förföljelse.
De säger att han hängde upp Petruzzos katt på garagedörren...
...men det är bara påhitt. - På ett sätt...
Det var nog väntat när Vito dog och allt som det förde med sig.
...kan vi flytta nånstans där ingen vet vem han är eller vad som hände.
Min väninna Cheryl bor i Orono, Maine, vid universitetet.
Det är ett bra ställe med bra skolor.
Du sa alltid att om det är något du kan göra...
Visst.
Har du pratat med hans farbror? Phil.
Phil är inte hans farbror. Han och jag är sysslingar.
Innan det blir för drastiskt och ni flyttar från vänner och släkt-
-så borde jag prata med honom. - Han är omöjlig att prata med.
Det är inte lätt att ersätta en far. Jag vet.
Men jag kanske kan hjälpa till här.
- Men du tänker på det i alla fall? - Tro mig, jag ska hjälpa er båda.
Tydligen är Vito Jr en knäppgök.
Ingen direkt överraskning. Det ligger väl i familjen?
Hon vill ha 100 papp för ett miljöombyte.
Det funkar aldrig. Bättre han får en hund.
Jag tror inte det är en så bra idé.
Hur fan blev det här mitt problem? För att jag är familjens överhuvud?
Var fan är Phil Leotardo? Det är hans fel från början när han fimpade Vito.
Den fan som drog in mest.
För andra gången gräver de djupt i mina fickor.
För att inte tala om hans farbror eller kusin eller vad fan han är.
Jag håller med, inte dina bekymmer.
Jag håller med Jim. Det var inte bra. Det är sällan de funkar.
Ändå rasar de samman med det spelet.
De är på väg in och laddade för mål.
- Titta bara. Bill fixar en sjua till. - Tror du?
- Nej, ett field goal avgör. - Absolut.
Har du spelat på Buffalo, T?
- De är tre på linjen. De trycker in den. - Buffalo! Sätt fart för fan!
Losman backar, han lämnar den...
Klant! Han har ju bollen.
Buffalo kommer tillbaka.
- Han slarvade igen! - Ta honom, kom igen då!
Ta honom!
Buffalo gör poäng. Tiden går.
- Ta-mig-fan-otroligt. - Buffalo! Fan vad bra!
Lyssna på den där fan. Han vann förmodligen 35 dollar.
Slutresultat: Buffalo - Tampa Bay 28-24
En öl till?
Nej, jag ska ta en lur.
Underbart, raring. Allihop, Nancy Sinatra.
- Grattis, Philly. - Tack.
Vi tänkte köra på filmfestivaler, men jag tror att vi hittat en-
-kille som vill distribuera den. Vi får väl se vad som händer.
- Det är en bra liten film. - Vi hörs sen.
Jesus, hon är halv tolv.
- Dags att gå? - För en timme sen.
Jag såg honom få Dean och Jerry jobba ihop igen.
Jag var där på Telethon. Då grät jag.
- Ska ni redan gå? - Ja, det är sent.
- Det är en lång väg från Jersey hit. - Jag brukade köra vägen själv.
Men inte numera. Jag är strax tillbaka.
Grattis igen. Du, jag måste dra upp en sak.
- En tjänst redan? - Ursäkta mig?
Tony, du tänker alltid på affärer. Slappna av, sniffa på cognacen.
Marie Spatafore kom på besök. Hon behöver 100 papp för att flytta.
På grund av Vito Jr. Han har redan sin egen socialare.
Patty sa att nåt var på gång. Bajskorven faller väl inte långt från fikusens arsle.
Det var vackert sagt, men ni är släkt, inte sant? Kusiner?
- Ska jag slänga pengar på bekymren? - Nån måste göra det.
Jag pratar med grabben, Leder honom på rätt spår.
- Bra. - Ska ni gå hem tillsammans?
Hur fan är det?
Prostatan får mig att gå och pissa hela natten. Inget jag önskar min värsta ovän.
Jag pratade med Phil om uppdelningen av MRI Centers.
- Din del är på väg. - Det är julen också.
Du skulle ha hört honom ikväll.
- Självbelåtna kommentarer. - Verkligen?
Det oroar mig.
Jag tyckte att vi började komma överens även om han inte kunde bli chef.
Det beror nog på det som hände hans bror, Billy.
Jag trodde det där begravdes med din kusin?
