Vi levde i en elektrisk värld. Vi använde det till allt.
Och sedan försvann strömmen. Allt slutade fungera.
Vi var inte beredda. Rädsla och förvirring ledde till panik.
De lyckligt lottade flydde från städerna. Regeringen kollapsade.
Milisen tog över, kontrollerade livsmedelsförsörjningen,-
-och hamstrade vapen.
Vi vet fortfarande inte varför elektriciteten försvann.
Men vi hoppas att någon kommer och upplyser oss.
Tidigare i Revolution ...
Danny är borta.
- Du måste följa med mig. - Jag kan inte.
Det här är Miles Matheson. Befälhavare för milisen.
- General Monroe. Du känner honom. - Ja, mycket väl.
- Gick du med rebellerna? - Försöker få tillbaka USA.
Jag hade en fru, och jag kunde inte skydda henne.
Aaron!
Philadelphia. Kommer du?
Vi går över bron, sedan raka spåret till Danny.
Vill du slå på strömmen igen, börjar det med de här hängena.
De flesta av dina kollegor är inte där du sa att de skulle vara.
Vi lyckades hitta en Dr Bradley Jaffe.
Vad tror du kommer att hända, när Monroe räknar ut det där med halsbandet?
Allt han bryr sig om, är vapen.
Med mina komplimanger, sir.
Så nu har du allt du behöver.
Jag sa ju att jag är en rebell från St Anne-enheten.
Okej, det enda jag vet om dig, är att du har en flagga intatuerad,-
-och att du kom med Miles Matheson. - För att göra en överenskommelse.
Fråga honom.
Jag är överste Starkey. Det här är sergeant Wheatley.
Överste och sergeant.
Det var gulligt.
Nu kan ni rebellkillar använda militära titlar.
Det är att vara lite styv i korken.
Jag menar, den befälhavande generalen i Monroemilisen, promenerar in här?
Pensionerad, befälhavande general.
Berätta varför jag inte ska likvidera dig och dina vänner.
För att jag kan ge dig general Monroes huvud, på ett fat.
Och varför skulle du göra det?
Han håller någon fången, i Philly.
Det är min brorson, och det är bara på några få platser de kan förvara honom ...
Alla lika omöjliga att bryta sig in i. Jag behöver hjälp ...
Och ditt lilla rebelläger är enda hjälpen här omkring.
Visst, det är precis vad jag ska göra. Jag ska skicka mina män med dig.
- Nej. - Sir?
Okej, låt oss säga att vi gör det här ...
Gå på självmordsräd för din brorson, och ge oss Monroe i gengäld.
Hur skulle du göra det, exakt?
Jag känner hans kontor inifrån och ut.
Jag vet vad han äter, var han äter, vilka kvinnor han knullar.
Jag kan fixa fram honom åt dig, och det vet du.
Varför skulle vi tro dig?
Låt oss bara anta, för en sekund, att jag säger sanningen-
-och att jag kan få er nära Monroe.
Hur låter det?
- Du ser fruktansvärd ut. - Det är en del av charmen.
Det är klart. Vi går i morgon kväll.
- Du kanske bör ta det lugnt med det där. - Varför skulle jag göra det?
Det är en stor dag imorgon.
Vad?
Inget. Glöm det.
Nej, säg det. Kom igen.
Du måste vara realistisk, Charlie.
Chansen är stor, att vi dör i morgon.
Ja, men du fixar det. Det gör du alltid.
Vad gör dig så säker på att jag vet vad jag gör?
Vad gör dig så säker på att jag någonsin har gjort det?
Tänk om Monroe, kommer i vår väg?
Vad händer om jag måste stå ansikte mot ansikte med honom?
Sen då?
Vad menar du?
- Glöm det. - Miles.
Miles!
Klarar du det?
Ja, jag tror det.
Det här är det enda sättet?
Murarna runt Philly, är 9 meter höga. Fullt med maskingevär.
Kommer inte över. Vi måste under.
Tag täten, general.
S01E09 - Kashmir Översättning: ammi.
Se upp med var ni går. Milisen har riggat tunnlarna med fällor.
Vad?
Jag vet att översten ville döda mig,-
-och jag vet att du övertalade honom till det här, så, tack.
Jag brukade spela. Atlantic City, mestadels.
Indiska kasinon, onlinepoker.
Jag var lite skrajsen, om jag ska vara ärlig.
Men spelandet lär dig att alltid ta chanser.
Jag tänkte, i bästa fall, ger du oss Monroe.
I värsta fall, är det här en fälla, men då kan jag sätta en kula i din hjärna.
Vinst-vinst.
Så du var med Miles när han var general, eller hur?
Japp.
Hur var han?
Jag menar, han och Monroe, hur var de tillsammans?
