_
God morgon, USA
Jag har en känsla att det blir en underbar dag
Solen i skyn ler mot mig
Och han gör honnör för vårt amerikanska folk
Det är härligt att säga
God morgon, USA
Francis Scott Key. Den vites Marvin Gaye.
Otroligt sex, Francine. Du fick min svullnad att gå ner.
Hur var det för dig? Visst var det toppen?
Som alltid, Stan. Det var helt underbart.
Bra ordval. Det var fantastiskt.
I 20 år har jag tagit dig till Njutningsavenyn.
Det är där du når slutstation.
Sen väntar du på nästa buss, som kommer var 96:e timme.
Ja, det är min hållplats, älskling.
Nu gick strömmen igen. Jag kollar proppskåpet.
Var hittade du den gamla kandelabern?
Jag har den under sängen bredvid ficklampan.
-Mamma! Vad gör du? -Oj då.
Vem är din svartmuskige och muskulöse vän?
-Det här är Mauricio. -Vi har förmåner.
Vi är vänner med förmåner, men vi är inte vänner.
-Låtsas som om jag inte är här. -Okej, mamma. Obehagligt.
-Kom, vi går upp. -Vila benen till krampryckningarna.
-Vi ska försöka att vara tysta. -Eller inte.
Det vore trevligt att höra nån ha roligt i huset.
Herregud! Den föll ner av sig själv.
Nåja, det var nog inget.
-Auf Wiedersehen! -Nu missade jag, Klaus.
Ursäkta, Steve. Jag ska till Atlantic City på motivationsföreläsningar-
-med Deepak Chopra, Phil Jackson, och George Bush. Den gamle.
Den här helgen kommer att förändra mitt liv.
-Kan du mata min fisk, Steve? -Javisst.
Det är min buss.
Så rolig han är. Ring NBC, de ger honom en halvtimme.
-Vad fan? Jag rörde inte kanten. -Jo, det surrade.
Jag har opererat mer berusad på riktiga människor. Nåt utlöste den.
Det är inte den första märkligheten i huset. Jag tror att det spökar.
Vilken usel ursäkt för att få ett nytt försök.
Jag menar allvar. Saker i huset lever sitt eget liv.
Jag har känt en närvaro. Och ja, jag vill göra ett nytt försök.
-Det finns inga spöken. -Hur förklarar du det där?
-Herregud! -Det är första gången utanför tv...
...som jag har sett spelet funka.
MÄSTARHELG
-Då var vi framme. -Vilket fint rum. Sätt mig på sängen.
Lakanen känns härliga mot min skål.
Kan du hänga upp "Stör ej"-skylten?
Självklart. Om ni behöver nåt, så är mitt namn Benji.
Tack, Benji.
Testa Jimmy Buffet's Key West Saloon som ligger nere i lobbyn.
Den världsberömde kocken Gordon Fukayami driver Roppongi-
-en krog med asiatisk stil.
Och om ni vill ha lite kul-
-missa inte Rita Rudners roliga ståuppshow.
Vet ni vad det är för skillnad-
-mellan en statsobligation och en karl? Obligationen utvecklas.
Helt otroligt!
-Om ni är ute efter nattliv... -Min korsrygg!
-Tusan också! -Testa Jimmy Buffet's Saloon...
...som ligger nere i lobbyn.
Den världsberömde kocken Gordon Fukayami driver Roppongi-
-en krog med asiatisk stil.
Håll dig lugn. Städerskan kommer snart. Hon ger dig dina tabletter.
...roliga ståuppshow.
Vet ni vad det är för skillnad-
-mellan en statsobligation och en karl?
Vi har satt upp kameror överallt-
-och det enda märkliga vi har sett är sånt vi redan vet.
Pappa låtsas vara en mumie på toa.
Och Francine är osunt intresserad av Hayleys sexliv.
Äter hon ost som ett äpple?
Det var kanske nånting här, men det är borta nu.
Spöket syns inte till. Jag måste kissa, men vill inte missa nåt.
-Lägg av! Titta på tvättmaskinen. -Den startar av sig själv!
Det ser ut som mamma!
Hej på er.
Kl. 03.43. Kissade på mig. Sparrisdoft.
Vad gäller det? Jag drömde om en samlarbutik.
-Jag prutade på ett Grimace-glas. -Håll i dig.
Roger och jag har bevis på att huset är hemsökt.
Hemsökt? Snälla, du.
Skulle ett pizzabud ha mördats och begravts här?
