Bara så du vet, du hänger inte den där löjliga luftfräscharen i vår bil.
Det låter som att någon önskar att de vore nakna och doftade vanilj.
Bra, de jobbar med navkapslarna. Jag måste ge killen en extra dollar.
Vem tror du kör den silverfärgade Toyotan?
Vad?
Du vet, den med registreringsskylten där det står: ''SEXY 4 U''?
Jag tror det är gatuflickan där borta.
Det kan det vara.
Jag ska säga något lite oortodoxt-
-och välja det kinesiska paret där borta.
Vad? Du är galen.
Vill du göra det intressant?
Okej. Tio dollar.
Vilka odds ger du mig?
-Odds? -Jag tar det kinesiska paret.
-Två mot en. -Visst.
Okej. Nu ska vi se.
Jäklar. Jag skulle säga mr Spacely.
Kom. Det är vår tur.
Jag sa ju att den fete killen hade jeepen.
Synk: stoffinho17
-Hallå, är det klart än? -Vänta.
Man öppnar inte när den röker.
Är du något slags djur?
Du skaffade den i onsdags. Funkar den?
Jag vet om min rökgrill funkar, eller inte.
Den är faktiskt kall.
Jag hoppas du gillar vitkålssallad för det är allt du får.
Fortfarande lite rått, men det närmar sig.
Vad ritar du, raring?
Farbror Doug som äter en morot.
En morot.
Du har en sådan bra fantasi.
Kom igen, du dricker lite för många Appletini.
Alkoholfria Appletini.
Det är praktiskt taget ett juicepaket i ett glas.
Vad är det med hobbiten?
Han blev av med jobbet för några veckor sen.
Det är inte så illa.
Gissa hur många jobb jag har mist?
76.
Men att jobba i tunnelbanan Ã¤r allt jag kan.
Nu kÃ¤nns det som...
Jag vet inte. Som att mitt liv saknar syfte.
Svårt att säga emot det.
Är maten snart klar?
-Alla är hungriga. -Den är snart klar, okej?
Vi har en bra grill här borta.
Kan du dämpa attityden lite?
Rökt kött är ett privilegium, inte en rättighet.
Vill du mista det privilegiet?
Har nån problem med min grill?
Jag vill inte höra det.
Men det är kul att se alla.
-Hej, älskling. -Hej.
-Var är Kirby? -Vad?
Du skulle hämta honom.
Jag lämnade meddelande. Du skulle hämta.
Jag tog med mig glassen.
-Jag kollade inte talsvaret. -Varför har du det?
-Ända sen du började jobba... -Börja inte med det där...
Hallå, hallå. Jag hämtar Kirby, okej?
-Det behöver du inte göra, Spence. -Jag gör det gärna.
Ger mig en anledning att inte skjuta mig.
Tack.
Jag gjorde det till dig, Arthur.
Vilken omtänksam ung man.
Vad ska det föreställa? Ett monster?
Nej, det är du.
Sluta inte på ditt jobb, Picasso.
Där är min stilige svärson.
Du får inte låna pengar, Arthur.
Jag ber inte om något lån.
Det här skulle vara en gåva.
-Vad pratar du om? -Jag vill ha tandställning?
Menar du en ställning till dina ben?
Nej, mina tänder.
Majors bild av mig var ett uppvaknande.
Den liknar inte dig alls, Arthur.
Förutom aphänderna kanske.
Snälla, jag har alltid skämts för mina tänder.
De begränsar mig.
Ja. Tänderna begränsar dig, inte dina utbrott.
Min tandreglerare sa att jag bara ska ha den i tre år.
Sen är jag en ny man.
Jag kan närma mig en kvinna-
-utan att veva en solfjäder framför munnen.
Dina tänder är helt okej, Arthur.
Douglas, din djupa kärlek för mig har förblindat dig.
Titta på de här ''före''-bilderna.
En extrem närbild av min överkäke.
Herregud, ta bort den.
Vad säger du?
För bara 3200 dollar, får jag ett leende värt en miljon.
3200, är det allt?
Låt mig titta igenom broschyren.
Jag ska kolla siffrorna lite, så återkommer jag snarast.
-Okej? -Tack, Douglas.
Slå högt.
-Hej, raring. -Hej, älskling.
Vad är det som luktar så gott?
Rör inte den här grytan. Den är extremt varm.
Hej, Deac. Vad vill du ha att dricka?
-En öl? -Kommer strax.
Varför är min vän här och bär ett förkläde?
Vi kom everens om att vi behöver hjälp. Jag anställde Spence.
Så Spence är vårt hembiträde nu?
Nej, han är mer en tjänare.
Han är en bra kock.
Han är bra med barnen. Han var så desperat.
Jag fick honom nästan gratis.
-Varsågod. -Tack.
