Översättare: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Vi trodde att Omens Bok var av magi men det kanske är teknologi.
Vill jag läsa den måste jag ladda den.
Slappna av. Jag tänker inte göra sönder Omens Bok.
Jag tror...
Du har äntrat ett konstigt rike.
Boken är varken magi eller teknologi - utan båda.
Du lever, Jaga!
Livet, döden och verkligheten skiljer sig i Boken, Lion-O.
Kan den berätta vad Mumm-Ra vill ha och hur man stoppar honom?
Svaren finner du i Bokens förflutna anteckningar.
För att förstå dem...
...måste du återuppleva händelserna som ledde oss hit för länge sedan.
Långt bortom Thunderas sky och din fantasi...
I din förfaders kropp - Leo...
...kommer du att möta samma utmaningar som han gjorde.
Men jag varnar dig. Misslyckas du är Boken stängd för evigt.
Jag trodde inte det förflutna skulle likna framtiden.
Det ser ut som Thunderas Öga.
Vacker, inte sant, Leo?
Tjänar jag... Mumm-ra?
Och du ska inte glömma av det. När jag har Stenen...
...kommer jag att öka kraften i Svärdet av Plun-Darr...
...och göra det till det mest skräckinjagande vapen som skådats.
Stenen?
Har Omens Bok lokaliserat Stenens energisignal?
Låt mig kolla.
Där.
Kapten Tygus.
Ja, Mumm-Ra?
Förbered piloterna och resten av invasionsstyrkan att anfalla-
-när Stenen är lokaliserad.
Se till att djuren grupperar sig för inledande planetsvepningar.
Ja, min härskare.
Mumm-Ra använde Boken för att hitta Thunderas Öga.
Och katterna hjälpte honom? Det här är konstigt.
Och jag är vilse.
Varför tog det så lång tid?
Jag är ledsen. Vad har jag missat?
Den här ska vi invadera.
Planeten bestÃ¥r av 73% vatten sÃ¥ vi behÃ¶ver varje tigerhaj vi har.
Hundarna och aporna fÃ¥r gÃ¥ pÃ¥ marken och gamarna letar frÃ¥n luften.
Tygus och hans män är nog redo att anfalla när Stenen är hittad.
Det kan man förvänta sig.
Alla djuren är förslavade för att leta efter en Sten.
Vad tror du de hatar mest, burarna eller kopplen-
-som spränger dem i bitar om de går åt fel håll?
Jag satsar på kopplen.
Se dig för, katten!
Precis vad vi vill ha - upplopp.
Ska du bara stå där eller ska du ta för dig?
Toppen...!
Vi tar över härifrån.
Vi tar ledarna till de isolerade cellerna.
Rycker ni till är det det sista ni gör.
- Vänta! Vad gör du? - Det är dags att frigöra dem.
Jag förlorade nästan huvudet! Ni katter tar alla chanser ni får.
Övertygande föreställning.
- Ja...föreställning. - Jag ber om ursäkt för bråket-
-men vi behövde träffas. Mumm-Ra kommer att ha Stenen snart.
När han har det, finns det ingen kraft i hela galaxen-
-att befria oss från hans herravälde. Vill ni ansluta er till upproret?
Folket är villigt. Kan sjakalerna lita på katterna?
Vad har ni för val, att vara fastkedjade?
Tror befälhavaren att vi kan besegra Mumm-Ra när han har Stenen?
- Jag? Visst. Förmodligen. - Definitivt.
Men han klarar det inte ensam. Alla djur måste förenas-
-för att övermanna resten av Mumm-Ras försvar.
Misslyckas han, dör vi.
Ja, ironiskt nog vänder sig katterna till oss.
Får han tag i Stenen ska vi tänka över det.
Oroa dig inte. Jag tror på dig, Leo.
Jag är så död. Men jag har en flickvän åtminstone.
Kapten Tygus. Jag vill ha en statusrapport.
Ja, Mumm-Ra. Jag har bra nyheter.
Efter letandet på de enorma haven och de öde slätterna-
-hittades Stenen i en stad. Våra styrkor strider där nu.
Varje art har sin plats, vissa ämnade för större uppgifter än andra.
Men din art har visat sig sluga och grymma.
De andra djuren fruktar er. De hatar er lika mycket som mig.
I ett uppror är det nog ni som dör först.
Ett uppror? Det skulle bara dårar göra.
Så sant.
Vi har Stenen, min härskare.
Äntligen är den min.
- För hit den! - Ja, min härskare.
Omens Svärd...
Formad av samma förtrollade metall som Mumm-Ras Svärd och handske.
Jag är rädd att det är lite kort.
Det förändras när Thunderas Öga sitter i. Vi går.
Tack för att du hittade Stenen, men jag kan ta över härifrån.
Du kommer aldrig att kunna ena djuren bakom dig, befälhavare.
En tiger underskattade mig. Jag är inte förvånad.
Nu behöver du bara stänga av alarmet med Boken-
-befria slavarna och slå Mumm-Ra.
Du får det att låta så lätt.
- Har du Stenen, befälhavare? - Ja, men du kommer inte att få den.
Jag är förvånad över ditt förräderi. Du tror att du kommer att lyckas.
Du sa själv att det är det mäktigaste vapnet som finns.
Ett av dem, Leo, och jag har de tre andra.
Tre andra?
Du glömde väl inte av de tre Stenarna vi redan samlat in?
Jag måste glömt av det.
När alla fått lida för Stenen-
-förmodar jag att det blir lättare att ta den från dig.
Utan Stenarna är du en benhög.
De två jag har kvar är tillräckligt för att besegra dig.
Jag kanske underskattade dig-
-men inte så som du underskattade mig.
Jag kan tygla Stenarnas krafter på sätt som du bara kan drömma om.
När jag trodde att segern var min.
Ditt uppror är över, Leo.
Jag är inte färdig än.
Befriar jag inte djuren är allt i onödan.
Katterna har inte förtjänat det men jag ber att ni litar på mig.
I framtiden kommer vi inte vara fiender, utan bröder.
Strunta i meningsskiljaktigheterna för idag kan vi bli fria.
Enas eller dö!
Anfall!
Hur lyckades jag?
Du tror att du befriade dem, men de kommer att dö!
De strider inte för mig. De strider för sig själva.
Hade du mina krafter skulle du inte veta vad du skulle göra med dem.
Kanske inte. Men jag fick reda på att min handske inte bara har Svärdet.
Ett ljus att förgöra ondskan.
Stenarna!
Det är den Mumm-Ra jag känner till.
Du utförde det omöjliga.
Instrumenten är som galna.
En magnetstorm kämpar emot månarnas tyngdkraft.
- Kollisionskurs på väg mot... - Tredje Jorden.
Ni fick en flyktig seger.
Jag ska ta det som är mitt.
Nej!
Kan inte vi bända upp den ska vi se till att han inte kan det heller.
- Vad ska vi göra? - Be för att vi överlever kollisionen.
Kollisionen förstörde Bokens anteckningar-
-men många överlevde så de påbörjade en civilisation på Tredje Jorden.
Då är Mumm-Ra ute efter mer är Thunderas Öga...
...han är ute efter alla Stenar. Var är de nånstans?
Skingrade av vindarna över Tredje Jorden. Boken visar dig vägen.
Men det krävs mer än deras krafter för att besegra det här monstret.
Jag måste samla djuren mot honom. Vi enas eller dör.
Ge dig av, Lion-O.
Vänta! Jag har mer frågor!
Jag vet vad vi måste göra.