-Men ingen har gått till polisen. -Va? Nej, Stan.
Jag vet inte hur det är möjligt, men spöket är äkta och ser ut som jag!
För tio kilo sen.
Kolla på videon från källaren.
Det var otäckt, men roligt. Det är kul att bli rädd.
-Vilka specialeffekter, Steve. -Nej, det är på riktigt.
Det är ett spöke! Så vackert. Det har valt ut mig.
Det där gjorde ont, vackra vålnad.
Jag flippar ur. Nu sms:ar jag den ende som kan hjälpa till.
Hej. Jag heter Ruby Zeldastein.
Jag är ett medium i kontakt med andra sidan som gör god sirapspaj.
-Ska vi verkligen göra det här? -Känner du nåt medium?
Jag känner av en närvaro.
En mycket bitter närvaro. Full av förtrytelse.
-Nu är du min! -Mauricio!
Ser ni fortfarande hans köttflöjt när ni blundar?
-Vad var det som tog Mauricio? -Det var en ande, gumman.
-Din ande. -Är jag död?
Är det därför mina naglar inte växer? Vänta, nu gör de det.
Alla hemsökelser orsakas inte av döda. Ibland orsakas de av känslor.
Undertryckta känslor som mani- festerar sig som en illvillig kraft.
-Är det en poltergeist? -Nej.
Väsendet i huset har sitt ursprung i Francines sexuella frustration.
Jag kallar det "poltergasm".
Jag ritade en varumärkessymbol-
-eftersom jag har registrerat "poltergasm".
Jag får en del av kakan för alla filmmanus ni skriver.
Det är ju befängt! Jag tog Francine till slutstationen så sent som igår.
Tänk efter. När blev du senast tillfredsställd av din make?
Som Stan sa, igår.
Är det den enda, absoluta och kristna sanningen?
På sätt och vis.
Det är mer som att nå en station i närheten.
När vi har sex liknar du Meg Ryan i "När Harry träffade Sally"...
...när hon fejkar orgasm.
Herregud, jag älskar den filmen.
Det låter vettigt. Det märks att du är svartsjuk och hämmad.
Ja, den otäcka anden föddes ur lögn och repression.
Tänk efter. När började det?
Kanske för några år sen när vi åkte till en semesterort på bröllopsdagen.
Milda makter, det var det bästa sexet nånsin!
Fantastiskt, som vanligt, eller hur? Visst kom du?
Jag har gjort det till en vetenskap. Jag gör det jag ska, sen sticker jag.
Hur bra var det för dig? Toppen, va?
Det var det bästa nånsin. Det var helt underbart.
Gud applåderar mig.
Har du fejkat i två år?
Även om det inte hoppar fram en gubbe ur lådan-
-så njuter jag ändå av att du vevar.
Rör mig inte! Jag kan inte tillfredsställa dig.
Jag är motsatsen till Snickers! Min påse är inte full med nötter.
Allt det här pratet gör min gördel fuktig. Jag har nog satt den fel.
Och om ni vill ha lite kul-
-missa inte Rita Rudners roliga ståuppshow.
Vet ni vad det är för skillnad-
-mellan en statsobligation och en karl?
Obligationen utvecklas.
-Helt otroligt! -Helt otroligt!
Om ni är ute efter nattliv-
-kan ni dansa hela natten på vår exklusiva klubb Entrancia.
Testa Jimmy Buffett's Key West Saloon som ligger nere i lobbyn.
Den världsberömde kocken Gordon Fukayami driver Roppongi-
-en krog med asiatisk stil.
Och om ni vill ha lite kul, missa inte Rita Rudners roliga ståuppshow.
Vet ni vad det är för skillnad-
-mellan en statsobligation och en karl?
Obligationen utvecklas.
Helt otroligt!
Benji!
Kämpa, Mauricio! Följ repet mot ljuset!
Ni lyckades! Jag är fri!
-Nej, Mauricio! -Problemet är värre än jag anade.
Din mors poltergasm har Mauricio i sina klor, precis som ett arkadspel-
-om klon var stark och inte tappade saker. Inget sånt spel, alltså.
Kan vi inte få tillbaka Mauricio?
Jag är ledsen, men anden blir inte nöjd förrän din mor är det.
Din far klarar inte av det, och då vet jag inte vem.
Nej, vad äckligt! Jag behöver bara ett nytt skärp.
Jag förstår inte. Jag gjorde allting rätt.
Det känns som om det är hennes fel.
