Ruby kanske hittade en tvättbjörn.
Bara det inte är en skunk, tomatjuicen är slut.
Jag är mer oroad över vem som får tvätta henne.
Jag vet vem det inte kommer bli. Lycka till.
Det härliga med att vara gift; man behöver aldrig ta ett beslut.
Vad är det nu då?
Ruby!?
Kom hit!
Ruby!
Där är du. Vad håller du på med? Kom nu.
Ed?
Är du okej?
Dimitri!
Översatt av skorpan666 addic7ed.com
God morgon, grabbar. Det här är Ed och Lois Weller, gifta i 26 år.
Ed förtidspensionerade sig från timmerbranchen.
Knappast vad han hade tänkt sig. Massor av avtryck, t.o.m i blodet.
- Nån kände sig ambitiös. - Ser ut som han slets upp.
För våldsamt för att vara ett inbrott. Det här är nåt annat. Droger, kanske.
Biffen är rå.
Ser ut som nån gnagt på den.
- Ett djur kan ha kommit in efteråt. - Varför lämna biffen i så fall?
- Mycket hästavtryck. - Många har hästar här ute.
Men de här hade inte det.
Vi ser efter vart de leder.
Hovar överallt.
Kolla hur spåren går.
Kom från ett håll, och vände sedan tillbaka.
Släpmärken vid hovavtrycken här.
- De drog vad, en kratta? - Eller nåt som klöste i marken.
- Nåt från en sadel, kanske? - Nu frågar du fel kille.
Inga stall, inga hästar.
Vad gjorde hästarna på privat mark?
Vad tror du?
Medeltida.
Hej, vad händer?
- Lite spännande tvätt. - Inte undra på att du ringer.
Jag ska handla och undrade om du hade nån plan för årsdagsmiddagen.
- Du kom väl ihåg det? - Har jag nånsin glömt middag?
Det blir alltså jordnötssmör och gelé?
Nej, jag säger bara att de här tre åren med dig har varit de bästa i mitt liv.
- Bara smör. - Wow.
- Jag tror jag älskar dig. - Jag älskar dig med.
Har en träff på ett avtryck i stugan. Dimitri Skontos.
Tre domar för innehav. Han satt inne ett år och fick villkorligt förra månaden.
- Inget våldsammare än droginnehav? - Droger har lite snöbollseffekt.
Ja, har hört talas om det. Jag har efterlyst Dimitris bil, vad har du?
Hans övervakare. Leo Taymor. Han väntar på oss.
Då åker vi.
- Vad har han gjort? - Han har bundits till mord.
Hade jag aldrig trott. Får man några detaljer?
Ett par i Forest Grove. Ett inbrott följt av dubbelmord.
Vänta lite nu. Är ni säkra på att ni har rätt kille? Det låter inte som Dimitri.
Vi har hans blodiga fingeravtryck på brottsplatsen.
Fan... Så vitt jag vet så var han ingen dålig kille när han åkte in.
Det kanske förvånar er, men alla blir inte förbättrade av tiden bakom galler.
- Han hade det tufft på utsidan. - Hur fick han villkorligt?
Det har inte med mig att göra.
- När rapporterade han in senast? - Vet ni vad... han var faktiskt...
...saknad den här veckan. Jag anmälde honom inte, jag ville ge honom en chans.
Det kanske var ett misstag...
Har Dimitri nåt jobb?
Ja, med sin morbror på boxningsklubben på 8:e.
Jag känner till den.
Det är synd och skam. Dimitri ville bli den nästa Sugar Ray.
Jabba och ducka. Håll dig på tårna.
Okej, fortsätt så.
- Gus Pappas? - Ja?
- Din systerson Dimitri jobbar här. - Ja, det är syrrans grabb.
- Vi måste prata med honom. - Varför det?
- Ett par mördades igår kväll. - Dimitri kan inte vara inblandad.
- Vi har bevis som säger annorlunda. - Vet du något, så måste du berätta det.
- Har inte hört av honom på två veckor. - Och det bekymrar inte dig?
- Jo, men han kan ta vara på sig själv. - Hans mamma då?
