Det är allt, och det stängs av, för att aldrig slås på igen...
Det är det här stället. Det heter Tornet, och om jag kan komma dit-
-kan alla få ström igen.
- Vilka är de? - Vi har vaktat Tornet.
Vi måste sätta på strömmen!
Slår hon på strömmen, kanske hon räddar världen... Eller sätter eld på den.
Miles!
Är du redo att ordna upp det här? En gång för alla?
Vad i helvete?
Du först, skitstövel.
Miles!
Exakt hur, kan vi förgöra mänskligheten?
Du vet vad som orsakade blackouten, Aaron?
Ett par hundra kvadriljoner maskiner, som sög upp all el?
De är överallt... i luften, i vårt blod. Tänk om Rachel ger fel kommando?
- Tänk om de krånglar? - De krånglar nu.
De replikerar utom kontroll. Vi måste stänga ner dem.
De kunde slita isär våra celler. De kunde antända luften.
För riskabelt. Vi vet fortfarande inte vad som gick fel första gången.
- Era vänner är borta. - Vad menar du, borta?
Jag menar att de är borta. De är inte i Tornet längre.
Ni är våra gäster, Rachel.
Men försöker du att komma till nivå 12, och försöker få på strömmen, är du död.
Ledsen att du fick vänta, major. Som du vet, har jag varit lite upptagen.
Tom... Tror du verkligen att Monroe låter dig komma undan med det?
Han kan inte säga så mycket.
Du är ansvarig för två saker... Jack, och att foga dig.
Hundra män mitt i Colorado?
Det är ingenting.
Från ett ekollon, växer mäktiga ekar fram.
Jag ska låta dig gå, Mark.
- Vad? - Jag är inte som Monroe.
Jag är varken brutal eller nyckfull.
Pinna hem till din fru. Hitta er en gård, där det är någolunda lugnt.
Hämta en häst, till major Franklin.
Du förstår, jag måste naturligtvis behålla din pistol.
Den jäveln sköt på mig. Jag försökte vara snäll mot honom.
S01E20 *The Dark Tower* Översättning: ammi [STfA]
Sluta skjut!
Jag är general Monroe.
Nå, grattis, bro.
- Minns du din 21:a födelsedag? - Spring Break. Fort Lauderdale.
- Den där tjejen. Strippan med benet... - Med ett ben.
- Ja.
Hon hette... Sierra.
- Och hon kunde röra sig. - Hon kunde röra sig.
- Jag har en. Din nionde födelsedag. - Min nionde?
Ja, Dodges ökända bollfest? Jag gav, Brian Duffy en hjärnskakning.
- En av dina värsta smällar någonsin. - Kokos är inte så illa...
Nej, dra mig baklänges.
Grace, kan jag få prata med dig, snälla?
Erkänner, jag snokade på dina datorer, och hittade den här koden.
Den ser mycket... Jag menar mycket...
...lik den kod, som jag skrev vid MIT.
Det är för att det är din kod.
Universitetet sålde den till D.O.D.
- Visste du om det här? - Nej.
- Vad är det du säger? - Att du skrev Tornets operativsystem.
Varför tror du Ben letade upp dig?
Letade upp mig? Nej, nej!
Vi snubblade över varandra i skogen, och...
Jag menar, jag hittade honom!
Visst gjorde du det.
- Vad är det här? - Ett litet raseringsprojekt.
Vi vet inte vad som händer där nere, men vi måste stoppa Rachel Matheson.
- Den kvinnan får inte slå på strömmen. - Och varför inte det?
Tror du vi lämnar över den makten till Georgia, eller de andra republikerna?
Ursäkta, sir. Det är bara att, mitt huvud snurrar...
-av hur snabbt du byter sida. - Sluta. Du måste sluta.
Jag behöver din hjälp.
Det är du och jag, ensamma här ute. Dig, är den enda jag kan lita på.
Jag vet vad jag har gjort mot dig. Jag vet hur mycket du hatar mig.
Men vi måste lägga det bakom oss.
Snälla, kan du göra det?
Vad som än händer där inne, vill jag att Charlie överlever.
Hennes mamma också.
Sir, jag upptäckte general Monroe. Tre klick ut i skogen.
Du ville träffa mig?
Har jag berättat om den dagen när Danny föddes?
Han kom nästan tre månader för tidigt. Hans lungor var inte utvecklade.
Han vägde knappt ett kilo, så liten, att han fick plats i din hand.
- Måste ha varit hemskt. - Den bästa dagen i mitt liv.
Jag tog en titt på honom...
Jag var överlycklig.
De behöll honom på barnintensiven.
Hans odds...
...var inte ens 50/50.
Du skulle ha sett mig skrika åt läkarna. De var livrädda för mig.
