- Tidigare... -Den Helige Anden. Amen.
Ett krig är på väg, och krig är dyrt.
Det blir en ökning av den årliga skatten!
- Kan du älska mig? - Det tror jag.
Ta in häxan!
Mattie!
Jag kommer aldrig att bli abbot. När farbror Anthony dör, är jag gammal.
Ha tålamod, din tid kommer, snart nog.
Har någon sett min fru? Hon var med på bryggan!
Låt mig hjälpa till!
Döda kroppar i södra tvärskeppet, de skadade i norra!
De döda i södra tvärskeppet. Ju svårare skada, desto närmare altaret!
Vad heter hon?
Bana väg för båren.
Tack för att du räddade honom. Du är en modig man.
Det var en ära, milady.
Skallen är öppen in till hjärnan. Hjälp mig att lägga honom på sidan.
- Jag kan inte se honom någonstans. - Vilka färger bar han? Minns du det?
Det är min pappa.
Pappa?
S01E03 *Prior* Översättning: ammi.
Du borde ha lagt dynga i earlens sår, innan du förslöt det, kusin.
Det drar ut sjukdomen.
Inte ens Oxford, står bakom det längre.
Det skulle du veta, om du studerade medicin.
Jag studerade teologi, en högre kallelse än din djävulska medicin.
Vad som behövs, kusin, är mindre teologi och mer av läkekonsten.
Behöver du mer bevis på Guds vrede? Bron rasade för att Han är missnöjd.
- Bron rasade, eftersom den var gammal. - Ja, av Guds vilja.
Ja, du vet ju bäst, kusin.
Igår, sänkte fransmännen ett engelskt handelsfartyg, genom att ramma henne.
Våra sjömän undkom döden tack vare kaptenens kunnande.
Sire, det här är en krigshandling.
Har det förklarats krig?
- Eh ... Nej. - Nej. Nej, det har det inte.
Mormor säger att vi måste invadera Calais och marschera mot Paris. Jag håller med.
Vet du ens var Calais ligger?
Självklart gör jag det.
Där är Calais.
Och här är Paris.
Sire, det är ett omen!
-sonson till Phillip IV av Frankrike, arvtagare till huset Capet,-
-är jag den rättmätiga, gudagivna kungen av Frankrike!
Blockaden av England, skall upphöra.
Och låt ingen, stå mellan mig och min rättmätiga tron!
Återigen, ska den engelska flaggan vaja, på båda sidor av brittiska havet!
Gud bevare konungen!
- Fortfarande ingen förändring? - Varken till det sämre, eller bättre.
Jag har ingen möjlighet att säga hur det slutar.
Det betyder att Gud inte har bestämt sig ännu.
Jag är så ledsen för vad de gjorde mot Mattie.
Tack.
Jag beundrade dig vid rättegången.
Du hade modet att prata, och det hade inte jag.
Vi behöver starka kvinnor som du, i kyrkan.
Jag, i kyrkan?
Kvinnor av idag är antingen nunna, hustru eller hora,-
-nunnan är överlägset den friaste.
- Hur mår du? - Trött.
Jag önskar bara att Mattie var här.
Jag kan inte tro på en kyrka som ville döda Mattie.
Det fanns ingenting heligt i det, det var ren ondska.
Jag håller med.
En person som kunde ha hjälpt oss nu. Jag kan bara bråkdelar av det hon kunde.
Nej, nej, nej. Caris, det är inte sant.
- Du gör mirakel här. - Gör jag?
Vi kan inte lämna folk strödda över katedralgolvet.
Vi behöver någonstans där vi kan lägga de sjuka och skadade.
- När det här är över, ska vi bygga ett. - Jag vet bara inte hur jag ska börja.
Jag sade "vi".
Är det din tro på mitt arbete, eller på grund av dina känslor för mig?
Både och.
Tack. Du har gett mig något att tänka på.
Menar du byggnaden, eller mig?
Både och.
Jag trodde du var en ängel.
Knappast.
Du är så vacker.
Jag drömde om första gången jag såg dig. Den vackraste kvinnan i Kingsbridge.
Och du var den vackraste mannen.
Var?
Är!
Och ska alltid vara.
När kan vi gifta oss?
Du är vaken.
Du är vaken!