Hon dog för fyra år sen. Jag är den enda familj han har.
Han är en bra grabb. Det var droger för ett tag sen, men han skärpte sig.
- Han skulle aldrig döda nån. - Nån annan som känner honom?
De flesta här gör det. Bryan känner honom nog bäst.
- Har du några färska bilder på Dimitri? - Ja, på kontoret.
- Ser bra ut. - Vad fan?
Ja, jag har den effekten på vissa.
- Säger du det? - Det är inte därför jag är här.
- Jag kan ta dig. - Lyssna nu.
Jag vill ställa några frågor om ett dubbelmord. Så antingen svarar du, -
- eller så får du sitta i häktet och lugna ner dig ett par dar.
Förlåt. Blev bara lite uppjagad när jag såg dig.
- Var finns Dimitri Skontos? - Vet inte.
Ett par veckor sen jag såg honom. Han kom in, tränade, sen tog han en löprunda.
Det här togs förra månaden.
Vi firade Dimitris frigivning.
- Var löptränar ni? - I Forest Park. Det gör alla här.
- Var? - Jag kan visa er.
Jag tänkte sticka dit nu. Ni kan följa med. Om ni pallar mitt tempo.
Om man ändå vore ung...
Ett bra ställe för löpning. Det är svalt och luften är ren.
- Lite folk, så det är lugnt och skönt. - Vilken runda brukar du ta?
Du tittar på den. Brukar göra runt 15 km. Ett par timmar, - rundar Trapper's Peak.
- Kommer ni, eller? - Ha så kul.
Okej.
- Hur lång tid skulle 15 km ta oss? - Beror på hur fort vi kör.
- Mordplatsen är bara en mil härifrån. - Har det nån betydelse?
Han kunde kommit härifrån och utfört morden.
Det är hästskit.
- Vi har ingen bättre teori. - Nej, jag menar där borta.
Mer hästar.
Knappast nåt jag vill visa i rätten.
Griffin.
Ja. Adressen?
Ja, jag hittar.
Tack.
De har hittat Dimitris bil vid en lagerlokal i Linnton. De väntar på oss.
- Välkomna till paradiset. - Alltid de bästa ställena med dig.
En övergiven Acura, 91:a. Registrerad till Dimitri Skontos.
Länsad av lokala förmågor. De mesta är borta. Motor, däck, stereon, säten...
De lämnade några tomma ölflaskor och de tog ratten.
- Kroppar eller blod? - Nej.
- Lika bra att vi går igenom den. - Väntade bara på er order.
En kille iakttar oss.
- Var? - Byggnaden. Han gick precis in.
- Var han här igår, kanske han såg nåt. - Värt att fråga, vi får inget från bilen.
Vart tog han vägen?
Vi har blod här.
Polis! Någon här!?
- Någon är här. Jag såg honom. - Mer blod.
Ring teknikerna, vi letar vidare.
En massa blod och skumma symboler.
Ser ut som latin.
Det ser ut som nån slags arena.
Ja.
För nåt blodigt.
Tuppfäktning?
Det skulle vara rätt stora tuppar.
Med stora skor.
- Eller knytnävsslagsmål. - Mycket blod för knytnävar.
De kanske använder mer än bara knytnävar.
Känner du igen de här symbolerna?
Inga gängsignaturer eller klotter jag känner igen.
En del av en spikklubba. Ett medeltida vapen.
- Det är nåt sjukt som försiggår här. - Som spännet vi hittade vid huset.
Här borta! Han sticker!
- Jag hade honom ett par sekunder. - Vad hände med dig?
Han hade nåt i handen. Vad det än var, så kändes det.
- De får titta på dig. - Den jäveln är snabb.
- Kom. - Jag är okej.
Armborst, spikklubbor, piskor.
Herregud.
Så vad vi har är nån slags fight club för gladiatorer.
- Vilka anmäler sig för det? - "Romare, landsmän och vänner".
Hur hamnar Dimitris bil ute vid lagret?
Han är boxare och vi har spår efter en strid.
- Hur blev Dimitri en mördare i skogen? - Och vem fan pratar latin?
