Hörde att den gamle kungens var död. Gud hjälpe oss.
Sir Thomas Langley, riddare hos drottning Isabella.
- Menar du att han konspirerar mot mig? - Inte bara han.
De här männen är förrädare till kronan. Häng dem.
Men du behöver fortfarande en Oxford utbildning.
- Du har inga pengar, mamma. - Då får den gode Guden sörja för det.
Sök upp mig. Och om jag får, gör jag samma sak med dig.
Det vill jag.
Vi har planerat en liten fest, inför din trolovning med Elfric byggare.
S01E02 *King* Översättning: ammi.
I Faderns, Sonens och Den Helige Andes namn.
- Amen. - Amen.
Tager du, Elfric byggare, denna Caris Wooler till din äkta maka?
Ja.
Tager du, Caris Wooler, denne Elfric byggare, till din äkta make,-
-och älska honom i nöd och lust, så länge du lever?
Ja.
Du får kyssa bruden.
Le.
Sir Roland!
Jag ska, Ers Höghet.
Ers Kungliga Höghet. Jag har goda nyheter från Kingsbridge.
- Två förrädare till, greps och hängdes. - Var någon av dem munk?
- Nej. - Synd.
Kort sagt, är Kingsbridge rensat igen.
Så Kingsbridge är nu ett lysande exempel i mitt rike?
Det finns alltid utrymme för förbättringar, drottning.
- Hade ni något särskilt i åtanke? - Många saker.
Men låt oss börja med skatter. Kingsbridges ull är känd världen över.
Borde inte det vara en bra inkomstkälla?
Jo, drottning, men som ni vet är det redan högt beskattat.
Menar du att de inte kan ge mer?
Nej, drottning. Om det krävs mer, ska mer tillhandahållas.
Då behöver vi mer, mycket mer.
Ett krig är i antågande, och krig är dyra. Gå.
Och beskatta munkarna också!
En häxa ska prövas på lördag morgon, marknadens sista dag!
"Slutet nalkar sig", säger Herren.
Död åt syndarna, må de brinna i helvetet för evigt!
Vad gör Sir Roland här? Med sina söner? Han brukar inte komma till marknaden.
Jag tror att han har kommit för att träffa sin fästmö.
Nej. Du har väl träffat henne, Richard?
Ja far, jag har biktat Lady Margery, men var inte fokuserad på hennes charm.
Mäktar du med henne?
- Jag klarar av sovrummet, pojke. - Philippa säger att hon är bortskämd.
Ja, det är ärftligt, pojkar.
Är det sant att din herre ska gifta sig?
Varför bryr du dig?
Varför så grym? Jag frågade bara av ren nyfikenhet.
- Jag kände honom väl, förr i tiden. - Du och många andra kvinnor.
- Har du träffat den tilltänkta bruden? - Hon är ung och söt, om du undrar.
Om du inte misstycker, jag har bättre saker att göra, än att gagga med dig.
Självklart.
- Elfric? - Han är ute.
- Har du någon aning om var han är? - Han berättar inte så mycket.
Har du gjort de här?
Jag gjorde miniatyrer av Elfrics projekt för att reda ut eventuella problem.
- Du är mycket begåvad. - Tack.
Jag har saker i huvudet jag vill bygga, men vet inte var jag ska börja.
Jag studerade själv arkitektur. Ville alltid studera i Florence.
Har du varit i Italien?
Jag har aldrig helt förstått hur strukturerna upprätthölls.
Jag är säker på att du kan följa ritningarna,-
-bättre än jag. - Jag tvivlar på det.
Tvivla inte på dina förmågor, Merthin. Väldigt viktigt.
- Här har du. - Ge mig lite salvia, hjärtat.
- Signor Carolli. Lämnar ni oss redan? - Buon giorno, Caris, Mattie.
- Varför är du tomhänt? - Din faster har höjt priserna igen.
Om inte jag har råd med dem, har ingen annan det heller.
