Ingen mindre än drottning Isabella, sponsrade Sir Thomas Langley.
Han var stationerad på slottet Berkeley, där kungen blev mördad,-
-och kom hit strax efteråt, skadad och sökte skydd.
- Din far dog av ett fall i fängelse. - Det är en lögn!
- Ge oss mark att bruka. - Du arbetar för Lord Ralph.
Du vet att det är olagligt att lämna honom utan hans tillåtelse.
- Ni bryter mot lagen. - Ni vet att det här är fel.
Om Lord Ralph gör så här mot Wulfric, kan han hänga oss alla, som han behagar!
Nu är vi med i det.
- Gör inte så här, det är mitt levebröd! - Du är inte gift.
Du kan inte driva ett företag utan en man som bestämmer.
Min make är död!
Thomas, kommer.
Merthin ... Vad gör du?
Vi flyttar härifrån.
- Då har ni gjort ert val. - Det finns inget kvar för oss här längre.
Hur skulle vi någonsin få vara i fred, med Godwyn som biskop?
- Vart ska ni ta vägen? - Bort från Godwyn.
Men härbärget? Allt du har kämpat så hårt för?
Människor som ni, är själen i staden Kingsbridge.
Om ni flyttar, vem kommer då att stå upp till Godwyn?
Du kunde ha gått emot honom för flera år sedan. Du valde att inte göra det.
Jag vill inte se Caris förlora sitt liv, för honom.
- När går ni? - I morgon, tidigt.
Vi ses igen innan ni går.
Du kan inte ändra vårt beslut.
S01E08 *Checkmate* Översättning: ammi.
Ralphs är snart tillbaka med fler soldater.
- Vi kanske skulle gå till skogen. - Nej, jag flyr inte längre.
Jag har flytt i hela mitt liv ... tills jag träffade dig.
Om vi ska stanna, måste vi slåss.
Och om vi slåss, kommer vi förmodligen att dö.
Jag dör hellre när jag slåss för något gott, än lever och flyr i rädsla.
Du tror säkert att jag är en idiot, men jag har alltid velat förändra mitt liv.
Och ditt.
Är jag en idiot?
Du sa, att om något betyder mycket för dig, då är det värt att kämpa för.
Du är ingen idiot, Gwenda.
Du är en gudinna.
Svär ni trohetseden till Kingsbridge, ihågkommer artighet och vänlighet,-
-sätter rättvisa före personlig vinning, och arbetar för allmänhetens bästa?
- Det vet ni att vi gör. - Vad är det där?
Din stads frihetsbrev.
- Jag skrev det i eftermiddag. - Och undertecknade det med "Edward II"?
Tack, Broder, men jag tror inte att det skulle hjälpa oss.
- Det är kung Edvard II's sigill. - Jag sa ju att han lever.
Ers Majestät.
Åh nej, snälla. Caris, stå upp. Jag är broder Thomas nu.
Jag skulle aldrig ha varit kung. Jag älskade arkitektur, mer än krig.
Och män, mer än min drottning.
Jag gav henne min krona ...
Men hon hade andra planer. Hon ville se mig död.
Riddaren, som accepterade ordern om min avrättning, var en man-
-som hette Thomas Langley.
Jag dödade honom, och flydde, med hjälp av vaktchefen.
Tog Langleys namn, som mitt eget.
Allt skulle ha varit bra, men de ville även se Langley död.
Kingsbridge, har alltid varit lojalt mot mig.
Klostret, var en plats där jag kunde omvända mig och be.
Och nu är det fritt.
Frihetsbrevet avlägsnar klostrets makt över Kingsbridge, i världsliga frågor.
Och sålunda det grepp Godwyn, har över dig. Stanna, snälla.
Och blomstra här.
- Var kom det här ifrån? - Skrivrummet.
Det fanns två exemplar. Det andra är i säkra händer.
Det är för väl bevarat.
Det var inlåst i en låda, som abbott Anthony, gömde.
Och det undrar jag inte på.
Men abbott Anthony skulle ha berättat det för mig.
Jag kunde få dig märkt som förfalskare och lögnare.
Kontrollera förseglingen, Ers Eminens.
Jag tror att ni finner det äkta.