- Var det en bra middag? - Jag gick strax efter.
Jag vet inte.
Jag kollar på mina nyckelspelare Paulie, Christopher-
-min svåger... Vad är det viktigast för dem?
- De är ju för fan mördare allihop. - Är det ensamt på toppen?
Vad jag försöker säga är... det är trevligt att vara här.
Det är det alltid.
Jag tog med nåt åt dig.
Den täcker väl skallen.
Jag hade nog väntat mig nåt annat.
Vadå, nån jävla dvd?
Det är bara ett icke-smickrande porträtt av Italien-amerikanare.
Nej, jag tänkte mer på de 200 000 dollar du lånade av mig.
Jesus, javisst ja...
Jag vet att det finns täckning. Men utan ränta...
Jag glömde bort det. Tur att du inte gjorde det.
- Jag vill inte vara kinkig. - Nej.
Det är ingen fara, Anthony.
Jag har ungefär 3 000 här. En och en halv procents ränta? Du behöver pengarna.
- Du kan ju inte leva på kattmat. - Sluta! Jag behöver dem inte.
- Jag vill inte ha nåt av dig. - Kom igen... Jag borde ha skött mig.
- Är du säker? - Herregud, är vi överens eller ej?
Det är sent, jag borde åka tillbaka.
Du får fortsätta pinka eller vad du nu...
Jag lånar ut pengar och plötsligt är det jag som är en idiot.
- Varför behöver han dina pengar? - Varför?
För att betala för sina dumheter. Allt spelande och hans livsstil-
-och den där båten... 3,2 miljoner.
Jag varnade honom för att den inte har nåt andrahandsvärde.
Jag har lånat ut mycket pengar, men när de ska betalas tillbaka...
"Jag glömde." Fan ta honom.
Du ska inte träffa honom innan du somnar. Du blir bara upprörd.
Han gjorde en stor affär av att ge mig lite smulor.
Tretusen i veckan!
- Det är väl många judar i din bransch? - I min bransch?
Man måste erkänna, att när det gäller pengar...
- Det är bara en elak kliché. - Jaså?
Jag har en kompis... Fäst en Krugerrand vid en fiskelina-
-så vevar du in honom. Rakt upp på kajen!
Det låter inte som att ni är vänner.
Lägg av! Vi känner varandra sen länge.
Men ändå satte han åt mig för att jag är skyldig honom pengar.
Hur som helst, jag behövde ett litet lån-
-för att täcka en del av spelskulderna vi pratat om.
- Varför slutar du inte? - Det är en viktig del av mitt liv.
- Jag vet, men du pratar ofta om det. - Ibland förlorar man.
Man måste ge sken av att det svider mer än det gör.
Kan man inte förlora så varför bry sig?
- Man måste ta risken. - Vad är du ute efter?
Pengar eller känslan av att vinna?
Innan vi avslutar här, är det något jag vill ta upp.
Du missar många möten.
- Jag säger alltid till i tid. - Jag menar inte så.
- Jag är upptagen. - Det är fel av mig som tillåter det.
Jag har inte fått fler ångestattacker sen min farbror sköt mig.
- Har du märkt det? - Ja.
Det måste vara trevligt att veta allt.
- Kommer du bara hit för ångestattackerna? - Nej!
Det här är en...
- ...oas i min vecka. - Är du här på semester?
Jag mår bra på flera sätt.
Bestäm om du vill fortsätta komma. Men du måste följa reglerna.
Annars kan jag inte fortsätta.
Okej, det ska jag.
Jag vet att Brian vill ha multimedia-rummet därnere-
-men det är bättre om gymmet gränsar mot poolen.
- Det är besiktningskillen. - Jag sa till om datakablarna-
-men så vitt jag vet är datorn redan omodern.
- Ted Yackinelli. - Kom in.
Det här är Hugh och Carmela. Det är de som byggt huset.
- Ska vi börja här borta? - Visst.
- Vi skulle inte bara köpa glassbägare. - Det är en silo.
Jag skiter i vad det är för nåt. Vad fan är det med dig?
Du ser ut som en puertoricansk hora. Det äcklar mig.
- Det rör väl inte dig! - Lyssna noga.
Du gör uppror. Jag har haft ungar, så jag förstår.
- Så bra då. - Vill du ha en smäll?
Hur påverkar det här din mor, tror du?