Jag skulle vilja komma hem med något från landets bästa pälsmarknad-
-eftersom det tog mig nästan en livstid att komma över den där bron.
- Jag är ledsen. Jag ska prata med far. - Jag tänker inte återvända.
- Varför breddar de inte bron? - Jag tror far diskuterar det.
Vad finns att diskutera? Hyr en byggmästare!
Farväl.
- Merthin. Följ med mig. - Vänta.
Nej, nej, du måste följa med mig. Kom nu!
- Vad? - Jag förklarar på vägen.
Till klostret. Välsigne er, sir.
Den här marknaden ger mer pengar på en vecka än vad byn tjänar på ett år.
Breddas inte bron, går våra handlare någon annanstans.
- Det har ingen betydelse för mig. - Det borde det ha.
- Pengarna går till er, inte klostret. - Bra. Vi ska betala för det.
Du har inte råd med mer än vad vi har.
Elfric är den enda byggaren, och han kommer att ta ett rövarpris.
Du skulle klaga ännu mer, om bron var stängd.
Vi kommer ingenstans. Merthin. Ge oss din åsikt.
- Han är bara lärling. - Låt honom tala.
Jag skulle vänta tills slutet av sommaren, när floden är som lägst.
Jag skulle inte stänga den helt, utan lämna lite utrymme.
- Och göra det billigare än Elfric. - Även den här mannen vill ha pengar.
- Föreningen betalar. - Men vem kommer då att äga den?
- Föreningen, naturligtvis! - Och vad hamnar i våra kistor?
Klostrets intäkter kommer från bron. Det ska inte förändras.
Envisa idiot.
Om ni frågar mig, borde den byggas om helt.
- Varför säger du så? - Bara titta på den.
Den är inte anpassad för så mycket trafik.
Jag skulle bli förvånad, om den håller ett år till.
Tack för att du tänkte på mig.
- Jag tror att du skulle klä i det här. - Åh, Philippa, titta på det här!
Tycker du om det? Roland kanske kan ge mig det, som en bröllopsgåva.
- Det är vackert! - Min dam.
Det blekgröna, matchar era ögon helt perfekt.
Det var snällt av er att säga så.
Men mina ögon är blå.
Philippa! Är det här du är.
Spenderar du mina pengar igen? Och det här måste vara Lady Margery.
Jag är William, Sir Rolands äldste son. Och snart, din styvson.
Mina damer, jag har hört att de har fina pälsar här borta. Ska vi?
- Hej, Da! Se här! - Sluta! Lek inte med vårt levebröd.
- Titta på det. Fånga! - Wulfric! Du är hemskt!
Färska ägg. Ägg, sir?
- Nej, tack. - Färska ägg.
Du är Ralph Fitzgerald, eller hur?
- Vad är det med det? - Jag minns dig sedan jag var liten.
Du var den vackraste pojken på 20 miles. Alla tjejer var kära i dig då.
- Och nu? - Det är de fortfarande. Några av dem.
- Vad heter du? - Annet.
Min far är Perkin av Wigleigh. Det här är hans stånd.
Du är ganska vacker själv, Annet.
- Är det här dina ägg? - Mina höns.
Som betjänas av en enorm tupp, hoppas jag.
- Vill du ta en promenad, Annet? - Min fästman kommer att bli svartsjuk.
Din fästman?
Han är en knöl, eller hur?
Se till dina kunder, pojk. Jag blir väl omhändertagen.
Han behöver inte vara orolig. Jag vill bara se dina höns.
Och jag ska visa dig en stor galande tupp.
Låt bli min flicka!
Rör... ... henne...
... aldrig... ... igen!
Ur vägen!
Nu du, min gosse!
- Du följer med mig! - Släpp mig!
Och du har fått stora problem nu!
Mer vin.
Njut, medan du kan ...
... för snart är den slut. Fransmännen har blockerat alla hamnar.
Jag väntar på nya fartyg, och sedan, ska jag köra bort dem från vår kust.