Scire mori sors prima viris sed proxima cogi.
"En mans första lycka är att veta hur man dör, hans andra är att tvingas att dö."
Jag hade latin i skolan. Trodde jag skulle bli läkare. Vad är det här för människor?
Vi vet inte. Vi hittade läderspännen i skogen och där vi tror striden hölls.
De använder medeltida vapen. Och ser man till blodet, är det rätt brutalt.
Blodet från spännet matchar det från arenan.
- Dimitri Skontos blod, vår misstänkte. - Vet vi hur allt är sammankopplat?
- Nej, vi måste hitta dem bakom striderna. - Vi borde spåra ägaren av lagerlokalen.
Bra.
- Vad fan har du för problem? - Du är mitt problem, -
- du och din djurhetsning. - En rymning. Vi fångade honom.
- Efter han mördat två personer. - Det var lite olyckligt.
Du har gjort bort dig.
Du vet vad som händer när de får smak för det.
Vi hade ett avtal.
Jag gav dig en lista med specifika namn, som du inte skulle avvika ifrån.
- Dimitri Skontos fanns inte på listan. - Han fanns på min lista.
Du har ingen lista. Det som gäller i mitt distrikt är min lista, med mina villkor.
Gatuslödder och knarkare gör inga bra kämpar.
De vet inte ens hur man dör. Vad är det för kul med det?
Så du valde en villkorligt frigiven med familj här i stan?
Han är fantastisk. Han har vunnit sex raka och älskar smaken av blod.
Vi har satt kassarekord och du ska få din del.
Jag vill inte ha pengarna. Sluta, innan din girighet och dumhet fördärvar oss.
Jag vet inte om du har nåt att säga till om, det är för mycket pengar i omlopp.
Tiderna har förändrats, ers höghet. Kungligheter är inte vad de en gång var.
Du har rätt. Förr hade jag sprättat upp och styckat dig.
Städa upp det här, annars gör jag det åt dig.
Oavsett vad du tycker så sitter vi i samma båt. Så tänk på hur du behandlar mig.
Nick, det är jag.
Det är lugnt. Jag var försiktig, som du sa.
Åkte runt kvarteret tre gånger, genom parken och sen två spårvagnar till bilen.
- Tack för att du kom. - Det är jag som ska tacka.
Jag förstår vad du måste genomlidit för att du skulle släppa in mig här.
Säkert en riktig holmgång med en Siegbarst. Det här stället är som...
...Riksarkivet. Naturhistoriska i Grimmologi, eller nåt.
Bara det historiska värdet av sakerna här är...
...inte något jag skulle avslöja för nån. Nånsin.
- Vad kan jag hjälpa till med? - Vad vet du om Lowen?
Att de sliter bort ditt ansikte och äter upp det.
Vad vet du om stridsslagsmål då?
Du pratar om gladiator Lowen.
De är vildsinta. De drivs av generationer av bitterhet.
Föreställ dig att du är kungen i din djungel.
Plötsligt sitter du i ett nät, dras iväg till Rom och kastas i en gladiatorhåla.
- Kan striderna förekomma idag? - Jag vet inte. Jag menar...
...att slåss för nöjes skull är inte unikt för Wesen.
Finns det pengar att hämta, kör de säkert sin gladiator-grej.
Okej, säg att... Lowen fångar andra Wesen och tvingar dem att slåss?
För hundra år sen försvann Wesen hela tiden från byarna.
Nuförtiden? Jag vet inte.
Om striderna hålls idag, hur får jag reda på mer?
Jag vet inte. Lowen håller sig för sig själva. Stolthet, du vet.
Men jag känner nån som känner nån som möjligtvis vet nåt om striderna.
Jag skulle kunna...
Kan du tänka dig en smäll med en sån här? Skulle nog ringa i öronen ett tag...
Är Sauly här?
Ja, ja, visst.
Nej, nej, 7:4.
Visst, okej.
- Är du Sauly? - Jag pratar i telefon.
- En kompis sa att du kunde fixa spel. - Vet inte vad du pratar om.
Okej. Jag har fotboll, basket och en 5:3 på hundkapplöpningen.