Jag kämpade så hårt för honom.
Jag antar att jag inte har slutat slåss.
Vi måste stoppa milisen.
Vi måste ställa saker till rätta, så att han inte dog förgäves.
- Det var inte bara du som miste ett barn. - Därför hoppas jag att du kan förstå.
Drar du i spaken, och det går fel... ...är vi alla döda.
Chansen är, en på en miljard. Jag har sett sämre odds.
Kom igen, snälla. Vi är så nära.
Det är för farligt.
Jag är ledsen.
Jag är också ledsen.
Okej. Nu går vi.
God morgon, solstråle.
Trodde aldrig att du skulle vakna.
Hur länge har du varit här?
Var ska jag annars vara?
- Vad hände? - Rebellerna bombade.
Hur mår du, kompis?
- Vad menar du? Rebellerna? - Amerikanska rebeller.
Vi hittade en amerikansk flagga på en otacksam jävel.
De vill ha tillbaka USA, tro't om du vill.
Kom hit. Ta en titt.
- Vem är det? - Det, är han som nästan dödade dig.
Vad, bombade fem killar restaurangen?
Nej, nej, bara en. De andra är hans hustru och barn.
Om det fanskapet vill bråka med min familj, ska jag bråka med hans.
Vi statuerar ett exempel med honom.
Kolla trapphuset, så möts vi på norra sidan.
- Rachel, du måste se det här. - Inte nu, Aaron.
Jag söker efter Tornets kod... min kod. Jag uppskattar den uppenbara stölden.
När jag designade den, byggde jag en bakdörr. För eget bruk, trodde jag.
- Jag tittade, och bakdörren är öppen. - Vilken bakdörr?
Det är en virtuell bakdörr. Det är symboliskt...
Skit samma.
När blackout spred sig över världen, tror jag inte att det var en olycka.
Jag tror att någon gjorde det med flit.
Jag har letat överallt efter dig.
Var är Miles?
Vart ska du?
Har viktigare saker att göra, Bass. Rachel och Charlie är i trubbel.
Stanna och slåss!
Ska vi fortsätta sparka skiten ur varandra? För vad?
Du har dina egna problem. Dina egna män skjuter på dig.
Gå inte iväg från mig!
Det var du som försökte döda mig!
Du startade allt det här, och nu går du bara iväg.
Du vet, jag såg aldrig när det hände.
Jag vaknade den natten...
Du stod bara där.
Jag var på väg att fråga om du var okej. Det är lustigt, eller hur?
Jag var orolig för dig!
Sedan drog du pistolen.
Du gav mig aldrig någon förklaring.
- Det var en massa saker. - Som vad?
Vad du gjorde med de rebelliska ungarna, till exempel.
Jag gjorde det för dig.
Allt jag någonsin har gjort, har varit för dig.
Hur mycket du brydde dig om Republiken... Jag bryr mig inte.
Det enda jag någonsin brydde mig om, var att se efter dig.
Det är enda anledningen till varför jag hängde på dig-
-och du försökte döda mig för det.
När tappade du bort Miles?
Vattnet förde honom genom rören, sedan var han puts väck.
Tror du... tror du att han lever?
Jag vet inte.
Du älskar honom, inte sant?
Miles? Givetvis inte. Han är Bens bror. Han tillhör familjen, det är allt.
Jag kan se det i ditt ansikte, Rachel. Och han älskar dig också.
Han låtsas att han inte gör det, men att rädda dig, är det enda han tänker på.
Inget att diskutera.
Han väljer dig varje gång.
- Där är trapphus-dörren ner till 12. - Förutom galningarna där nere-
-verkar allt perfekt. - Hur kommer vi förbi dem?
Jag har en idé.
General. Det har skett en förändring i ledningen.
Det här är verkligen ett smart drag, Tom.
Hur kom du hela vägen ut hit?
Konstigt nog, Miles, förde mig hit. Sug på den.
Jag kan få dig dödad för det här.
- Och din hustru. - Sir...
Jag kunde aldrig säga det här i din tjänst, du har blivit dum och rubbad-
-och du är ett gränsfall vad det gäller erotisk fixering på Miles Matheson.
Där sa jag det. Nu mår jag bättre.
Så fortsätt, Tom. Skjut mig.
Varsågod.
Jag kan inte bara skjuta folk rätt upp och ner, som du gjorde.
Jag måste åtminstone göra sken av en rättegång.
Det är skillnaden mellan dig och mig.
Du skrämmer. Jag... inspirerar.
Det är skönt att se att du lever och mår bra, grabben.
Sir, de sprängde en öppning under Tornets dörr.
Då går vi in.
Vänta.
Bra försök, Rachel.
Nora?
Du frågade mig varför jag försökte döda dig.
Du frågade fel fråga, Bass.