Men jag tänker inte invadera Frankrike.
Din far, skulle omedelbart ha förklarat krig, efter den här provokationen.
Det märkligt hur min far, efter döden, har blivit en kunglig förebild.
- Vi har rätt till den tronen! - Nej.
Du tror att du har den rätten. Jag har inget intresse i Frankrike.
Ditt påstående leder oss bara i fördärvet.
Och du glömmer det viktigaste.
Jag är enväldig kung. Du är inte min medregent, bara min mamma.
Smakar unket.
Jag är ledsen.
Har du smakat det?
- Ja. - Tyckte du om det?
Jag hoppades att det var tillfredsställande.
Tillfredsställande?
Jag sliter som ett djur hela dagen, och du ger mig "tillfredsställande"?
- Ingen fara, jag gör dig något annat. - Värdelös.
"Åh Elfric, du gifte dig med den vackrste kvinnan i Kingsbridge!
Hon kommer att ge dig många söner!"
Ofruktbara kärring.
Se på mig.
Se på mig!
- Nej! Nej! - Kom hit!
Fortsätt, på andra sidan också. Fortsätt.
Tack så mycket.
Vad har han gjort?
Slogs med Earlens väpnare. Och bröt hans näsa.
- Om vad? - Någon flicka.
Väpnaren försökte få till en herdestund.
Var hon lika söt som du?
Vem?
Flickan du försvarade.
Försvinn, din lilla dyngråtta!
- Vad heter du? - Wulfric.
Wulfric av Wigleigh? Jag har hört talas om dig.
Och jag har hört talas om dig.
- Du är sachsaren Gwenda, eller hur? - Det stämmer.
Släpp honom. Han har sonat sitt brott.
Varför skulle du bry dig?
Han försvarar kvinnorna.
- En dag kommer han att döda dig. - Jag kunde ge honom ett barn.
Han skulle slå er båda. Vill du verkligen ha barn, Caris?
- Jag ville inte ens gifta mig. - Det visste jag redan.
Vad vill DU?
Titta på den. Hantverksmästaren. Vad tror du att du gör?
Bygger det nya ramverket du bad om.
- Hela dagen för att bygga ett ramverk? - De är nästan färdiga.
Nästan.
Vad i hela friden är det här?
- Det är en kraftigare konstruktion. - Det är en leksak.
Du gör mig förbannad, pojk.
Du kommer aldrig in i skrået, inte om jag får bestämma. Förstår du?
- Om du säger så. - Ja, jag säger så.
Merthin.
- Och var fan har du varit? - Hos Mattie.
Ljug inte för mig. Du försöker ge alla mina jobb till honom. Så är det.
Godwyn berättade. Du tog med Merthin till bryggan för en bedömning.
- Hon försökte bara hjälpa ... - Jag pratade inte med dig.
Hur vågar du stjäla arbete från mig? Din värdelösa kärring!
Nej, nej, nej, nej, nej! Du kommer att bli hängd.
Rör du henne igen ... klyver jag din skalle som ett vedträ.
Din lärlingsutbildning är avslutad. Och du, är inte längre min hustru.
Ut från mitt hus. Båda två.
- Vart ska du ta vägen? - Jag vet inte.
- Du då? Vad ska du göra? - Det finns alltid arbete att få.
Inte i byggsvängen. Han stoppar dig från det skrået.
Så jag ska ...
Jag ska göra något annat. Jag gör vad som helst.
- Du kan bli lärling i en annan stad. - Jag vill inte flytta.
Men du är duktig. Du är helt klart bra på det.
Vet du inte att jag bryr mig om dig?
Gör inte det, Merthin, jag kan inte. Jag är inte fri.
Kan du ... älska mig?
- Det tror jag att jag kan. - Varför går vi inte tillsammans?
Det är för tidigt att ta det steget.
Jag behöver lite tid.
Snälla.
Ursäkta mig, broder. Jag menade inte att störa.
Skriver ni, broder Matthias?