En frostat glas.
-Snyggt. -Jag vet att du gillar det.
Jag har fått en tjänare.
Om ändå min farfar kunde ha fått se det.
Sitt, sitt.
Sitt, sitt, sitt.
-Sitt, sitt. -Vad gör du?
Jag tränar bara min virtuella hund.
Sitt, sitt. Morra inte åt mig.
Jag måste prata med dig.
Låt mig bara slå honom med en tidning.
Kom igen. Dödade honom.
Vad är det?
Pappa pratade med mig om tandställningen.
Tandställning.
Din pappa är i alla fall aldrig tråkig.
Eller, han är alltid tråkig. Men det här är roligt.
Jag sa faktiskt att han kan få den.
Vad? Är du galen?
Vad ska jag säga? Han vill verkligen ha den.
Han vill ha mycket. En helikopter.
Att jag ska finansiera hans muffinaffär.
Kom igen. Du kan faktiskt säga nej.
Du skämmer bort honom.
Jag vet att den är dyr, okej?
Men den förbättrar hans självförtroende i det långa loppet.
l det långa loppet?
Jag vet inte om du vet det, men hans målgång är nära.
Om jag vore han skulle jag byta till innerkurvan nu.
Du har rätt, det är löjligt. Men han är min far.
Hur ska jag säga att det är för sent?
Säg: ''Du får ingen tandställning-
-eller stor flaska shampoo-
-eftersom du inte har tiden på din sida.''
Där är han ju.
Pappa, han menade inte...
Nej, han har helt rätt.
Jag trodde att jag hade en framtid.
Tack, Douglas. Du fick en gammal man att inse sanningen.
lnga problem.
Vad tycker du?
Stå inte för nära Kanten av plattformen
Tåget kommer, det dröjer inte länge
Håll dina värdesaker Nära dig
Det här är tunnelbanans säkerhetssång
Stå inte för nära...
Hallå. Ja.
Jag sa åt dig att inte ringa mig när jag jobbar, Danny.
Jag bråkar inte.
Jag ber bara om lite hänsynstagande.
Vi pratar... Vi pratar om det senare.
Okej, hej då.
Var det din fru?
Nej, bara världens mest förbittrande man.
Oroa er inte. Jag ska stanna länge här.
Vill ni smaka lite av mina huevos rancheros?
Det behövs inte.
Sluta stirra på hans min.
Jag kan inte. Det ser ut som han har ätit en fågel.
Förresten, kan du låna mig 50 dollar?
Jag ger dig 20 om du vänder dig åt andra hållet.
Vad ska du ha pengarna till?
En ansökan.
l kraft av mitt nya och förbättrade jag-
-ska jag börja studera igen.
Jaså?
Texas Universitet. Det var fint.
Men du kan läsa kurser-
-på Queensboroughs allmänna college gratis.
Blev Queensborough utnämnd till USA:s bästa partyskola?
Jag tror inte det.
Du fick just tandställning.
Jag betalar inte för college, okej?
Är det för att jag är ''för gammal för att använda en hel schampoflaska?
Du kan väl öppna en schampoflaska.
Majsmjöl fungerar bättre, till halva priset.
Okej. Låt mig titta igenom det.
-Jag återkommer. - Bra.
Förresten, San Diego State är min säkra skola.
Kolla här.
En paninimacka.
Spence har rostat in mina initialer.
Jag är glad att det går bra för er.
Vad är det med dig?
Ja du, jag har förlorat 4000 dollar.
l helgen måste jag ta med en 80-åring-
-på rundtur på Rutgers.
Min tjänare kan verkligen göra en macka.
Det här är din unges fel. Han ritade den där dumma bilden av Arthur.
Varför kan han inte bara äta sina kritor som jag gjorde?
Ledsen att det inte blev lika bra för dig som för mig.
-Vad pratar du om? -Han gjorde en bild av Kelly.
För att rita hennes rumpa målade han runt en färgburk.
Hon tog en titt på den och började springa på löparbandet.
-Verkligen? -Livet är gott.
Tror du att Major skulle kunna rita av Carrie?
Varför? Hon behöver inte gå ned i vikt.
Jag vet, men det finns andra förbättringar hon kan göra:
-Mindre. Gör dem mindre. -Det är så hon ser ut.
Ge mig den, okej?
Signera längst ned nu. Signera.
Jag försöker ha middag för Deacon och Kelly.
Han ska ha ligga i sängen nu.
Ta det lugnt, Hazel.
Titta vad jag har.
Varför har Carrie en pojkes kropp?
Jag kan fråga dig samma sak.
Det luktar gott. Kan jag få lite?
lnte förrän du betalar mig 5,50 i timmen.
5,50?
Hur smakade bruschettan?
-Toppen. -Jättegod.
lnte för oljig.
