Synk: stoffinho17
Filmen börjar om 1 5 minuter. Kan du skynda dig lite, Arthur?
Ursäkta att jag tuggar.
Det är potatismos. Du behöver inte tugga varje skopa 48 gånger.
Alla av oss har inte en fungerande mage.
Jag smälter det mesta av maten i min mun.
Var smälter du resten? På tröjan?
-Hej, Danny. -Hej, läget?
Jag vill se resten av Nets-matchen.
Vackert, vi leder med fem poäng och det är 1 9 sekunder kvar.
-Har du satsat pengar på den? -Några dollar.
Kom igen. Så ja, få tiden att gå.
-Här är er nota. -Nej, vänta.
Jag bjuder ikväll. Och New Jersey Nets.
-Tack. -Tack.
Vill du och Nets köpa en Gucci-väska åt mig?
Visst. Vi kanske ska köpa en till dig också, Dougie?
Vad hände? Hur blev det oavgjort?
En trepoängare, två tekniska foul.
Aldrig sett låt liknande.
Herregud... En steal nu?
Täck honom, täck honom.
Två månaders hyra.
Vad ska jag göra?
Vi måste gå nu, kompis. Men tack för middagen.
Doug och Carrie gick. Vad gör du här?
Ser dig vältra dig på ett ställe som jag brukar kalla för botten.
-Vad? -Jag stannade för att hjälpa dig.
Ditt spelande har tappat kontrollen.
Nej, nej. Jag har bara lite otur.
Jag vinner snart igen.
Jag sa samma sak när jag hade satsat på president Thomas E. Dewey-
-och en rad vita tungviktare.
Jag blev av med mitt beroende, bli av med ditt nu.
Jag uppskattar att du bryr dig, men jag har inget problem.
Se på dig själv. Desperat och fattig.
Hänger på toaletten i hopp om att en lastbilschaufför ska tappa några mynt.
Jag kom bara hit för att kissa.
Det är så det börjar.
Okej, jag kanske har problem.
Vad ska jag göra då? Gå till Anonyma Spelmissbrukare?
DÃ¤r de daltar med dig med sin fÃ¶rstÃ¥else och sitt stÃ¶d?
Knappast. Jag ska bota dig.
-Jaså? -Ja.
Från och med nu kommer du bara att känna ett sug efter mig.
Det var sista gången du fick välja film.
Om man inte har på sig 3-D-glasögonen-
-har man ingen rätt att kritisera.
Oj, titta på dina tuttar. De kommer rakt emot mig.
lnte ikväll.
Vad är det för polisavpärrning?
Din far drack för mycket hostmedicin-
-och svor åt en granne?
Hej, Lou. Vad är det som händer?
-Vi har en kvartersfest. -Kul.
Vilken tid börjar den?
Ni sätter mig i en mycket besvärlig situation.
Varför? Är vi inte bjudna?
Jag ville bjuda er-
-men de andra sa nej ganska snabbt. Ledsen.
-lnget att vara ledsen för. -Tror inte vi kan komma.
Vi är mitt i en ganska intensiv omgång av ''Battleship''.
-Det låter roligt. -Det är roligt, jäkligt roligt.
Jag fann ''Battleship,'' men de flesta piggarna saknas.
Ja, jag tror att pappa trodde att de var Tic Tacs.
lnte troligt. Har försökt få i honom Tic Tacks i flera år.
Jag vill inte spela. Har ont i nacken.
-Kan du massera mig lite? -lnga problem.
Det blir en stor kvartersfest.
De har ett reggaeband.
Gör de funnelcake?
Kan du sluta stirra ut genom fönstret?
De ser ut att ha roligt.
Har de roligt?
21 .1 5? Jag ringer polisen.
-Kom igen, Carrie. -Vad är det med dig?
Känns det inte lite konstigt att..?
De har kvartersfest-
-och vi är de enda som inte är bjudna.
Där är killen som alla tror dödade sin fru. Han är där.
Det är en kvartersfest, Doug. Vad missar vi?
Jag gillar lökdipp.
Har inte Billy växt? Snälla.