Jag skriver, men jag vet inte...
Det finns regler för tystnad här broder Matthias.
Och du som novis bör veta det, vid det här laget.
Förlåt mig, broder Godwyn.
Så här. Ja.
Övning ger färdighet.
Klostret måste återgå till de gamla riktlinjerna mor, inga kvinnor tillåtna.
Celibat bör införas.
Även den stora abbot Philip, erkände kvinnors underlägsenhet,-
-och Satans närvaro, inom dem.
Om vi är så underlägsna, varför skulle Satan verka genom oss?
Nej, andligt underlägsna, det är därför hans häxor alltid är kvinnor.
Det har ingenting att göra med kvinnans sexuella makt över män?
Åh, var inte absurd.
- Onanerar du inte längre? - Åh, mor!
Du var så förälskad i din kusin Caris. Ville alltid bada med henne.
Hon intresserade mig aldrig.
Det är jag glad över att höra. Hon sover på övervåningen.
Caris?
Elfric har kastat ut henne, och hon återhämtar sig här.
Stackars Godwyn!
Du verkar inte undvika kvinnor, varken i klostret eller hemmet.
Ändå, när du är abbot...
Åh, för Guds skull, mamma, Jag kommer aldrig att bli abbot!
- När farbror Anthony dör, är jag gammal. - Ha tålamod. Du blir abbot, snart nog.
Alla dörrar ger efter, en hemlighet välkänd för oss "underlägsna" kvinnor.
Nej. Nej, pappa!
Håll käften. Jag ska ligga med dig.
Fan också. Din jävla hora!
Håll dig undan.
Du ska få betala för det här!
Amuletter! Kokkärl!
Pinnar och krokar! Knappar och spännen!
Fågelskrämmor och begagnade snörnålar!
Gwenda. Jag har letat efter dig.
- Jag har inte letat efter dig, så dra. - Jag vill att du ska träffa någon.
Din nya make.
- Jag tror inte det! - Synd.
Du är köpt och betalad. Han gav mig kon.
Du kan inte byta mig mot en ko.
- Kom. - Nej! Jag tänker inte gå någonstans!
- Vad gör du. - Släpp fram mig.
Hon ska bli min hustru. Släpp förbi mig.
- Du kan inte byta en kvinna mot en ko. - Varför? Det är min ko, och hans dotter.
Det är slaveri!
Vad händer här? Sluta. Sluta omedelbart! Sluta nu!
Kan någon berätta för mig vad som händer här?
Han vill sälja sin dotter för en ko.
Hon är min, jag gör som jag vill.
- Det är mot lagen! - Nu räcker det!
Det är inte mot lagen, Bibeln stöttar det. Mosebok kap 21.
En man kan göra vad han vill med sina barn.
- Finns det någon här som inte instämmer? - Inte om han behandlar sina barn som du!
Hur många av er har fått börja stjäla vid sju års ålder?
Eller våldtas, när din far har fått för mycket att dricka?
- Hon ljuger! - Tystnad!
Klostret har jurisdiktion över alla avtal som ingås, under marknaden!
Som kyrkotjänare har jag befogenhet att fatta beslut, ni alla måste hålla med-
-eller brinna i helvetet för högmodig olydnad!
Snälla.
För bort henne.
- Kom. - Nej! Hjälp mig! Nej! Nej!
Du kallar dig för en Guds man? Djävulen är nog mäkta stolt över dig.
- Hjälp mig! - Kom nu, flicka lilla.
- Det är okej. - Nej! Snälla, hjälp mig! Nej! Nej!
- Vet vi vem häxan är ännu? - Nej.
Tystnad. Tystnad, är ni snälla. Jag äskar tystnad för biskop Richard.
Må Gud välsigna förfarandet, och låta rättvisan råda.
I Fadern, Sonens och Den Helige Andes, namn.
- Amen. - Amen.
Innan häxrättegången inleds, har Earl Roland ett meddelande från drottningen.
