Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
- Vi har tappat bort spåret. - Nej, Slythe. Det är här.
Men du kan inte se det. - Vad har du hittat, Cask?
Matrester uppströms där de måste vara.
Hur långt, Sauro?
- Mindre än en dag bort. - Då ökar vi takten.
Priset är nära.
- Du behöver inte om du är rädd. - Jag är inte rädd! Det är bara...
- En livrädd katt - Jag gör det!
Jag visste det! WilyKit älskar grodan!
Nej, det gör jag inte. Du utmanade mig.
På ett ögonblick. Jag tänker på min far.
Jag trodde att han skulle leva för evigt.
Vad gav han sitt liv åt? Vi har ingenting kvar.
Vi har Svärdet. Vi har varandra. Men det viktigaste vi har är hopp.
Har vi?
- Snarf! - Skojar du med mig? Nu?
Bäst att det är viktigt, Snarf.
Det är hela ödlearmén. Ge oss klartecken, Lion-O.
Nej, stannar vi här dör vi. Thundercats drar sig aldrig tillbaka.
Jag gör ett undantag den här gången.
Hopp kommer av handling! Är inte det vad far sagt?
Vad hände med honom? Kom igen.
De kan inte följa efter oss där inne.
Ska vi gömma oss bland buskarna tills ödlorna har gått?
- Vi vinner inte kriget så här. - Jag ber inte.
Du må vara kung, men jag är äldre än dig!
Du har fått livets gåva. Det är en ömtålig gåva...
...och inget du kan behålla för evigt.
Det är den mest värdefulla gåvan i hela världen.
Använd den väl, du lilla.
Vad är det som låter?
Jag har aldrig sett såna som ni. Kommer ni härifrån?
Vad har du i händerna?
Du är inte samma som de andra. Vad är det för röd kristall?
Hur långa är ni? Varför är ni täckta med hår?
Ta det lugnt. Du låter som mig när jag var i din ålder.
Unge Emrick har ni redan mött. Vi är Petalars.
Vi kommer från ett paradis som kallas Trädgården.
En dag för länge sen råkade vårt folk ut för en katastrof.
...och förde oss hit - Busk-skogen.
Här har vi varit strandsatta i generationer.
- Kunde ni inte hitta hem? - Men vi har en gammal karta.
Den leder oss ut ur busken till Vindarnas klippor. Kan vi hitta den...
...kan vi åka med vindarna ända hem.
Vi hjälper er. Tillsammans ska vi båda ta oss härifrån.
Hurra för Lion-O!
- Emrick har visst hittat en hjälte. - Han är för ung att veta bättre.
Jag känner inte igen nåt på kartan.
- Jag vill bli som dig. - Njut av barndomen. Du saknar den sen.
Jag vill vara en hjälte. Kan du ge mig svärdlektioner?
Först och främst kan du inte svinga med ett vapen så.
Du måste koncentrera dig, vara mer exakt.
Hjälp mig, Lion-O!
Kämpa emot, Emrick!
Emrick?
Du skrämde ihjäl mig, Emrick.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen, Lion-O.
- Vem är du? Var är Emrick? - Vad pratar du om. Jag är Emrick.
- Känner du inte igen din gamla vän? - Emrick är bara en pojke.
Sist du såg mig kanske. Jag var nog vilse väldigt länge.
- Inte så länge. - Du slutade aldrig att leta efter mig.
Inga problem.
Som den forntida Thunderian-filosofen en gång sa:
"Tid är relativt."
Det här barnet var en bebis för några timmar sen.
Petalars liv verkar vara över på en dag.
- Men från deras perspektiv... - Är det en livstid.
Smart taktik för en som skjuter upp det oundvikliga.
Kan vi inte gå in, får ni locka ut dem.
Gör vi några framsteg?
Om kartan ska ta oss genom alla buskar, så ja, då går det jättebra.
- Du börjar bli duktig, Emrick. - Jag hoppas det.