Prisa Gud! Jag har bett för dig varje dag.
Margery.
Jag hade en konstig dröm.
En stenbro?
Broder, utan bro, skulle det inte finnas några vägtullar,-
-ingen pilgrimer, inga köpmän, och därmed inga pengar.
- Du har gått i konkurs inom ett år. - Edmund, var är din tro? Gud bestämmer.
Han raserade bron, så uppenbarligen behöver vi ingen.
Jag litar på honom och det bör du också göra.
Kom, broder Theoderik.
Vilken idiot. Blind på mer än ett sätt. Gud hjälpe oss om han väljs till abbot.
- Vem är hans motkandidat? - Ingen, och det är problemet.
Vi måste verkligen hitta ett alternativ.
Jag kan inte ta emot dem, så om du ...
Du måste få veta, att du är den enda mannen, som är lämplig att bli abbot.
Tack, broder Matthias. Du smickrar mig.
Vill du inte bli abbot?
Jag kom hit för att finna frid.
Jag är rädd att om jag kandiderar, och kanske ännu värre, om jag vann,-
-skulle nog den friden gäcka mig.
Glöm aldrig: för vissa, är det en kallelse.
Du sa att jag skulle bli abbot.
Broder Carlus kandiderar, de äldre munkarna kommer att rösta på honom.
Oroa dig inte för Carlus. Han är lätt att ta hand om.
- Vem går upp emot honom? - Broder Thomas kandiderade i går kväll.
- Broder Thomas? - Han är populär hos de yngre munkarna,-
-vilket lämnar mig utan stöd.
Han kom hit, en riddare med en pil genom armen.
Den mannen har en historia. Gräv fram den.
Ingen mindre än drottning Isabella, sponsrade Sir Thomas Langley.
Och?
Han var stationerad på Berkeley Castle där kungen mördades,-
-och kom hit strax efter det, skadad och sökte skydd.
Tror du att han var inblandad i kungens död?
Fråga ut honom.
Värdera hans svar.
Var försiktig med vad du antyder.
Du insinuerar att jag var inblandad.
Nej, inte alls! Inte alls, jag bara,-
-påpekade att eftersom du var stationerad vid Berkeley Castle,-
-där kungen mördades, kan det antas att du på något sätt var inblandad.
Naturligtvis var jag inte det.
Naturligtvis inte.
Men du förstår, naturligtvis,-
-en okänd riddare som kommer hit, skadad, och söker tillflyktsort,-
-som dessutom är sponsrad av drottningen? Några av våra bröder vill ställa frågor.
Varför? Varför nu?
Eftersom du kandiderar för abbot nu.
Och när de väl känner till ditt förflutna, blir utnämningen enkel.
- Tror du att din far misstänker något? - Att jag tar hans fästmö?
Jag säger inget, om inte du gör det.
Och innan lordens efterföljare är utsedd, kan ditt arv inte godkännas.
Min pappa är död och jag är hans enda barn.
- Vad är det att godkänna? - Hur ska du betala arbetarna?
Trettio hektar är mer än en människa kan mäkta med.
Det är inte 30 hektar! Det är på sin höjd 20.
- En tredjedel ligger alltid i träda. - Det är inte din angelägenhet, kvinna.
Ett arv från far till son? Det är allas angelägenhet!
Hon har rätt, Nate. Vad säger du om det?
Den nya herren kommer att ha sista ordet, när han har utsetts.
Men det kan ta månader. Jag missar både plöjning och sådd då.
Om du kan bevisa att du kan bruka jorden innan den nya herre tillträder-
-är det till din fördel.
Nästa!
Vem fan är hon?
Jag träffade henne på marknaden.
Gwenda?
- Tack. - Det är okej.
Du förtjänar det. Be någon att hjälpa dig plöja,-
-så blir det klart på nolltid. - Wulfric!
God morgon.
Du slösar bort din tid, Gwenda.
Du slösar bort din. Var är dina oxar?
Jag har inga.
Då får du vara en själv.
Jag kan inte betala dig, Gwenda. Jag har inga pengar.
Du hittar på ett annat sätt att betala mig. Kom nu.
Sela på!
- Var är ditt hem? - Har inget.
Varför inte?
Min far var en legosoldat i drottningens armé, så vi flyttade runt.