- Efter allt hon gått igenom. - Hon skäms bara.
Hon gråter för din skull.
Det här säger jag eftersom du är gammal nog att förstå.
Din familj har skämts tillräckligt. Du måste rycka upp dig.
- Förstår du? - Nej.
Herregud! Var en man!
Hon behöver nån som är stark och maskulin.
Jag har sagt mitt.
Ät upp, du får inte äta i bilen.
Ta tillfället iakt och njut av det faktum-
- att er mor har sålt sitt hus. - Gratulerar, mamma!
Huset klarade besiktningen, Brian måste ändå få ett lån...
Det räcker. Gratulerar, Carm. Sånt är inte lätt nuförtiden.
Jag fick mycket stöd.
- Brian och Janine måste vara glada. - Jag hoppas det.
- Bara de två? Är inte huset stort? - Som en herrgård.
- Skicka salladen. - De ska snart få barn.
- Hallå? - Har du tittat ut genom fönstret?
Herregud, raring.
Vi har bytt ut 60% av det dåliga virket mot furu.
Reglarna och bjälkarna då? Jag mår nästan illa.
Jag har byggt massvis med hus på samma sätt...
... innan gnällspikarna tog över på byggnadsnämnden.
Jag ligger inte sömnlös.
Lunch!
- Mortadella och provolone. - Till Chrissy.
- Den mystiske främlingen! - Det var längesen.
Jag har släppt av Eli och tänkte titta till er.
- Sätt dig ner och spela. - Ja, var inte blyg, Shylock!
- Ja, varför inte? - Precis!
Har ni hört om den judiske terroristen?
Han skulle kapa ett plan men ville inte förbruka sina flygbonus.
- Vill du ha en macka? - Nej, tack.
Han kom inte hit för att äta. Han vill ha hyran, hyran!
Vad snackar du om? Jag kan ta en öl.
- Lägg av nu! - Det räcker väl till en vecka till?
Jag har lite växelpengar också.
Jag skämtar bara. Har du ingen humor?
- Jag kan lägga de här i potten. - Gärna för mig.
Nu spelar vi!
- Gjorde du rätt? - Ja. Det kanske var kycklingen?
- Hämta en drink åt mig. - Ja, alkohol lär ju hjälpa.
Hämta en själv.
Det är Tony Sopranos fel!
- Han hjälpte mig verkligen på sjukhuset. - Låna aldrig ut pengar till vänner.
- Betalar han inte? - Det är det minsta bekymret.
Jag tycker inte om sättet han pratar på.
Ovänliga kommentarer... Det är inte likt honom.
- Det gör mig orolig. - Jag märker det.
Vad funderar du på?
Kom igen, Tony gör dig inte illa.
Du vet hur italienare arbetar. Mestadels är allt bra.
Men om de blir trängda förvandlas de till odjur.
- Skulle han döda dig? - Det vet jag inte!
- Han är farlig. - Han är rik, han betalar.
Bortsett från tillgångarna? Mindre än sex, skulle jag tro.
Jag har känt honom länge. Ju mer han tjänar desto mer gör han av med.
Hans fru... Eli, i vilket skede...
... blir det billigare för honom, att lösa skulden på ett annat sätt?
Det var tre på raken!
Dags att gå härifrån.
Jag har vunnit ungefär...arton.
- Jag käkar gärna lite. - Eftersom jag vunnit?
Herrejävlar. Batavia, femte loppet, två mot ett.
Meadow Gold i femte!
- Det måste vi spela på. - Tre minuter innan de stänger.
- Singlemalt och is. - Seven Seven.
- Vad har du för fatöl? - Ge honom en öl. Vad som helst.
Skitsamma, det här vill jag inte missa. Batavia... Nu är det dags.
- Varför är det inget ljud? - Chefen har satt över 18000 på den.
- Kanske 25000. - Jaså?
- Vad fan är det med dig? - Inget. Det är spännande.
Det är ett lopp här. Var fan är ljudet?
- Nu är det på, Ton' - Kom igen, tjejen!
- Spring, ditt jävla ök. - Spring!
- Kom igen, tjejen. - Hon leder!
Spring, spring!
Kom igen, tjejen! Spring!
I sista kurvan är det Swelligant, Meadow Gold, Mestizo.
Kir Royale och Smoosh Baby tappar.
Det står mellan Swelligant och Meadow Gold.