På order från statskassan, vars syfte är-
-att finansiera framtida krig, kommer en skatt på ull att införas i hela landet.
Alla livsmedel ska säljas till kungliga trupper, under marknadsvärdet.
Dessutom ökas den årliga skatten,-
-som ska betalas av Kingsbridges samhälle och dess kloster,-
-med en tiondel av inkomsten och fastighetsvärdet.
Era klagomål är verkningslösa!
Hennes Majestät, Drottning Isabella, har utsett mig som skatteindrivare-
-i Kingsbridge! Så håll käften och lyd!
Tystnad! Lyssna på mig! Har någon av er någonsin varit i Melcombe?
Fartyg blockerar hamnen! Franska fartyg! Stoppar era varor från att lämna landet!
Ullmarknaden skulle ha varit dubbelt så framgångsrik, om fartygen var borta!
Vi kunde betala skatterna och ändå göra en bra vinst!
Skatten är inte bara av ondo.
Det är ett sätt för England att bekämpa Frankrike!
Och själen, i själva England är Kingsbridge!
Låt oss visa kungen den sanna innebörden, av Kingsbridges lojalitet!
Vi ska göra uppoffringar!
Allt för England! Kom igen! Allt för England! För England!
- Vilka får. - Men vilken lysande fåraherde.
Gwenda!
Gwenda, du är min hustru!
Ta in häxan!
Mattie!
Skåda häxan, känd som...
... Mattie Wise!
Huvudvittne mot henne, är Broder Joseph, klostrets läkare.
Vad?
Den här kvinnan ...
...arbetar med djävulen, och plundrar de sjuka!
Hon använder moriska ramsor, okända örter...
... hon är själv halv-Moor!
En otrogen muslim!
Hon botar människor!
Hon botade min nyfödde son när han hade en hemsk feber!
Ett botemedel från djävulen är ingen bot alls.
Hennes patienter insjunknar och dör!
Fler av dina dör! Hon ger oss botemedel!
Lyssna inte på henne!
- Hon är häxans assistent! - Låt henne tala!
Hon lämnade sin man för att leva med djävulen!
Tystnad! Det här är en rättegång! Ett försvar får presenteras. Fortsätt.
Ja, några av hennes patienter är sjuka, trots hennes hjälp.
Men se på dem hon har botat.
- Hon hjälpte min mor under flera år. - Tills hon dog.
Det var inte Mattie som dödade henne!
Mattie har funnits med oss i många år.
Hon har läkt dina ben och förlöst dina barn!
Och nu, eftersom klostret vill öka ullmarknadens intäkter,-
-blir hon till underhållning.
Hon är oskyldig till anklagelsen, det finns inga bevis på att hon är häxa.
Det finns ett bevis, som inte kan förnekas!
Jag, som tiggarmunk, har jagat häxor länge och känner till Satans märke.
Alla häxor har en tredje bröstvårta, speciellt för att dia Satan.
- Tillåt mig att undersöka henne. - Fortsätt, broder Murdo.
Nej!
Där!
Häng häxan!
Det är inget bevis!
Jag behöver inga fler bevis. Häng henne!
Nej! Mattie!
Mattie!
Mitt arbete är klart. Bäst att vi går medan vi kan.
Mattie!
Gwenda! Kom hit!
Jag kan inte simma! Hjälp mig.
Nej!
Kan någon rädda honom!
Rädda honom! Rädda Sir Roland!
Snälla!
Här! Ta min hand! Skjut på! Upp med dig!
Hjälp mig!
Tack gode Gud, syster. Tack gode Gud. Änglarna vakade över mig.
Min broder!
Min käre broder!
Gud bevare hans oskyldiga själ, han drunknade!
Min broder!
Hjälp! Hjälp!
Min broder är död! Han har drunknat! Hjälp mig!
Ta upp honom! Ta upp honom! Min broder!
Mattie! Mattie! Nej! Nej!
Jag har dig, jag har dig.
Nej, nej, nej!