Varför frågar du det?
Miles sa något om Monroe, i går kväll, och jag ville bara veta.
De var bästa vänner. Växte upp tillsammans. Tog värvning tillsammans.
Om de var så täta, varför lämnade Miles, milisen?
Förmodligen för att han försökte mörda Monroe. Det renderar osämja mellan vänner.
Vad hände?
Miles kunde inte trycka av.
Han kunde inte genomföra det.
Som jag sa, de var bästa vänner.
Rör dig inte. Alla, står stilla! Stanna där ni är!
Det är en mina!
Charlie, lyssna på mig. Rör inte en fena.
Mrs Matheson.
Jag trodde aldrig att jag skulle få höra sådan musik igen.
Vad kan jag göra för er, major?
Jag vill presentera dig för kapten Burke.
Jag hoppas att du kan förklara för honom, vad maskinen du bygger, gör.
Major, jag har verkligen inte tid att gå igenom allt det igen.
Kapten Burke och hans mäns liv, pojkar i Dannys ålder-
-kan hänga på den här manicken du bygger, så jag är rädd att jag måste insistera.
- Kapten. - Frun.
Hänget laddar upp allt i sin närhet. Det är som ett trådlöst batteri.
Men det verkliga problemet är, den har mycket begränsad räckvidd ...
Bara två till tre meter.
Tillräckligt för att driva en CD-spelare.
Eller en dator.
Men för fordon och vapen,-
-behövs en booster, en förstärkare.
Du ansluter hänget i den här porten.
Det förstärker räckvidden till åttahundra meter.
Driver tanks, jetplan, missiler,-
-så länge som de är inom räckhåll.
När blir den klar?
Du menar, när kommer du att få förmågan att mörda tusentals människor?
Snart.
Jag skulle vilja fortsätta jobba nu.
Du sa att du visste var alla fällor fanns.
Milisen måste ha satt dit dem, efter att jag lämnade dem.
Den är säkrad. Gå nu härifrån, innan ni spränger er själva.
Ni också.
Jag ska ingenstans.
- Inte jag heller. - Kom nu, ni måste gå härifrån.
Om ni är dumma nog att stanna, håll den här.
- Jag tror den är säkrad. - Ja? Är du hundra?
Nej.
Ibland finns det en annan mina under. En fälla under fällan ...
Du ska kliva av, och om vi inte sprängs i bitar, springer vi som fan, okej?
Lycka till, allesammans.
Okej ... Redo?
Nu!
- Jag heter Aaron, förresten. - Ashley.
Trevligt att träffa dig, trots ...
Du vet, helvetiska förhållanden.
Får jag fråga dig en sak, Ashley?
Visst.
Du är, vad, ungefär, 19, och du kämpar för USA?
Japp.
Kommer du ens ihåg USA?
Nej. Men jag minns vad min pappa sa till mig.
Han var från Syrien.
Han immigrerade, för han ville inte se sina barn, vara rädda i sitt eget land.
Jag gör det här för honom.
Hur kommer det sig att du kämpar mot Monroe?
Det är konstigt. Jag...
Tills nu, föll det mig inte in att jag gjorde det, men du har rätt.
Jag antar att jag gör det.
- Miles? - Vad är det?
Stanna bakom mig. Håll den.
Han gick in där.
- Jag bara ... Jag såg honom. - Vem?
En milisvakt. Han gick in där.
Det finns ingen där, Miles.
Han kan inte bara ha försvunnit i tomma intet.
Är du säker på att du är okej?
Jag mår bra.
Nåväl, det här är den enda säkra vägen igenom. Kom.
Hjälp! Mitt ben! Något bet mig i benet!
- Nora! Nora! Vad, bet dig i benet? - En alligator!
Alligator? Det finns ingen alligator!
Nora, titta.
Titta på ditt ben. Det är okej.
Det hände inte? Ingenting hände.
Min Gud, det har ett sammanhang.
Vilket sammanhang?
Du såg en alligator, som inte var där. Du såg en vakt, som inte var där.
Ni hallucinerar.
- Varför hallucinerar vi? - För att luften börjar att ta slut.
Facklorna håller på att slockna, de inte får tillräckligt med syre.
När tunneln kollapsade, stängdes lufttillförseln.
Så vi kvävs.
Och jag är ganska säker på, att om vi kvävs,-
-då är hallucinationerna, det sista vi uppfattar, innan vi dör.
Hur långt är det till utgången ,Matheson?
Girard-stationen. Tio minuter bort. Kom nu.
Aaron, ser du något?
- Nej. - Är du säker?
Ja. Jag mår bra. Det finns inget där.
Kom. Trapporna är häråt.
Fan också.
Milisen.