Jag har tränat sen jag var liten.
Min gamla fiende, vi möts igen.
- Vad gör du? Jag hade honom! - Du kunde ha blivit skadad, Emrick!
Du bestämmer inte över mig, så säg inte vad jag ska göra!
Tonåringar.
De har varit här två gånger. De är vilse.
Och de är inte ensamma.
Vad är meningen med allt? Kungariken kommer och går, livstider likaså.
- Kan nån av oss göra nån skillnad? - Du låter som en gammal man.
Emrick?
Med så många äventyr framför oss, kan vi ännu förändra saker och ting.
Ja, min vän. Många äventyr hoppas jag.
Det kan inte stämma.
Det här är porten till vindarnas klippa! Vi är fria om vi går igenom!
Då går vi.
Lion-O!
Ni är dårar som försöker att undkomma ert öde.
Försök att komma undan det här!
Det här har Lion-O förberett mig inför i hela mitt liv.
Thundercats har varit våra vänner så länge vi minns.
De har litat på oss i vått och torrt. Hjälpt oss att vara de vi är.
Det är dags att återbetala vänskapen. Låt det här bli dagen vi alla minns!
- Ni kan inte slåss mot det ni inte ser. - Det tar vi hand om.
Nu kan jag se dig.
Framåt!
Du var jätteduktig, Emrick. Du har blivit en man.
Jag hade en bra förebild.
Vindens klippa väntar.
Det finns ingen klippa här.
Eller vind. Bara mer skog.
Bränn ner skogen till marken! Och Thundercats med den!
- Jag har väntat tillräckligt. - Men Kamai och de andra...
...kan offras, likt dig, löjtnant.
- Gör som jag befaller! - Ja, sir!
Jag kanske feltolkade kartan.
Vindarnas klippa kanske inte finns. Kartan kanske är en lögn. Men varför?
Våra förfäder kanske ville ge oss hopp så vi aldrig skulle sluta leta.
Är det allt hopp är? En illusion?
- Saker börjar bli lite mer hopplösa. - Vi måste dra oss tillbaka - igen.
- Nej, vi måste gå mot det. - Mot lågorna? Är du galen?
Kan du känna det, Lion-O? Vet du vad det här är?
En uppåtvind från elden.
Därför gav vi aldrig upp hoppet!
Vi ska hem!
Skynda dig. Tiden är knapp. Ordagrant.
Det här är slutet på min resa.
Emrick?
Det är ingen fara... Gamle vän.
Ett ögonblick.
Det spelar ingen roll hur länge vi levt utan hur mycket vi har levt.
Det goda vi gjort, vännerna vi skaffat...
...kärleken vi delade med oss.
Ledsen att jag inte fick dig till Trädgården.
Det är resan, Lion-O. Kom ihåg det.
Jag vill bli som dig. Känner du inte igen mig?
Du bestämmer inte över mig!
Med så många äventyr framför oss, kan vi ännu förändra saker och ting.
Kan du känna det, Lion-O? Vet du vad det här är?
Det är dags att återvända hem.
- Vad ska vi göra nu? - Hitta en annan väg ut ur busken.
Dra oss tillbaka? Thundercats gör aldrig det.
Vi möter ödlorna och hoppas på det bästa.
Alla är vi löv i vinden. Här och sen borta.
Men när vi ändå är här får vi leva livet fullt ut!
Thunder... Thunder...
Thundercats - ho!
När det har brunnit klart kan vi gå in och rensa upp.
Gillar du rostad katt, löjtnant?
Där!
- Det är för många. - Far hade varit stolt över dig, Lion-O.
En ära som jag delar med er alla.
Att tjäna kronan har alltid varit ett privilegium.
Håll positionerna. Håll positionerna sa jag, era ynkryggar!
Vad är det för nåt?
Hoppas att den är på vår sida.
- Vem är du? - Namnet var Panthro.