Kanske lite.
Dumma jag.
Det är Räka Fra Diablo.
Jag ska inte göra samma misstag igen.
Du hade inte behövt säga så.
Hörde du mig inte berömma de stoppade champinjonerna?
Vi äter middag just nu.
-Så... -Det tar inte lång tid.
Vad gör du här?
Mina samtal blockeras.
Mina SMS kommer tillbaka. Vad ska jag göra?
Kom inte till mitt arbete. Paret Palmer försöker äta middag.
Du vet hur jag blir av min astma.
Ja, det är mitt fel.
Ja, när du lånar min dammsugare med HEPAfiltret.
Om du vill ta en 1 5-minutersrast...
Nej, jag tar min rast när disken är klar-
-och badet upptappat.
Mitt bad då?
Jag förstår vad de handlar om. lnte mitt arbete.
Jag passar inte längre upp dig.
Nej, du gör inte din del där hemma.
Du har inte lagat mat på två veckor.
Okej. Visst.
Här är lite räkor, vitlöksbröd-
-och pecorino.
-Sitt. -Vi ska gå och lägga oss.
-Vi måste upp tidigt, så... -Okej, okej.
Hej då.
Jag stenhårt.
-Vad? -Vad ska jag säga?
Det är jättegott.
lnte för oljigt?
Lite.
Men det är så jag gillar det.
-Hej, raring. -Hej.
-Hur är det? -Bra.
Vet du vad en kille sa till mig i telefon idag?
''Vilket land kommer du ifrån?''
Låter jag inte amerikansk?
Det är galet, galet.
Kan du ge mig nåt från kylen?
Vad vill du ha?
Gurka.
Varför?
Jag har glömt hur det luktar. Jag kan inte komma ihåg det.
Vad är det här?
Major var ledsen för att han inte målade dig på festen.
Så nu har han gjort det.
Ha det så trevligt på minnets resa.
Tack.
Om jag inte låter amerikansk...
Han är duktig också, eller hur?
Ser precis ut som dig.
Precis ut som mig? Jag ser ut som en liten pojke.
Jösses, nu har jag sagt något dumt.
Jag är ledsen.
Vad pratar du om?
Jag sa att det ser ut som dig och du sa att det ser ut som en pojke.
Det betyder att du ser ut som en pojke.
Visst. Jag ska gå och duscha.
-Jag är så ledsen, Carrie. -För vad?
Bilden som Major ritade av dig. Du är upprörd.
Det är som att han struntar i vem han sårar.
Det är okej.
Nej, det är du inte.
Men du är modig.
Vad?
Jag blev plötsligt självmedveten.
-Dumt, eller hur? -Nej, inte alls.
Din pappa såg något fel med sin bild-
-och han gjorde något åt det. Jag lyfter på hatten för honom.
Det är något. Glöm det.
Okej, jag ska glömma det och låta min tjej lida.
Kom hit, raring. Prata med mig.
Okej...
Det är något som jag alltid har velat förändra med min kropp.
Tycker du att jag ska göra något åt det?
Jag älskar dig.
Du är vacker precis som du är.
Men om du känner att du vill ändra på något, eller...
..förstora något...
...så finns jag här för dig.
Vet du vad?
Jag ska göra det.
Jag ska skaffa vadimplantat.
Är vad ett märkesnamn, eller..?
Jag kollade upp det en gång och de är ganska dyra-
-men jag får äntligen se ut som jag vill.
Mina ben kommer verkligen att studsa.
-Tack, älskling. -Ja.
-Ja.
Jag ska Googla läkare nu.
Du måste göra det direkt. Kom igen.
Vad äter du, Arthur?
Saltvattenkola.
Du får inte äta något kladdigt.
-Och? -Tandställningen blir förstörd.
Bra, jag hatar den.
Vad?
De retade mig på pensionärscentret.
Metallmunnen.
Tandställningsgubben.
De var lika elaka som smarta.
Nu ska tandställningen bort.
Vad? Jag spenderade 3800 dollar på din tandtällning-
-och snart några tusen till-
-på en del av Carrie kropp som jag inte ens tittar på.
Lägg ned den.
Min kropp, mitt val.
Arthur.
-Ja, kan han ge mig... -Ge mig den.
...Kelly Ripas vader?
-Nej. -Släpp min...
-Du bet mig. -Hoppas du tagit stelkrampssprutan.
Nej, allt är bara bra. Det är bara TV:n.
Passar onsdag?
Stå inte för nära Kanten av plattformen
Tåget kommer, det dröjer inte länge
Håll dina värdesaker Nära dig
Det här är tunnelbanans säkerhetssång
Hallå.
Stå inte för nära Kanten av plattformen
Tåget kommer, det dröjer inte länge
Synk: stoffinho17