Jag älskar lökdipp.
Och Billy har verkligen blivit lång.
Råder delade meningar. Grannarna hatar oss.
Och? Vad ska vi göra?
Vi kan gå dit och visa dem-
-att vi faktiskt är trevliga?
Vad ägs om det här?
Du går, jag stannar här och tar de smärtstillande-
-som blev över efter min tandoperation.
Lou är i dunkbåset. Jag går dit nu.
Hej. Doug Heffernan, 31 -21 .
Var det ni som ringde polisen på vår förra kvartersfest?
Ni sa att det pågick gängaktivitet.
Det var min fru. Vi står varandra inte så nära.
Hej, Phil. Hej, Doug.
Hej, Glenn.
Jag gillar verkligen din trädgård.
Vad menar du?
Värmen har nästan dödat allt.
Ja, ju mindre desto bättre.
Vem är den här stilige killen?
-Se på dig. -Det här är Sparky.
-Gillar du hundar, Doug? -Nej, det gör jag inte.
Jag älskar dem.
-Har du hund? -Nej, det har jag inte.
Om jag hittade en lika söt skulle jag köpa honom.
Du kan få honom.
Ursäkta?
Sparky är inte min.
Jag jobbar gratis på djurskyddet-
-och har honom bara över helgen.
Vad säger du, Doug?
Finns det nog med plats i ditt hjärta?
Doug?
-Vad tusan är det här? -Ta det lugnt.
Förlåt, jag är inte van att vakna-
-med en främmande hund i vår säng.
Klockan är 1 3.30 på eftermiddagen, så...
Seriöst?
De skojade inte när de skrev: ''Blanda inte med alkohol.''
Du vet du det.
Det här är min nya hund, Sparky. Jag är strax...
Vänta, vänta. Vad är det som pågår?
lnget. Jag... Jag adopterade en hund på kvartersfesten.
De flesta kommer hem från fester med en paj, inte en hund.
Jag tog hem en paj, du missade det. Klockan är 1 3.30.
Gå tillbaka med honom bara, tack.
Kom igen, det är tack vare honom som grannarna gillar oss.
Och allt springande och lekande med honom är en bonus.
Vet du varför Tvättbräda.
Det kommer hjälpa dig att gå ned i vikt, okej.
Var det inte så du sa-
-när du övertalade mig att köpa en sandbil?
När jag voltade och fick sy igen munnen-
-så gick jag ned typ två kilo.
Vet du vad, Doug? Vill du hunden, så är den din.
Den är ditt ansvar. Du måste mata, promenera honom.
Absolut. Jag ska mata honom nu.
Kom, vi går och äter upp pajen.
Glöm inte att skilja på vitt och färg.
Ja...
Jag har lite svårt att se vilka som är vita.
Vad är det med din attityd, din knarkare?
Jag förstår inte.
Hur kommer jag över mitt spelproblem genom att tvätta?
När du kom hit-
-vad ville du göra mer än nåt annat?
Öppna ett fönster.
Sen ville jag ringa min bookie för att satsa lite pengar.
Jag gillar Knicks och Lakers.
-Och satsade du några pengar? -Nej.
Varför inte?
För att nummerskivan på din telefon var igenklistrad av tuggummi.
Nej, för att jag håller dina breda fingrar upptagna.
Fortsätt sortera nu.
Om du inte sträcker ut kommer du att känna det imorgon.
Vem är det här?
Det är min nya hund, Sparky. Sparky, det här är Arthur.
Vad du än gör, sniffa inte på hans rumpa.
Bara så att du vet, leversnacksen i skafferiet är mina.
-Är det Knicks-matchen? -Var.
-De krossade just Trail Blazers. -Gjorde de?
Råkar du veta hur det gick för Lakers?
De vann med typ 30 poäng.
Verkligen?
Någon har visst börjat få tur igen.
Kom igen. Nu går vi ut och hittar några hyndor.
Nej, jag har inte bestämt vem jag satsar på ikväll.
Ja, Fat Charlie, jag har haft tur den senste tiden.