Jag skulle vilja ha ett hem en dag.
Med allt vad det innebär.
Vem var tjejen jag såg dig med?
Annet. Vi ska gifta oss, nästa höst.
Varför är hon inte här och hjälper till?
Annet, på fältet?
- Älskar hon dig inte? - Jo, självklart gör hon det.
- Älskar du henne? - Naturligtvis älskar jag henne.
Bra.
Jag är glad för din skull, Wulfric.
Kingsbridge behöver ett härbärge som uteslutande vårdar de sjuka.
Har aldrig hört talas om något sådant.
När bron kollapsade, fick det mig att inse, hur mycket vi behöver ett här.
Gud give, att vi aldrig får en katastrof som den igen.
Nej, men pilgrimer kommer alltid hit för att bli botade.
Tänk om de kunde få vård, samtidigt som mirakel.
Och du skulle bygga det här?
- Klostret äger marken, eller hur? - Vem skulle driva det?
Jag. Med din välsignelse, naturligtvis, Moder.
Som en av oss.
Nej, som föreståndare. Jag har beslutat att ta över Mattie värv.
Jag förstår.
Alla får inte kallelse till Gud. Ett hus för de sjuka,-
-på vår mark, som drivs av någon utanför vår orden.
Det väcker en massa frågor. Jag måste tänka på det.
Jag sa "Vad som är bra för en gås, är bra för en gåskarl".
Han sa "Det finns varken gås eller gåskarl.
Det finns bara en vanlig anka".
Och jag sa: "Jag har ett hål i huvudet, men jag kan fortfarande se klarare än du".
Jag hoppas att ni njuter av måltiden, sir Roland.
- Ja, tack. Det är fullt tillräckligt. - Åh, jag är så glad.
Efter bröllopet i morgon, ska munkarna välja en ny abbot.
Ja...
Ja, kandidaterna är Carlus, han är blind och har sitt eget sätt, och jag själv.
Jag skulle vara så tacksam för ert stöd.
Jag trodde att det fanns en tredje kandidat också?
Nej, nej. Broder Thomas har dragit sig tillbaka. Han har ändrat sig.
- Och varför skulle jag stödja dig? - Jo, om jag får vara djärv.
Jag vill återbörda Kingsbridge till storhetstiden, när abbot Philip styrde.
- Och hur skulle du göra det? - Genom att undertrycka frestelser.
Jag ska bygga en mur, som separerar munkar från nunnor.
Hororna ska hängas, och jungfrur kommer att få bära huvudduk.
- Alla frestelser är inte kvinnliga. - Nej, men källan är det:
Moder Eva.
All makt måste innehas av män,-
-och i Kingsbridge, av heliga män. - Som du?
Du är ännu mer motbjudande som vuxen än du var som barn.
Carlos må vara blind, Men han är inte pryd.
Min son, biskopen, kommer inte att godta någon annan än han. Hör du det, Richard?
Ja, far. Vad du än säger.
Nu, om ni ursäktar mig, det har varit en lång dag, och jag har kvällsbönerna kvar.
- God natt, broder. - Godnatt, William, Philippa.
Sov gott, Lady Margery.
Du har mycket glädje att se fram emot. På vår bröllopsnatt.
För oss.
Så kom ihåg: Det är 55 steg nerför gången, och 3 trappsteg upp-
-till altaret.
Är du säker på att du inte vill att jag vägleder dig i morgon?
Min blindhet får inte ses som ett hinder, broder Saul.
Inte om jag ska bli abbot.
Så 55 steg till altaret,
-och 3 trappsteg upp? - Vi är nästan där.
Och stanna. Den första är av trä.
Upp. En ... Två ...
Tre.
Mässan. Och...
- Ska vi räkna dem på tillbakavägen? - Ja.
Tre ... Fyra ... Fem ...
Ja?
Ers Eminens, jag har något brådskande att berätta.
Kan det inte vänta tills i morgon? Jag är mitt i bönen.
Jag är rädd att det inte kan det.
Jag är här för att säga, att jag kommer att bli nästa abbot.
Lyssnade du inte? Min far godkänner det inte. Godnatt, broder.
Din far tar inte de besluten.
Munkarna väljer. Det får ni godta.
Ni kommer att stödja mig, eller hur, biskop?
Efter din fars bröllop imorgon.