- De har spärrat av utgången. - När?
För en månad sedan, för ett år sedan. Spelar det någon roll?
Vad gör vi nu?
Jag vet inte. Låt mig ... låt mig tänka.
Vi måste fortsätta röra på oss, och hitta en väg ut.
Hur långt till nästa utgång?
Jag vet inte. Det här är en som skulle hållas öppen.
- Det måste finnas en annan. - Det gör det inte.
Nå, vi måste försöka.
Hon har rätt. Vi är döda om vi bara sitter här. Vi går.
Miles.
Hallucinerar jag?
Ja. Ja.
Du ser ut som fan själv.
Nu är det inte bara för att du kvävs.
Du måste dela med dig, min vän.
Saker har inte varit så enkla.
Du ser trött ut, broder.
Jag är trött, Bass.
Så var det värt det?
Lämna milisen?
Försöka döda mig?
- Varför gjorde du det, Miles? - Du gick för långt.
Bara blev ... Så mycket blod.
Men du beklagar det fortfarande.
Det finns en del av dig ... Stor del ...
Som önskar att du kunde få tillbaka allt.
Nej, du har fel.
Miles, du glömmer att det här inte är på riktigt.
Jag är i ditt huvud. Jag vet vad du tänker.
Jag vet din smutsiga lilla hemlighet. Det inte Charlie eller Nora, vet.
Vilken hemlighet är det?
Att om jag tar tillbaka dig, kanske du gör det.
Du kanske säljer ut dina vänner.
Faller tillbaka in i ledet.
Vid min sida.
Du är rädd, Miles.
Du är rädd att det kan hända.
Miles?
- Såg du saker? - Vad? Nej.
Gå bakom mig. Kom nu.
Du pratade med Monroe, jag hörde dig.
Okej, låt mig vara. Ja, jag ser saker.
Jag kvävs också till döds.
- Du får inte göra det. - Vad?
Flippa ut.
Vi klarar det inte utan dig. Vi dör här nere, och hittar aldrig till Danny.
Förlåt. Jag vet att du inte bad om det här.
Men jag räknar med dig. Det gör vi alla.
Så ta dig samman.
Nu går vi.
Aaron.
Förlåt, jag är ledsen.
Jag mår bra.
Aaron.
Varför vill du inte prata med mig?
Jag är din fru. Jag älskar dig.
Du älskar mig.
Inte sant?
Snälla, titta bara på mig.
Varför lämnade du mig?
Du gick för att du inte kunde skydda mig?
För att du är svag?
En fegis?
Men se på dig nu.
Du har varit stark inför Charlie.
Under hela resan, har du varit stark.
Så varför kan du inte vara stark inför mig?
Du krossade mitt hjärta.
Men du kanske inte bryr dig. Du kanske aldrig har älskat mig.
- Det är inte sant. - Vad?
Inget.
Aaron.
Aaron, vad ska jag göra utan dig?
Aaron.
Aaron!
Vänta. Ser ni det? Facklan brinner igen.
Det innebär, att det måste finnas frisk luft någonstans.
Titta, den dörren.
Det kanske kan vara en servicetunnel till utsidan.
Jag trodde att alla dörrarna var igenbommade här nere.
Ta den här.
Låt mig försöka.
- Vi går ut härifrån. - Några av oss.
Tillbaka.
Monroe vill ha dig levande.
Du tillhör milisen.
Stämmer, general.
Och jag ska ta med dig hem.
Varsågod, gå upp. Och håll händerna där jag kan se dem.
Du minns inte mig, eller hur?
Jag var så rädd att du skulle känna igen mig.
Två år av hemlig spaning nere i skiten.
Trenton-kampanjen.
Du fäste en medalj på mig.
Jag var stolt. Jag var jävligt stolt.
General Miles Matheson, skakade min hand.
- Du visste om servicedörren hela tiden. - Ja, och att Girardutgången var stängd.
Jag känner till tunnlarna bättre än du. Det är så jag rapporterar till kommandot.
Men när jag såg ditt vackra ansikte, visste jag att Monroe vill ha dig.
Tyckte att det var värt att sabba min täckmantel för.
Jag var inte säker på att jag skulle klara det, men du vet, jag är en spelare.
Okej, upp den här vägen. Fortsätt gå.
Pappa?
Hej.
Trevligt att du är vaken, Törnrosa.
Vad är det för fel?
Nej, det är inte verkligt.
Jag drömmer.
Du ser vaken ut.
Gör mig en tjänst. Säg till Maggie och Danny, att middagen är klar.
Pappa ... Jag trodde du ...
Vad?
Milisen dödade dig.
De tog Danny, och Maggie dog.
Drömde jag?
Det kändes så verkligt.
Det är över.