Jag förstår det inte. Den döda kungens sigill.
Det är trolldom, mor.
Jag kan känna lukten av djävulens svavel! Och han arbetar genom horan Caris.
Jag vet ingenting om djävulen, men det här förändrar verkligen allt.
Jag tror inte att drottningen blir glad över det här.
Merthin.
- Vad vill du? - Caris Wooler, du är arresterad-
-för att utöva trolldom.
- De anklagelserna har tagits bort! - Bara så länge hon förblev nunna.
- Nej, låt henne gå! Du har ingen rätt! - Merthin!
- Som biskop har jag all rätt. - Du kan inte bevisa att hon är häxa!
Hon ställdes inför rätta och dömdes. Jag bara verkställer domen.
- Gör det inte, Merthin! - Släpp henne, Godwyn!
Du vet att du inte har några rättigheter.
Om du kröker ett hår på hennes huvud ...
- Arrestera honom. - Ja, Ers nåd.
Och varför skulle er stads frihetsbrev oroa mig?
En uppenbar förfalskning, Ers Majestät. Vaxet på förslutningen är färskt,-
-men själva sigillet tillhörde er make, som har varit död de senaste åren.
Var fick ni tag i det här?
En munk, Broder Thomas av Kingsbridge, säger sig ha hittat det.
Thomas Langley?
Som en gång var er riddare, ja.
Lämna mig ensam. Ögonblickligen!
Ers Majestät.
Titta på stämpeln.
- Det är bara en bra kopia. - Nej, en kopia har aldrig existerat.
Stämpeln försvann när din far dog.
Titta på namnteckningen! Tror du inte att jag känner inte den?
Det är din fars.
Vad är det du säger?
Att min far lever?
Ja, som Thomas Langley, munk i Kingsbridge.
Kingsbridges kloster. Det kloster som gav mark till bönderna...
Det har redan varit en revolt i Wigleigh! Och nu det här frihetsbrevet!
Jag såg honom.
Sire, vad är det?
Det verkade omöjligt.
Alla de här åren har du misstänkt mig, men det var han som konspirerade mot dig.
Du kan inte vara kung när han lever. Det vet du.
- Ja. - Men nu har du inget val.
Din tron...
... eller hans liv.
Så vad kommer du att välja?
Det var ett blodigt uppror i grevskapet Shiring, mot godsägarnas styre-
-och ett hot mot själva engelska kronan. Följaktligen, ska jag själv,-
-leda armén mot dem.
Alla förrädare ska hamna under svärdet!
Vi kommer att förstöra Wigleigh och Kingsbridge!
Lämna inte ett sten upprätt!
Inte en laglös, levande!
Gud bevare England!
Gud bevare konungen!
Gud bevare England! Gud bevare konungen!
Gud bevare England!
Gud bevare konungen!
Det är rätt, grabbar, bygg upp den. Runt sidorna och där bak. Tack, broder.
Kom igen, gör den trevlig och tjock. Vi ska bränna en häxa, inte en sparv.
Du kommer för att förhandla, antar jag. Ett stadspapper för ett liv?
Nej, det blir ingen förhandling.
Du ska bindas till pålen och brännas, som det anstår en depraverad, djävulens hora.
Det är du som är fördärvad, kusin.
Du har hatat mig och ändå har du viljat ha mig sedan vi var barn.
Det frestade mig, sant, men jag gav aldrig efter.
Inte förrän nu.
Bara en stor häxa kan förföra en Guds tjänare på jorden.
Du har velat ha mig, eller hur? Jag är det oskyldiga offret.
Djävulen skickade dig.
Han sände dig för att titta på mig.
Att titta på mig, röra vid mig, känna mig ...
Var det som du hade drömt om?
Och över så fort.
Faster! Tack gode Gud att du är här. Godwyn lyssnar på dig!
Du är den enda som kan påverka honom!
Du smickrar mig, brorsdotter.
Hur kan jag påverka min son, när han gör Guds arbete?
Men jag är ingen häxa! Det vet du!
- Gör jag? - Varför är du då här?
Samma skäl som alla andra. För att se en häxa brinna.
Adjö, Caris.
Medborgare i Kingsbridge!