Kir Royale kommer på utsidan. Swelligant och Meadow Gold...
Swelligant vinner med en noslängd.
Meadow Gold tvåa, på plats och Kir Royale avslutar topp tre.
Mestizo fyra och Smoosh Baby femma.
- På fitthåret, Tony. - Förjävligt.
Vad gör man?
Er efterrätt, madame.
- Jag beställde ingen. - Det gjorde jag.
Du vet att jag bantar.
Vad är det här?
God Gud. Anthony?
- Tycker du om den? - Den är underbar.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Jag vet att du är rädd.
Alla problem du hade med Hectors pappa. Jag är inte sån.
Jag vet. Det är inte bara det.
Vad då då? Jag ska jobba arslet av mig. Jag tar alltid hand om er.
På tre månader är jag chef för nattskiftet på pizzerian. Om tre är jag chef för alla.
Om ett par år äger jag en restaurangkedja. Du behöver inte jobba mer.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Gift dig med mig då. Vi skaffar barn.
Du säger alltid att du vill att Hector ska få syskon.
Okej.
- Vill du ha kaffe? - Nej, det är dags för vårt samtal.
- Vad hände i skolan idag? - Jag får skulden för allt.
Tjejen var utvecklingsstörd.
Farbror Phil sa att han pratade med dig. Var det för döva öron?
Är det vad du försöker säga?
Problemen du skapar... jag blir så besviken, för du var en bra grabb.
- Du känner mig inte ens. - Vad menar du med det?
Ibland kallar du mig "Carlo jr".
Det gick inte att få tyst på din pappa när han berättade vilken bra grabb du är.
- Vi var kompisar. - Rövpolare?
Du försöker vara lustig. Vad bra.
Jag är säker på att du saknar honom... mycket...
Vad han än var.
- Nu ska jag säga några saker. Se på mig. - Jag flyttar fan inte till Maine!
Tror du nån vill det? Vet du hur dyrt det blir för...din mamma?
- Skitsamma - Hör på mig.
Jag är ingen jävla socialassisten. Lägg av med den här knäppa skiten-
-eller så åker du ut genom fönstret.
Min farsa skulle lagt av med den knäppa skiten.
Du tycker synd om dig själv. Men vad har din mamma fått gå igenom?
Vad ska jag göra åt det?
Din pappa är död. Du är mannen i huset nu. Börja uppföra dig som det.
Fattar du?!
De har skrivit på husköpet.
Vi borde öppna champagnen eller gå ut eller nåt.
Kanske det, jag vet inte. Du vet varför, Tony.
- Hela grejen oroar mig. - Är det virket igen?
Din kusin Brian har lurat mycket folk. Lita på mig.
Hur mycket blev det till slut? Totalt?
Med bygget, tomtinköpet och försäljningskostnad...
...nära sex.
Vet du vad du skulle göra? Ta en del av det och sätta på Jets.
Visst, väldigt roligt.
- Allvarligt, vi kan inte förlora. - Är det "vi" nu?
Det är säkra pengar. Celia som jobbar på Bing har en syster i San Diego.
Hon är kiropraktor och vet att Chargers quarterback-
-har en liten fraktur i högerbenet.
Inte ens Vegas vet om det.
Inte allt, bara en del av min hälft.
- Du är rik, Tony. Använd dina pengar. - De är för nödfall, Carm.
- De andra är låsta i tillgångar. - I vad?
Hör på mig. Det här är grädden på moset. Pengar från ovan.
Det är sånt man satsar.
Jag lovar. Vi kan inte förlora.
Glöm det. Jag skulle inte fört det på tal.
Jag menar det.
Ingen fara, jag trodde bara att det var mina pengar.
Du har rätt. Helt rätt.
- Renata? - Vad är det?
- Lås in dig i sovrummet. - Vad är på gång?
Gör som jag säger.
- Vad gör ni här? - Kul att träffa dig med.
Jag kollade på CNN. Jävla Hizbollah.
Vi ska på båtmässan i Edison. Tänkte att du ville hänga på.
Det skulle jag gärna gjort. Men Renata har migrän.
Det var synd.
Tre lakan i ränta. Så är jag ikapp.
Jag kan inte ta emot det. Ge mig allt på en gång när du kan.
- Ska det vara så här varje gång? - Som du vill.
- Sätt er och ta en drink. - Vi måste nog åka.