100% säker. Den bjuder jag på.
Jag spelar inte på hundar. Jag letar efter riktiga spel.
Nåt med lite mer...
- ...liv och död. - Varför skulle jag kunna fixa det?
De säger att du spelar de riktigt hårda grejerna.
Du menar Lowen-spelen. Jag täcker inte dem.
Men du känner säkert nån som gör det.
Var där vid sex ikväll.
Någon möter dig och visar vägen. Det är ikväll, det är allt jag vet.
Om jag vill sätta pengar?
De tar hand om dig där.
Så klart.
- Vad har du? - En öppning till spelen ikväll.
- Var? - Vet inte. Ska möta nån vid sex.
- Han visar vägen. - Ring så fort du vet, så tar jag över.
Vill du inte att jag ska åka? Jag boxades lite på college.
- Ring bara, det är alldeles för farligt. - Visst, som du vill.
Har letat upp ägaren till lagret. Han dog för flera år sen.
Stället är testamentsbevakat men ingen vill ta anvar för det.
- Övergiven lokal, perfekt för striderna. - Precis.
- Hörde ni Bryan Cooney om morden? - Ja, igår, i gymmet.
- Han kände Dimitri Skontos. - Sen igår kväll är han saknad.
- Ni såg honom sist på gymmet? - Nej. Forest Park.
Han sprang där Dimitri senast var.
Bryans bil hittades vid lagerlokalen där striden hölls.
- Där vi hittade Dimitris bil. - De hade samma övervakare?
- Leo Taymor. - Vi hörde honom bara om Dimitri.
Nu saknas Bryan. Ni får prata med Taymor igen. Han kanske döljer nåt.
Nick kan kolla upp Bryans bil.
Var försiktiga, han jobbar för rättsväsendet så besök honom i hemmet.
Håll mig underrättad.
Hade jag vetat det här, hade jag sovit över.
Båda tar en löprunda i Forest Park, båda försvinner.
De dumpar bilarna för att hålla er borta?
Burkhardt.
Jag fryser svansen av mig här.
Jag väntar vid landsvägen vid St. Helen, ingen är här.
- Vad gör jag? - St. Helens? Vid Linnton?
Vänta, nån kommer.
- En bil med nån sorts hästvagn. - Hästvagn?
- Monroe, stick därifrån nu. - Varför? Jag...
Monroe?
Stanna vid bilen, jag måste dra. - Monroe?
- Händerna där jag kan se dem! Ut. - Skjut inte.
- Vart tog de honom? Ut med språket! - Lugn! Jag berättar.
Jag försökta bara satsa lite pengar! Ni har fel kille. Jag är ingen kämpe!
Vad fan?
Nej, nej, nej, grabbar.
Grabbar, det här kommer aldrig att funka, jag är inte den Blutbad ni tror jag är.
Det får vi snart reda på. Förbered dig på striden.
Grabbar?
Grabbar!
Du ser inte så het ut. Är du en av kämparna? Är det vad som händer här?
Vad är det? Nåt som fastnat i handen?
Ta det lugnt. Jag vet hur det är.
När livet suger, skyller du på första bästa, men vi sitter i samma båt här.
Vi borde jobba tillsammans, försöka komma härifrån.
Vad är det för fel på handen?
Din hand. Har du nåt i den, eller vad?
Låt mig titta, jag kanske kan hjälpa. Jag kan lite första hjälpen. Jag var scout.
Låt mig titta.
Jag ska inte göra dig illa.
Det där var otäckt. Inte undra på att du är lite grinig.
Låt mig se om jag kan få tag i den.
Det här kommer nog göra lite ont!
Vet inte hur den hamnade där, men nu är den borta.
Hade sett aptitligt ut en gång i tiden, men jag håller mig borta från kött, så...
Vänta nu.
Vilket kött...
Har tatueringar?
Vi har velat ha en Blutbad i spelen, och tack vare Sauly, så har vi en.
Var inte så snabb med att tacka den där vesslan, jag tänker inte slåss.
Du kan slåss...
...eller dö, det är helt upp till dig. Men in i ringen ska du.