Gud har, i sin oändliga visdom, upphöjt mig till biskop.
Speciellt... för att jag, i dag, ska utmäta straffet-
-som utdömdes för tio år sedan, och bränna den här häxan på bål.
Bränna henne, och säkert kommer hon att fortsätta brinna i helvetet!
Du bör brinna i helvetet, inte hon!
Hon har varit skyddad, i sin skepnad av nunna.
Hon har skrattat åt oss alla, i sin tillgjordhet som abbott!
Men idag ...
... idag,
... är jag instrumentet, instrumentet för Herrens rättvisa!
Det här är inte Herrens rättvisa, inte heller Guds vilja!
- Hur vågar du säga emot din biskop? - Hur vågar du tala alls?
Jag skulle hellre utse smågrisarna på fältet till biskop, än dig!
Du är en förolämpning mot det lila tyget!
Caris är ingen häxa och har aldrig varit! Precis som Godwyn inte är kristen-
-och kommer aldrig att bli! Det här är inte rättvisa, utan en ond mans ränker!
Jag är den heliga kyrkan!
Vilket räknas som ingenting! Ni har ett frihetsbrev nu!
Kingsbridge är fritt från klostret! Fritt från den här mannens galenskap!
Snälla!
Lämna torget! De är precis bakom mig!
Spring! Spring. De är precis bakom mig!
Tyst! Låt pojken prata!
De attackerade Wigleigh! De har dödat alla!
- Vem? - Lord Ralph!
Kungens män! De har omringat staden!
Vi måste fly för våra liv!
Medborgare i Kingsbridge!
Efter ett beslut av Hans Majestät Edward III-
-är samtliga under arrest, efter att ha befunnits skyldiga till uppror!
När kungen anländer, i gryningen, kommer staden att jämnas med marken,-
-och alla kommer att hamna under svärdet! Alla är delaktiga, och ska dö.
Inte kvinnor och barn väl!
Bort härifrån! Kom igen!
- Upp där! - Wulfric!
Sluta! Jag ber er!
Sluta! Vår belägenhet är allvarlig.
Kungens armé, står vid våra murar, och vi är omringade.
De säger, att vårt enda val är att be om förlåtelse, för i morgon visas ingen nåd.
De säger, att i morgon, kommer de att lägga staden,-
-vår stad, vårt Kingsbridge, i ruiner!
De säger, att kungen själv, ska statuera ett exempel på oss.
Så ska vi kasta upp våra portar, knäböja, lita på Guds nåd,-
-eller skall vi ge honom ett exempel?
Låt oss kämpa och dö, om Gud vill, som fria män och kvinnor.
Låt honom finna ett exempel,-
-på orädda motståndare till despotins ansikte! Ett exempel-
-av makalös kraft, när den rättfärdige kämpar för det goda!
Så att folk basunerar ut det i hundra år! Låt oss kämpa!
Låt oss kämpa!
Låt oss kämpa för det goda! Låt oss kämpa för ära!
Låt oss kämpa för frihet. Precis som de gjorde i Kingsbridge!
För Kingsbridge!
- För Kingsbridge! - För Kingsbridge!
Vi kom aldrig till Italien.
Det här är mycket bättre än Italien.
Det verkar grymt att vi har förlorat så mycket tid, på var sitt håll.
Nu när vi äntligen är tillsammans och ...
Vad som än händer i morgon, kommer vi alltid att vara tillsammans.
Jag lovar.
Holger...
Kommer vi att dö?
Naturligtvis ska vi det.
Visste du inte det? Ingen lever för evigt.
Jag menar i morgon. Kommer vi att dö i morgon?
I morgon, om vi kämpar som vilddjur, ska vi ska göra något bättre än att dö:
Vi ska bli ihågkomna för alltid.
Godwyn, lugna dig. Lord Ralph, skadar inte oss.
- Han kommer att döda oss. - Lugna dig. Vi är säkra.
- Hur vet du det? - Eftersom Ralph är din bror.
Efter att din far dog, jag var fortfarande ganska ung,-
-blev jag förälskad igen.
Men jag var oförsiktig, och födde ett barn.
Sorg kan förändra alla kvinnor.