Nästa gång då. Lova det.
Jag ringer innan nästa gång.
Märkte du vilken jävla attityd? Jag åker ända hit för att hämta honom.
Plus att jag ger honom hans jävla ränta personligen. Han är helt jävla otrolig.
Han och hans 200 lakan kan dra åt helvete.
Vad skulle han kunna göra åt det?
Familjens överhuvud betalar inte sina skulder?
- Hur skulle det se ut? - Vem skulle få veta?
- Det är som Eddie Valentine. - Killen från Philly?
Med polio och skoinlägget?
Nej, han i "Twilight Zone." Det avsnittet måste du ha sett.
En småtjuv som blir skjuten...
Du kanske ska börja suga kuk istället för att se på skitprogram-
-för att Vito drog in tre gånger så mycket som du på byggjobben.
Då skulle jag inte ha det här jävla problemet.
"Jets krossar Chargers med 42-10"
Förbannade jävla skit!
Vad då?
- Det är väl bra? - Nej. Jag satte bara tio.
- Men du vann. - Vad var det jag sa?
Det var säkra pengar.
Du snackar om det som om det vore vetenskap.
- Jag förlorade jävligt mycket pengar. - Du förlorade inte!
Vi kunde gjort en miljon på din skit.
Min "skit"? Huset var min investering!
För min framtid! Ginny Sack fick flytta in med sin jävla dotter!
Ginny Sack igen, va? John försörjde henne. Hon är för fan hysterisk!
Tänkte du på att jag kanske vet vad jag pratar om?!
Alla dina möbler, kläder och bilar! Du hade gjort av med allt om du fått!
Nästa gång du vinner, tar jag en del och spelar för!
Du har redan tagit din del, från fågelbordet. Förneka det inte, för fan!
40 lakan på aktier? Jag bad om min del, men det fanns inget.
Jag betalade handpenningen på huset, köpte material och pressade inspektören.
När du satt med tummen i röven! Så sluta snacka om dina pengar!
- Släpp mig, din skithög! - Du är en usel affärskvinna som har-
-byggt ett uselt hus som rasar och dödar det ofödda barnet. Vilken dag som helst!
Nu sover du dåligt.
Far åt helvete!
När jag är död kan du bo i en sopcontainer!
- Jag sa ju det. - Inte en chans ifrån trepoängslinjen.
Det var en hemsk passning.
Tappa inte tvålen, grabbar. Bögknullaren är i närheten.
- Man kan se hans fitta. - Vad fan glor du på, din bög?
- Vad fan? - Han sket.
- Han trampade i det! - Vidrigt!
- Han sket i duschen! - Är du helt galen?
Rötäggets Corvair Monza är kvar i garaget, så vi knuffar igång den.
- När vi kör börjar bilen att kränga. - Har du hört något om verktygen?
Vad? Grabbarna nere i Florida skickar den första lasten på fredag.
- Alphonse i järnaffären? - Han tar hela lasten.
På tal om last. Har ni hört om Vito Jr?
Marie ringde. Han blev relegerad-
-för att han sket i duschen efter gympan. - Den perverse lille jäveln.
Ni skulle sett honom, med smink och allt. Han sitter bara i sitt rum hela dagarna.
Planerar antagligen en ny Colombine-massaker.
- Den lilla flickan... - Francesca.
Pappan död, brorsan ett psykfall, mamman ett nervvrak och flickan är nio år.
Vad har hon gjort för att förtjäna det?
Tragiskt. Det är som ringar på vattnet - till och med fisken märker det.
Det är inte rättvist. Vito var en av oss.
Visst han sög kuk, men innan dess var han vår vän. Vi kan inte svika hans familj.
Skithögen Phil, lär ju inte ställa upp.
Jag kommer aldrig att glömma att han inte tog det med oss först.
Släpp det, Tony.
- Det är bra av dig att hjälpa Marie. - Jag kommer att minnas det.
Vi går. Jag måste förbi Slavas och ordna lite med kapitalet.
- Mot paraden! - Pappa.
- Du fick sluta tidigt idag, Jesus. - Jag måste prata med dig.
Vad har hänt?
Vad är det här? Jag tvättade för några dagar sedan.
Det är inte tvätt. Stanna i bilen, hjärtat.
- Vad är det? Hur blir det med paraden? - Jag går med min bror.
Du får tillbaka den. Jag kan inte behålla den.