Gör honom klar. Och om du får för dig att slåss innan du kommer in i ringen.
Det är rätta takterna.
Mr. Taymor?
Det är inspektör Griffin.
Leo Taymor.
Var är du?
I en ladugård vid Taymors hus. Här finns hästar och en massa elaka vapen.
- Taymor då? - Inte här. Var är du?
5 km upp på Jordan creek road, vid ladan där vägen tar slut.
Monroe fick en ledtråd till ett spel ikväll, genom nån bookmaker.
Taymor är nog där. Jag kommer till dig.
Ta med förstärkning.
Haec Lowen turpis elit!
Grata ludos Leo.
Hoc vespere...
"Sanguinis lavacro"
facies maximis...
Propugnator Dimitri!
Önskar jag visste vad det där betydde.
Arma sumo vestri!
Ta det lugnt nu. Jag drog ju ut grejen ur din hand. Vi är inga fiender.
Fan...
Striden är över. Låt honom gå.
Leo, passande namn för en Lowen. - Monroe!
En Grimm. Otroligt. - Monroe, ut därifrån.
- Han stannar. De strider till döden. - I så fall blir det din död.
Skjut. Idag är en ärofylld dag att dö.
Bland mina bröder, som inte tvekar att hämnas.
Privilegiet att lämna buren levande är förbehållen mästaren.
- Sådana är reglerna. - Ett steg till och han dör.
Vi ska båda dö. Men Blutbaden dör först.
Sluta. Jag slåss i hans plats.
Vänta!
Du sa att privilegiet att lämna buren tillhör mästaren.
Vi tillåter inte pistoler.
- Varför ska jag lita på dig? - Det ska du inte. Men du har inget val.
Ge mig pistolen och gå in i ringen, annars dör Blutbaden.
En ny utmanare. Och den här är en riktigt speciell tävlande.
Förlåt mig fader, ty jag har syndat.
- Men det är inte därför du är här. - Nej.
Jag har problem med en i församlingen.
Han har förlorat sin respekt.
- Så vi har en som irrat iväg. - Jag är rädd för det.
Du har försökt att återbörda honom?
Ja, men han fruktar inte längre svärdet. Inte i detta liv, eller i nästa.
Ibland är de bortsprungna lammen de viktigaste för Gud.
- Är han bortom räddning? - Ja, tyvärr.
- Så du behöver inte min förlåtelse. - Nej. Jag behöver din vrede.
- När? - Nu.
Ge mig ett par minuter att byta om.
- "Såsom det var," - "Skall det bli igen."
Hace Lowen turpis elit!
Grata ludos Leo.
- Du är galen, Nick. - Det kanske hjälper.
- Hans svagheter? - Han har inga.
Hank kommer med förstärkning. Jag behöver bara lite tid.
Det här kommer inte ta så lång tid. - Arma sumo vestri!
Nu kör vi.
Lyssna på mig.
Nej! Där är din sköld.
Du får leta inom dig, dra fram dina förfäders historia, allt det där.
Använd det, gör vad som måste göras.
Vad de har gjort med honom, har berövat honom all mänsklighet. En ren mördare.
Vänta, en sak till. Hans högerhand är svag. Du klarar av det här.
Hoppas jag.
Såja!
Såja, Nick. Du har honom.
Dimitri, jag är inte din fiende. Jag vill inte döda dig.
Vad hände med en schysst strid?
- Tack för att du räddade mitt liv. - Kanske inte räcker så länge...
- Kom igen då! - Säg inte så.
- Polisen! Ur vägen. - Dags för mig att dra.
Ner på knä nu!
Ut!
- Är du okej? - Ja.
- Vem är det? - Dimitri Skontos.
- Lever han? - Han andas.
- Var är Taymor? - Vet inte. Tror han kom undan.
Hallå?
Jag är på väg hem. Hoppas det inte är för sent.
- Nej, ingen fara. - Okej. Hemma om några minuter.
- Älskar dig. - Okej.
Du gjorde det här och nu ska du betala.
Nåja, en av oss ska det.
Översatt av skorpan666 addic7ed.com