Att förlora ett barn, kan förmörka även det renaste hjärtat.
Det betyder inte att jag älskar dig mindre.
Det betyder bara att han kommer att älska dig också.
Mina magnifika söner.
Din hora. Du är en hora! En hora!
Åh, Gud prövar mig-
-med den här vedermödan, och jag skall inte befinnas vika undan.
Och som du har gläds av dina köttsliga njutningar.
När det här är över, svär jag att klä av dig och hänga dig naken.
Du borde inte ha kommit.
Jag ville vara säker på att han är död den här gången.
Litar du inte på att jag dödar honom?
Du har hjärta till det, hoppas jag?
Självklart har jag det.
Jag är din son.
Det kommer att bli bra. Håll ihop. Samlas i katedralen.
- Gå du också. - Nej.
Jag kan inte slåss bra, om jag oroar mig för din säkerhet.
Och vad händer om du inte kommer till mig?
Jag lovar att jag kommer.
Bryt leden!
Gör er redo!
Framåt!
Vänta.
- Vänta! - Kom igen!
Håll ihop!
Vänta!
Håll ihop!
Nu! Gå! Nu!
Döda alla! Skona ingen! Bränn ner det till marken!
- Kom hit. - Jag är rädd!
Min bok!
Nej! Släpp mig!
Jag har dig. Kom nu!
Ur vägen!
De kommer inte att få hänga mig.
- Petranilla. - Mina söner är borta.
Den ene kallar mig hora.
Den andra stormar murarna, i detta nu.
Och Godwyn har rätt. Ralph kommer inte att skona mig.
Om kungen säger: Döda alla, då dödar han oss alla.
Godwyn också.
Jag orkar inte se det.
Vad har du tagit?
Sövande, Solanum.
Faster, lyssna på mig.
Vi kan rädda dig. Jag kan göra dig ett laxermedel.
En biskop och en Lord.
- Jag gjorde det. - Vad?
Jag är ledsen att jag aldrig fick se dig brinna.
Du behöver inte göra det här.
Hur kan du veta vad jag behöver?
Caris, Caris, den heliga Caris.
Den avskyvärda Caris ...
Jag vet att du är arg, men vi har inte mycket tid.
Jag dödade dina föräldrar.
Vill du fortfarande rädda mig nu?
Herre, i Din barmhärtighet, förbarma dig över själen av din tjänarinna ...
- Befria henne från farorna i jordelivet. - Våga dig inte!
Våga dig inte!
På väg till evig frälsning. Genom Kristus, vår Herre, Amen.
Jag förlåter dig dina synder.
Sam!
Hämta lite fler.
Holger!
Holger! Holger!
Du kom för min skull, tror jag.
Min son.
Två kungar...
... och endast en krona.
Om jag ska dö idag, måste det vara du som dödar mig.
Hon var ändå bara en hora.
Döden är en välsignad lättnad.
Må Gud förbarma sig över din själ, Godwyn. Hon var din mamma.
Självklart.
Djävulens avfälling prövar mig en gång till. Men jag är inte rädd.
Min Herre, skydda mig nu i den här heliga uppgiften.
Låt mig inte tappa modet, och låt Kristi blod flöda genom mig.
Jag kom tillbaka från graven.
Och om du är lojal, måste jag återvända dit. Förstår du mig, min son?
Jag ger dig mitt liv, så att du kan vara en bättre kung än jag någonsin var.
Den här staden har behandlat mig vänligt.
Jag vill att du ska behandla den med respekt.
Jag ger dig mitt ord.
Jag...
Edward av Caernarfon...
... son till Edward av England, prins av Wales.
Kung av England.
Lord av Irland och hertig...
Upphör med striderna!
Upphör med blodsutgjutelsen!
Blås till reträtt!
- Sire. - Ers Majestät.
Mamma! Ma!
Sam! Kom hit. Kom hit, Sam!
Hörde du?
Vi gjorde det.
Edvard III, regerade i mer än 40 år, och var mycket beundrad under sin regeringstid.
Kriget mot Frankrike fortsatte i 76 år, och blev känt som det "100-åriga kriget".
Digerdöden, ledde till ett bondeuppror i Europa, som banade väg för renässansen.