På tal om djävulen.
Vänta lite.
-Hej, Arthur. -Hej.
Hur är det med min favorit-missbrukare?
-Han kämpar på. - Sätt dig.
Jag ska bara ta bort de här båttidningarna.
Nu pratar vi om vilka lag din sjuka hjärna-
-är besatt av idag.
lstället för att prata om basket-
-och chocka mig med bilbatteriet-
-så tänkte jag att vi kanske kan komma till botten med mina problem.
-Vad menar du? -Jag funderar...
...på om mitt spelande kan ha att göra med-
-att min far aldrig gav mig sitt godkännande.
-Okej, låt oss jobba med det. -Bra, bra.
Om din far frågade dig vem man ska satsa på ikväll-
-vilket lag skulle du välja för att få hans godkännande?
Celtics, eller Timberwolves?
Vad? Celtics, antar jag.
Och om hans kärlek hängde på att välja över-under?
-Under. -Under, okej.
Jag måste ordna upp det här.
lbland känner jag mig så desperat-
-att jag vill gå upp på...
Vi fortsätter imorgon, en dag i taget.
Vad är det?
Jag var just på övervåningen och någon har kissat i korridoren.
-Ja, det var jag. -Vet du vad?
-Det här fungerar inte. -Vad pratar du om?
Du har förvandlat-
-en fin hund till en stor, lat ät-maskin.
Om du inte har märkt det, så har jag redan en sån.
Åh, där satte du dit mig.
Sätt dig, se lite på TV, ät några ostbågar.
Okej. Så här blir det.
Du ska vaka tidigt varje morgon-
-och rasta honom.
Sen ska du ge honom hundmat.
Om han kissat i huset ska du städa upp det.
Om du inte klarar det-
-så ska han lämnas tillbaka.
Jag kommer sakna dig, kompis.
Kom nu, jag måste lämna tillbaka dig.
Om jag kunde byta plats med dig skulle jag göra det.
Glad att se dig, Carrie.
Jag vill bara lämna en hundträningsvideo.
Den är berättad av Betty White.
Jättebra, men jag kommer inte att behöva den...
-Är du okej? -Jag har en nerv i kläm...
...i nacken. Det gör jätteont.
Jag hade samma problem tills jag köpte en massagestol.
-Den förändrade mitt liv. -Jag har kollat på priset.
Om jag inte går hem med en försäljare-
-så kommer det inte att hända.
En av mina kunder tillverkar dem.
Jag kan ordna en till en tredjedel av priset.
Verkligen? Skulle du göra det?
Efter vad ni gjorde för Sparky är det det minsta jag kan göra.
Välsigne er.
Välsigna inte oss.
Välsigna alla av Guds varelser.
Jag kan inte lämna tillbaka honom.
-Vad hände? -Glenn ska ordna...
...bra pris på en massagestol.
Han tror att jag är god.
Jag måste hålla liv i det.
Ha det så kul med honom.
Jag kanske ska köpa fågel.
Vad? Vad pratar du om?
Hunden var din idé.
Jag vill inte ta hand om honom. Du måste tänka ut något.
Så?
Förlåt, jag tänker på fågelnamn. Gillar du Chet?
Okej, vad sägs om det här?
Vi tar honom till hundhemmet, låtsas att han har rymt.
Vi får beröm för att vi behöll honom-
-och sympati för förlusten.
Det fungerar inte.
Glenn är där typ varje dag och räddar en lama.
Vi kan ta honom till Jersey.
För nära, för nära.
Pennsylvania, Amish-landet.
Okej, men det kommer vara trist för honom. Han gillar TV.
Är hund-affischerna uppe?
Ja. Och Lou gav mig en stor sympatikram.
Jag tror han drog min axel ur led.
Oroa dig inte. Glenn sa att vår massagestol kommer idag.
-Verkligen? -Det kanske är den.
Mirakel kan inträffa.
Sparky?
Är han tillbaka?
Han hade tagit sig ända till-
-Lancaster Pennsylvania.
Lyckligtvis kunde de skanna hans implanterade mikrochip.