Du är hemma. Och du behöver aldrig någonsin, gå igen.
- Pappa, säg att du inte går någonstans. - Nej. Naturligtvis inte.
Är du okej?
- Mitt huvud. - Varför inte lägga dig ner?
Kom igen.
Slut bara dina ögon, Charlie.
Bara blunda.
Charlie. Öppna dina ögon.
Charlie.
Hej. Vakna.
Öppna ögonen.
Du. Öppna ... öppna dina ögon.
Kom igen, jag vill att du öppnar ...
Öppna ögonen.
Jag förstår inte. Kulan bara snuddade huvudet.
Hon slog i huvudet när hon föll. Det och syrebristen.
Charlie.
Kom igen.
Jag ska ta tillbaka Danny.
Jag lovar.
Du kan räkna med mig. Okej?
Men jag vill att du öppnar dina ...
Bara öppna ögonen.
Fan, Charlie. Öppna ögonen.
Kom igen, öppna dem!
Öppna ögonen, Charlie. Kom igen.
Öppna ögonen.
Hörde du det?
Hörde vad?
Jag känner igen den rösten.
Det är farbror Miles'.
Miles? Tänker du på farbror Miles?
Du har inte sett honom sedan du var liten.
Det är inte sant.
Jag gick till Chicago.
Du skickade mig dit.
För att hitta Miles, så jag kunde få tillbaka Danny.
Det är verkligheten.
Jag drömmer.
Älskling, sitt ner. Du är trött. Du behöver vila.
Det vill jag.
Du har ingen aning hur mycket jag vill det.
Men jag måste hitta Danny.
Jag älskar dig, pappa.
Jag vill att du ska veta hur mycket jag älskar dig.
Jag tänker på dig varje dag.
Snälla, Charlie. Gå inte.
Jag är ledsen.
Jag måste.
Kom igen.
Hej, kompis.
Är du okej?
Hur är det med huvudet?
Nå, om han hade siktat en halv tum till höger, hade det varit ganska dåligt.
Jag mår bra.
Vi borde övernatta här. Så du piggnar till.
Du har fått mig att sitta i tre timmar redan.
Jag har tillbringat tillräckligt med tid här nere, tro mig.
Du räddade mig.
Inte riktigt. Du blev skjuten.
Jag hörde att du ropade på mig.
Jag var ... Jag var någon annanstans.
Och det var verkligen svårt att gå.
Om det inte hade varit för dig, hade jag förmodligen stannat. Så, tack.
Har du någon aning om vad som finns på andra sidan dörren?
Förmodligen går vi rakt i milisens bakhåll.
Nå, det är ju iallafall åt rätt håll.
Är du redo att göra det här?
Är du?
Inte riktigt.
Men vad fan?
Kväller, Rachel.
Är, typ, upptagen nu, Bass.
Visst. Maskinen.
Förstärkaren.
Det du förklarade för major Neville och kapten Burke.
Ja.
Då den här maskinen, det...
Hänget förstärker räckvidden.
Vad handlar det här om, Bass?
Du vet att major Neville är en ovärderlig medlem i mitt team.
Hans instinkter, hans små aningar, om människor.
De slår nästan aldrig fel.
Han hade en liten föraning om vad du gör här, Rachel.
Så vi tog in ytterligare expertis.
En av dina gamla kollegor.
Du kommer ihåg, Dr Jaffe.
Han samtyckte nådigt, att samarbeta med oss.
Brad!
Brad...
Doktor Jaffe.
Kan ni ta en titt på den här maskinen och berätta vad den kan göra?
Det är en förstärkare.
Brad?
- Det är en bomb. - Du ljuger.
Jag är ledsen, Rachel, men jag vet vad jag ser.
En ganska sofistikerad tidsinställd bomb.
Hängena, fungerar som en elektrisk utlösare.
Jag kan tänka mig att den skulle smälla,- när ni var här, men inte hon.
Nej.
Nej?
Lyssna på mig, lyssna på mig.
Vad trodde du skulle hända, Rachel?
- Lyssna på mig. - Skulle du döda mig?
Skulle du fly med Danny, i kaoset?
Vi hade en överenskommelse och jag höll min del av avtalet, men nu, är det över.
Jag ska bygga dig en annan förstärkare.
- Det finns mycket ... - Du är död!
Och Danny är död.
Du behöver mig.
Behöver jag dig? Nej, Rachel, jag behöver inte dig.
Jag har Dr Jaffe. Jag har hans hänge.
Och han har varit mer samarbetsvillig, än du någonsin har varit.
- Bass. - Nej. Rachel, det här är över.
Jag behöver inte dig längre.
Ta henne härifrån.
Förlåt. Jag är ledsen.
Förlåt.
Nu behöver du mig.