Skärp dig! Du måste ge mamma det hon behöver.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Om bara en robot eller trollstav kunde tillfredsställa henne.
Men vi lever i verkligheten.
Se dig omkring. Spöket blir starkare. Du måste tillfredsställa mamma.
-Men jag vet inte vad jag gör. -Skaffa hjälp.
-En bok eller internet. -Eller en översexuell hippie...
...som råkar vara min dotter.
Du ska bli min sexcoach, Hayley.
Det slog tillbaka direkt.
Det är ont om tid. Inatt måste du tillfredsställa mamma.
Nu kör vi. Vad heter jag? Vad pratar vi om? Nu kör vi.
Ruby och jag gör om ert sovrum till en bröllopssvit.
Genom att återskapa poltergasm- natten, men ändra utgången-
-drivs den gräsliga, kåta anden bort från familjen.
Ingen ifrågasätter det. Vi fortsätter.
Jag kallar det "sexorcism".
Det ordet är skyddat på riktigt.
Nån annan hade tagit "poltergasm" och nu sitter jag i skiten.
Nu börjar vi träningen. Vad gör du innan sex?
Vad menar du? Innan sex är jag på jobbet.
FÖRSPEL
Det både ser ut och luktar som vår bröllopssvit.
Ljuset med stranddoft från CVS-
-får det att rinna till, annars pengarna tillbaka. Men jag stal det.
Ni har gjort ett bra jobb, men jag vet inte om jag fixar det.
Kom ihåg vad du har lärt dig, då går det bra.
"American Dad" är inspelad inför studiopublik.
Jajamän, Stan!
Varför skulle jag vilja ha en Grimace-kopp i dåligt skick?
Du har en kass samling.
-Vakna, barn. Se er omkring. -Allt är som vanligt igen.
Jag var nyss så heterosexuell-
-att jag behövde en utjämnande fallos i munnen.
-Jag visste att Stan skulle lyckas. -Bra gjort, pappa!
Nu ska jag gå ner och jobba på min skateboard.
Idag blir den nog klar.
Vänta lite. Om pappa lyckades, var är Mauricio?
Vad vill du? Du fick din orgasm!
Ingen orgasm!
Kom, vi sticker!
-Den sitter fast! -Köksdörren!
Vi är instängda!
-Bu! -Halloween-pyntet!
-Austin Powers-djävulen! -Glad Halloween, sötnos.
-Väggarna närmar sig! -Och huset sjunker!
Det är en fruktansvärd dubbel!
Du ljög! Jag skakade huvudgaveln, men fick inte tårna att kröka sig!
Ingen får känna befrielse förrän jag har gjort det!
-Vad gjorde du för fel? -Vet inte! Förmodligen allt.
Du får göra ett försök till! Det är vårt enda hopp!
Jag kan inte prestera i den här miljön.
Jag tänker inte dö så här! Här får du mexikansk Viagra.
-De smakar vidrigt. -Det är stolpiller.
Kom nu, älskling. Du måste få orgasm och tiden är knapp.
Det funkar inte, Stan.
Om vi ändå ska dö, kan vi inte gå varsamt fram?
-Vad menar du? -Kommer du inte ihåg?
Vi brukade hålla på hela natten. Du kysste min hals.
-Varför det? -Målet var inte det viktigaste.
Det handlade om att delta.
Men nånstans på vägen började du se sex som...
...ett av dina uppdrag.
Herregud, du har rätt. Det gör jag.
-Jag är ledsen, älskling. -Det gör inget. Kyss min hals.
Det funkar! Jag brukade blåsa dig i örat också.
Åh, Stan! Det gör mig upphetsad.
-Varför sa du inget till mig? -Jag vet inte.
Jag var rädd för att såra dig.
Slicka mig på halsen och säg att jag är din favorithäst i stallet!
Du är den bästa hästen av alla.
Prata som Monopol-killen.
Din underbara toka. Säg vad jag ska göra.
Inte Thurston Howell! Monopol-killen, sa jag!
Jag är fri!
Mitt i prick.
Huset är rent.
Men lakanen däremot...
Jag hörde att du var i Atlantic City, Klaus.
-Gick du på Roppongi? -Jag åkte inte dit för att äta.
Jag ville förbättra mig själv. Och det gjorde jag.
-På vilket sätt? -Jag är bättre!
-Lugn, vi är glada för din skull. -Det låter inte så.
Ni borde vara mer som en statsobligation och utvecklas.
-Det var roligt. Kom du på det nu? -Jag har klurat på det i några dagar.