- Varför? Jag älskar ju dig. - Jag älskar dig med, Anthony.
Jag vet inte riktigt...
Allt jag vet är... Att det inte känns rätt.
Hörde du om Dolphins kicker? Han blev påkörd av en lastbil.
Jävla motorcyklar. Hjälmen räddade honom.
- Kan han spela på söndag? - Nej, kanske inte på hela säsongen.
Reserven då? Han kommer direkt ifrån college.
- Mot Philadelphia. - För bra för att vara sant.
Jag ska satsa mina 100 000 på att Philadelphia vinner.
Om jag vinner, ska Marie Spatafore få pengar så att hon klarar sig.
Carlo sa att grabben hade satt sig vid kattlådan och ätit kattskit.
- Nej, han sket i duschen. - Tur att vi kunde reda ut.
Vilken avslutning. Trots deras olycka är det omöjligt att stoppa Miami.
Miami 21 - Philadelphia 7.
När lagdelarna tar större ansvar gör det stor skillnad. Ser man till...
- Hej, Marie. Hur går det? - Han smög ut igår igen.
- Jag vill hjälpa dig. - Tack. Jag vet inte vad jag ska göra.
Det finns ett läger i Idaho, som tar hand om grabbar som honom.
- Idaho? - Ja, med hårda nypor.
Jag såg om det på TV och jag rördes till tårar av deras framgångsberättelser.
- Det är ett skolläger. - De tillåter fysisk bestraffning.
Hans skolvägledare har berättat om dem. De finns i Utah och Idaho-
-för att deras lagar tillåter aga. - Det är bara i skrämselsyfte.
Det kostar 18 lakan, men oroa dig inte. Jag tar hand om det.
Det finns ingen geografisk lösning på ett känslorelaterat problem, Marie.
Oavsett var...
Jag vet att det är tufft, men det är det bästa för honom.
- Okej? - Tack, Tony.
Du, Tony! Var inte det dem, vad de nu heter, som brukade hänga på Bada Bing?
Vakna, Vito. Jag heter Steve och jag är här för att hjälpa dig.
Du ska följa med oss.
Vad? Släpp mig!
- Det är ingen fara. - Släpp mig. Mamma!
- Jag är ledsen, hjärtat! - Släpp mig!
Allt blir bra. Du gör det enda rätta.
Gå tillbaka till din säng.
- Det kommer att bli bra. - Jag är ledsen, hjärtat.
- Nej! - Herregud.
I slutsekunderna sätter Stackhouse en trepoängare som ledde-
-Dallas till seger med 109 poäng mot gästande San Antonio Spurs 108 poäng.
En strålande uppvisning förvisso, men det går inte...
Pratar vi inte längre?
Kom hit och sätt dig.
- Vad? - Sätt dig.
Snälla.
Jag är ledsen.
Det är jag verkligen.
Du ordnade det bra med huset. Det kan jag avgöra eftersom jag är i branschen.
- Det gläder mig att du tycker det. - Jag har förlorat pengar.
Jag förlorar just nu. Det går åt helvete för tillfället.
- Lösningen är att riskera mer pengar? - Man börjar jaga det.
När man väl har det inom räckhåll... dras man längre tillbaka.
- Det handlar alltså om pengar? - Det kommer inte att bli som för Ginny.
Det kommer aldrig att hända oss.
Jag avskyr att du går runt och tror att det kommer att sluta så.
Jag oroar mig, Tony. Du har blivit skjuten.
Nu hämtar du inte ens tidningen.
Vad? Hur kan det annars sluta?
Att FBI får tag i dig? Du äter och satsar på matcher-
-och låtsas som att du inte har ett piano hängande över ditt huvud hela tiden.
Jag har tänkt på det här. Jag har överlevt en skottskada.
Vad är sannolikheten för det? Så ser man till det stora hela-
-har jag haft tur... Mycket tur.
Det var jag och ingen brandbil.
Klockan är halv elva! Vad vill du ha till frukost?
Renata?
Herregud! Renata.
Renata. Snälla.
112. Vad är det som har hänt?
Hon var en toppentjej. Den bästa.
Jag har...med mig dina pengar.
Jag beklagar sorgen.
Översatt av: SSG SweSub Group © Carllow, OckeJ, Skaggs & zozlow
www.SweSUB.nu - it's a safe bet...