Mikrochip, wow.
Vem kunde ha trott att Amish-folket hade scanner?
Det viktiga är att han är hemma nu.
Er familj är hel igen.
Tack.
-Hej, Arthur. -Där är du.
Nu möter vi våra demoner-
-det vill säga kvällens Pacers-Cavaliers-match.
Jag har inte tänkt på den.
Har inte velat spela på flera dagar.
-Vad? -Jag tror att jag äntligen är botad.
Din terapi fungerade.
Som tack har jag köpt den här växten.
Att tro att man är botad är en del av sjukdomen.
Den kostade sex dollar på Walgreens.
Strunt samma. Säg vem som vinner.
Vänta lite.
Har du spelat med hjälp av mina val?
Hallå?
Förlåt, jag antog att det var en retorisk fråga.
Självklart är det vad jag har gjort.
Det förklarar de flotta smyckena-
-kvinnorna och pälshattarna.
Du sa att du hjälpte mig.
Okej, jag lurade dig och det var fel.
Men det förändrar inte varför jag började hjälpa dig.
Jag älskar dig, Daniel.
-Så Pacers-Cavaliers? -Du är helt otrolig.
Snälla, om jag kan dubbla vinsten ikväll-
-kan jag flytta från den här hålan.
Glöm det.
Du har sugit blod genom Danny Heffernan för sista gången.
-En gång till. -Nej.
Bra, jag behöver inte dig.
Jag kan göra klipska val på egen hand.
Nu ska vi se, Cavaliers-Pacers.
Cavaliers och Pacers.
Min kusin Jeffrey körde en Pacer.
Och han var en riktig kavaljer.
Gratis hund. Vi har en gratis hund.
Människans bästa vän.
Ta med de hem, damen. Ta med den hem.
Vad säger du, farfar? Kom igen.
Ta honom med dig.
lngen tar honom med sig.
Vill du veta varför? lngen har sett honom röra sig.
Du har gjort honom till dig. lngen vill ha honom.
-Du ville ha mig. -Ja, för en miljon år sen.
Låt mig hantera det.
Vänta. Vart är du på väg, raring?
-Ursäkta? -Ja.
Den här hunden kom bara hit.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Du verkar vara en hundkille. Jag älskar hundkillar.
Ja, det är toppen.
-Jag är sen till något. -Okej.
-Snyggt jobbat. -Jag försökte.
Knäpp upp en knapp, rör vid honom.
Närma dig alltid.
Det finns en bunt familjer borta vid gungorna.
Någon tar honom säkert.
Nu ska vi se.
Hämta den. Kom igen.
-Spring. -Stick härifrån, vi älskar dig inte.
-Vi sticker härifrån. -Okej.
-Hej. -Hej.
Vad gör ni?
Vi leker bara med vår hund.
Ja, en liten lek som heter: ''Stick, vi älskar dig inte.''
Om ni inte har tillräckligt mycket medkänsla-
-för att ta hand om stackaren, så lämnar jag honom tillbaka.
-Fantastiskt. -Toppen. Tack.
Vänta, en snabb fråga.
Om du får tillbaka honom-
-hur blir det då med massagestolen?
Jag lovade dig en stol, Carrie. Den kommer idag.
En man som håller vad han lovar. Det gillar jag.
Du kommer säkert berätta för grannarna om det här.
Nej, Doug.
Ert själviska och bedrägliga beteende är vår hemlighet.
Det blir bara bättre och bättre. Kom igen.
Okej, du är fantastisk.
Vi ses på nästa kvartersfest. Skojar bara, vi stannar hemma.
Är det lugnt, Fat Charlie?
-Vad är det som pågår? -Jag hade en liten spelskuld.
Så du gav killen min nya massagestol?
Och Douglas signerade Nolan Ryan-baseball.
-Du är så död, gamle man. -ln i huset, nu.
-Otroligt. -Jag kan inte fatta det, pappa.
Jag sa ju att de var dåliga människor. Kom, Snowflake.
Tillhör han er? Vi hittade honom gående i Amish-landet.
Synk: stoffinho17