Åh, tack!
Vad trodde den där blinda idioten att han gjorde?
Han har gjort vårt bröllop till en vanhelgande karneval.
- Lugna dig, min kära. - Hur kan jag lugna mig själv?
Det kändes som att mitt huvud knäcktes, inte statyns.
Ja, vad är det?
Broder Carlus tog sitt fall som ett tecken från Gud, far.
Han drar tillbaka sin kandidatur för tjänsten.
Vilket lämnar oss med vem? Godwyn?
Jag har fått för mig, far, att Godwyn kan vara vårt bästa val.
Godwyn?
Kristus på korset.
Förespråkare till Broder Godwyn.
Jag förklarar vederbörligen att Broder Godwyn har valts till abbot.
Ni har alla haft en chans att se Elfrics design.
Det här är Merthins. Elfrics kommer att kosta 3135 kronor.
Merthins går på 3262.
Men Merthins är mer omfattande, vilket är vad som behövs.
- Jag trodde bara medlemmar fick tala. - Ja, och de bör lyssna på sina fruar.
Eller, ex-fruar.
Jag har en fråga. Båda modellerna har pirar-
-vars pålar sätts i floden. Hur kan ni bygga i vattnet?
Enkelt. Lägg bråte i floden tills högen syns ovanför vattnet. Bygg en pir på det.
Som till slut floden spolar bort. Jag skulle bygga en kofferdamm.
- Kofferdamm? - Det är en italiensk uppfinning.
Två ringar av trästavar, en inuti den andra, drivs in i flodbädden.
Du häller murbruk i gapet mellan ringarna, då blir det vattentätt.
Ta bort vattnet och frilägg flodbädden, bygg sedan en murad stengrund.
Ska utlänningar lära oss, att bygga?
Vad han än säger, jag bygger billigare.
Jag tar betalt för mina arbetare, men inte för mig själv.
Istället accepterar jag ett certifikat för Leper Island.
Om inte Elfric arbetar gratis, kan han inte slå det.
Elfric?
Verkar okej för mig. Jag röstar på Merthin!
Vi måste utarbeta en tidsplan och en fördelning av medel, men eh ...
Vi kan prata om det i morgon.
- God kväll, dotter. - Far.
Tack, för att du stödjer mig.
Jag är glad för din skull.
Och... är du lycklig?
Vad behövs det för att vinna dig, Caris?
Jag vet att du bryr dig om mig, som jag bryr mig om dig.
Så vad behövs det mer? Berätta.
Snälla.
Hur kan jag vinna dig?
Känn mitt hjärta.
Du vet att du redan har mig.
Merthin!
Merthin, där är du.
Kom nu!
Vi ska gå till värdshuset och fira. Kom nu!
Bra gjort, pojk!
Mina vänner, en skål, den första till Margery, som genom sin skönhet,-
-kan framkalla virilitet i en man med ett halvt sekel bakom sig.
Och naturligtvis till vårt ofödda barn.
Ofödda barnet.
- Inte för pinsamt, va? - Nej.
- En budbärare, från Drottningen. - Vad vill hon?
Hon vill ha er, min Herre.
Därför kommer tills vidare, alla skattesatser att fördubblas.
Sir Roland? Stör det dig?
Nej, Ers Höghet.
Men jag ser att du är bestört. Snälla, upplys ditt drottning.
Vi har påbörjat en dyr ombyggnad av vår bro.
Och jag fruktar att de nya skatterna kommer att bli ... påfrestande.
Påfrestande?
Tror du att jag bryr mig om en bro, när vi har ett krig med Frankrike?
Jag försvarar inte om en bro byggs av fåfänga. Men i det här fallet-
-hänger själva existensen av Kingsbridge på den.
Och landet existens är mycket beroende av det här kriget!
Kingsbridge kan dö, jag bryr mig inte! Jag ska ha mina skatter!
Ta så många män som du anser passande. Rid till Kingsbridge.
Stoppa brobygget omedelbart.
Men det är inte kronans mark, min Herre.
Det hör till klostret. Vad är min befogenhet?
Befogenhet? Drottningen beordrade mig, och nu är det jag som beordrar dig.
Ifrågasätter du mina befogenheter, eller hennes?
Är vi överens?
- Ja. - Ja, sätt igång då.