Fråga i stället varför jag inte kunde.
Vi är fortfarande bröder.
Så mycket som jag hatar det...
Tro mig, det gör jag...
Det kommer aldrig att förändras.
- Spring, Bass. - Vad?
Monroe flyr!
Jag sa spring.
Känner inte jag dig?
Det fungerar inte. Om vi hade rätt medicin, eller kunde sy, kanske.
Det fanns en sjukstuga där Grace var.
- Milisen är här. En hel del av dem. - Hur kunde de komma ner hit?
Om vi går till sjukstugan, kanske vi inte klarar oss tillbaka.
Om vi inte går, förblöder Nora.
Om de låser dörrarna, behöver vi ett passerkort.
Jag behöver ett passerkort, för att komma till 12:e våningen.
Dörren är precis här. Stanna här med Nora, jag kommer tillbaka.
Under den tiden du är borta, hinner Nora att dö! Vi har inget val.
Vi räddar Nora, sedan kan vi gå och sätta på strömmen.
Din mamma har rätt. Vi kan inte riskera det. Hon måste gå, medan hon ännu kan.
- Ge mig nyckelnkortet. - Charlie. Det är rebellernas enda chans.
Jag sa nej.
Hur många fler människor måste dö för det här?
Vi gör det här för Danny.
Danny är död, mamma.
Det krossar mitt hjärta, men han är borta, och han kommer inte tillbaka.
Men jag är här.
Din dotter står mitt framför dig.
Jag lever, och jag ber dig om hjälp.
Lås dörren. Jag kommer tillbaka. Jag lovar.
Aaron, du måste följa med mig. Jag har inte Warrens anteckningar.
Det är din kod. Jag behöver din hjälp med datorerna. Snälla, följ med.
Aaron... Det här är vad du kom hit för.
Gå nu.
Hej då.
- Du borde ha följt med din mamma. - Nä. Du är mycket roligare.
Charlie!
Jag är okej.
Rachel gick ned till nivå 12.
- Milisen är överallt. Hjälp henne. - Vi behöver en läkare.
- Det finns en sjukstuga, men den är låst. - Då spränger vi upp den.
Gå, och sätt på strömmen.
- Nej, jag lämnar dig inte. - Du måste.
Miles...
Rachel behöver dig.
Titta på mig.
Jag lämnar dig inte.
- Hur långt till? - Vi är snart framme.
Åh, nej. Nej, nej, nej, nej.
Nora. Nora.
Snälla, försök inte fly, ms Matheson.
Jag hatar att behöva skjuta dig.
Du förstår, jag lovade min pojke att jag skulle hålla dig vid liv.
Gör mig inte till lögnare.
Ja, för du är en sådan ärlig person.
Nu, följer du med oss.
Och du ska glömma strömmen, en gång för alla.
Nora?
Hon är död.
Gå till rotkatalogen.
Gå till kommandoraden.
Kör avstängnings-skriptet.
Hämta all C-4. Dörren ska öppnas, sedan vill jag ha alla dödade. Förstår du?
Ja, sir.
Om du inte har problem med det.
Nästan klar.
Tänk om Grace hade rätt?
Vad händer om vi tar död på världen?
Det gör vi inte, Aaron. Gör det.
Få igång våra tanks och helikoptrar. Lägg allt vi har över Philly.
Ja, frun.
Det fungerade.
Jag är ledsen för Nora.
Randall?
Tack så mycket för att du gjorde det. Du vet, jag och datorer. Bara tummar.
Jag säger dig, Rachel, jag trodde att du eller Grace skulle hjälpa mig.
Men din fetlagd vän kom igenom ganska smidigt.
- Vad pratar du om? - Varför tror du jag ville till nivå 12?
Det här är precis vad jag behövde, och du... du gjorde det.
- Randall, ska alla få ström? - Nej. Inte alla.
För det här.
Nej, Randall? Bara... bara sluta! Vi kan prata om det här! Randall!
När du bränner ner det gamla, växer nya saker upp.
Nej!
Randall, vad gör du?
Avfyrar I.C.B.M.s mot Atlanta och Philadelphia.
Sådär. Nu finns det ingen återvändo.
Tror ni att jag la två strån i kors för Monroe?
Jag ville bara att Monroe skulle utplåna Georgia. Sedan skulle jag utplåna Monroe.
Och efter det, är Östkusten vidöppen.
Trots allt, måste vår stora nation vara enad.
"En familj som är splittrad kan inte försvara sig".
Randall, vad är det du säger?
Jag är patriot, Rachel.
Nej!
Det måste finnas ett sätt att komma dit. Hur gör vi... Rachel, hur kommer vi in?
Sir...
Randall Flynn, gjorde det.
Det är dags att återvända hem, herr president.