Vi måste bygga två kopperdammar mellan stranden och den här sidan av ön.
En här, en här.
Hälsar dig, broder.
Vad för dig tillbaka till Kingsbridge?
- Vem är ansvarig här? - Det är jag.
Jag har order från drottningen. Arbetet måste upphöra.
Det räcker! Gå hem! Det finns ingen bro att bygga!
Med vilken rätt? Du vet att det är klostermark. Det här gäller inte.
Be mig inte att upprepa mig, broder. Det är order från vår drottning.
Ja, då ska jag överklaga.
Den enda hovrätten finns i Westminster, under hennes sons jurisdiktion.
Jag sa sluta! På order av drottningen!
Glöm drottningen.
- Vad sa du? - Ralph.
Glöm drottningen. Hon är fransyska.
- Nej, nej. Ralph, nej. - Varför skulle jag lyda henne?
- Jag har en familj att försörja! - Hon har ett krig att vinna.
- Din far skulle skämmas. - Det räcker!
Smutsiga förrädare.
Ralph!
Vad är det med dig?
Tillåter du att din egen bror kallas för förrädare?
Vems sida är du på?
Min.
Allihop, gå hem!
Brobygget har stoppats.
Där är en man som vet hur man tar order.
Wulfric!
Sir Roland har utsett en ny Lord till Wigleigh. Ditt fall är i morgon!
Tack.
Jag är den nya Lord of Wigleigh.
Du kom till mig, har jag hört, för att överklaga ditt arv.
Vilket avslås.
Nästa!
Du kan överklaga.
Till vem? Vem lyssnar på mig?
Hon lämnade mig.
Annet.
Ingen mark, inget bröllop.
- Hon älskar dig inte. - Jag älskade henne!
Gå hem, Gwenda.
Det här är bara ett jävla slöseri.
Mitt hem är här nu.
- Vad är det? - Du tog Wulfrics mark ifrån honom.
Ge tillbaka den!
- Är du hans kvinna? - Ja.
- Du vill att jag ska återlämna marken? - Ja. Det är vad jag vill.
- Ge mig njutning för det. - Nej, det är en synd.
Trettio hektar för lite nöje, det är en bra affär.
- Ta av dig klänningen. - Nej.
Skyll dig själv.
Har du en bibel?
- Varför? - Eftersom jag vill att du ska svära.
Om jag gör som du säger, ger du honom hans mark.
Jag svär vid den Heliga Boken.
Jag ska ge Wulfric vad han vill. Om du gör samma sak för mig.
Klä av dig.
Hur Richard är som biskop vet jag inte. Avslår sådana önskningar.
En biskop som ger efter för jordiska önskningar?
- Åh, vad du chockerar mig. - Tar sin fars hustru ...
- Det är en styggelse. - Hörde jag fel? Vem pratar vi om?
- Biskop Richard. - Och vem är det han tar?
Lady Margery. Rolands fru!
Jag tvivlar på att barnet hon väntar, är hans.
- Och Roland har ingen aning? - Herregud, mamma,-
-han skulle döda henne, om han fick reda på det.
Det tror jag också.
"Min käre Earl Roland, jag har fått höra mycket plågsamma nyheter ... "
Vänta!
Var är handlingarna för marken? Var är de?
Marken har förverkats. Jag har gett den till George Perkin.
Du svor på bibeln att du skulle återlämna den!
- Nej, det gjorde jag inte. - Du svor!
Du svor!
God kväll, min herre.
Margery.
Kom.
Låt mig få se på dig.
Så vacker. Och så mogen.
Han kommer att bli ett vacker barn, min herre.
- Tror du att han kommer att likna mig? - Det är jag säker på.
Och vilken av mina söner tror du att han kommer att föredra?
- Min herre? - Richard, gissar jag på.
Tror du inte det? Eftersom det är han, du har legat med.
- Min herre, jag skulle aldrig ... - Tar du mig för en idiot?
En gammal dåre?
Min herre, vem har sagt det?
Jag har knappt tittat på honom.
Jag älskar dig.
Och jag älskade dig, Margery.
Av hela mitt hjärta.
Din smutsiga hora! Kom hit. Kom hit!
Jag älskar dig! Bara dig!
Försvinn! Ut!
Försvinn!