Det var dagar av fred och välstånd på den Tredje Jorden.
När ett kungarike stod över alla andra...
...och styrde med ett rättvist hjärta.
Trots att omen som förutspåtts i Boken skulle ignoreras...
...var tragedin nödvändig.
En kung skulle födas ur eld...
...och leda sitt folk till seger mot forntida själar.
Svensk text: SSG - SweSUB Group Incubator
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Slappna av, Snarf. Du tror att det ska hända nåt varje gång vi kommer hit.
Vart tror du att du ska, byracka?!
Det stämmer. Betala eller råka illa ut.
De är inte katter, Snarf. Men ingen borde behandlas så.
- Vad stirrar du på? - Toppen.
Du måste också betala. I slummen är alla fähundar.
Jag har en känsla av att du kommer att få betala.
Tack, Snarf.
Jag ska sprätta upp dig som en fisk.
Det var inte nödvändigt men vem kan jag tacka?
Cheetara.
Hejsan.
Kungen blir nog inte glad när han får reda på att hans son slåss mot slödder.
Är det prinsen? Spring härifrån!
Det är min smutsigaste kappa, ändå är det en dålig förklädnad.
Vad är så viktigt att du riskerar ditt liv?
Det beror på. Kan du bevara en hemlighet?
Han vet att det är en viktig dag. Var är pojken, Jaga?
Var snäll mot honom, Claudus.
Din far var inte alltid nöjd med dig när du var i hans ålder.
Jag struntade aldrig i mina plikter som prins, likt han.
- Varför är han inte mer som dig, Tygra? - Du ber om det omöjliga, far.
Lion-O. Stig på. Jag har nåt åt dig.
Jorma säljer saker som är svåra att få tag i.
- Saker på svarta marknaden? - Mer än så.
Vad är allt det här?
Det är det som är där ute, bortom Thunderas murar.
Det som Omens Bok kallar för teknologi.
Tror inte alla att det är sagor?
Tror du att det här är en saga?
Det är nog bara en bluff som du försöker att kränga.
Som små trodde vi på berättelser om skepp som kunde flyga.
Jag är sen! Jag köper den. - Nästa gång kanske jag kan hjälpa dig.
Jag ber om ursäkt.
Låt oss påbörja den heliga ritualen, Jaga.
Kronans väktare, ta fram Omens Svärd.
Flirtar du?
När du bär kronan en vacker dag, Lion-O...
...kan bara Thunderas Öga, källan till vår kraft...
...veta om det finns en kung inom dig. Ta Svärdet och bli ett med det.
Svärdet byggde Thundercats kungarike.
Bara den som är värdig det, kan tygla dess enorma kraft.
Låt mig visa vad det kan göra i rätta händer.
Ta emot!
I Boken står det att Thundercats, våra förfäder som besegrade Mumm-Ra.
Det var Thundercats som skapade ordning i en värld av tokiga djur.
Nu är det Thundercats som är starka nog att bibehålla den ömtåliga freden.
Så ja. Koncentrera dig.
- Varför slutade du, Lion-O? - Jag såg nåt.
Berätta för oss.
Att...
Svärdet är redo, Lion-O, inte du tyvärr.
- Va? Jag såg ingenting. - Och jag sa ingenting.
Nåt närmar sig! Slå larm!
Det kan inte stämma!
Äntligen!
- Grune! - Jag kommer med en gåva.
Vänta tills Thunderians stenhuggare är klara med den.
Vad kul att se dig, gamle vän.
Var är vår kära vän Panthro?
Han stred tappert. Han kämpade mot en kraft-
-som var för kraftfull. Det är tack vare honom jag står här.
Imorgon ska vi sörja. Men idag ska vi fira...
...återkomsten av Thunderas bästa general.
För länge sen skickade jag ut general Grune och Panthro att finna Omens Bok.
Grune har återvänt med berättelser, stora skatter och ny mark att erövra.
Idag visar vi honom vår uppskattning.
God dag, sir. Wilykat och Kit till er tjänst.
- Du kanske vill höra en fin melodi? - Försvinn era smutsiga skitungar.
Jag är bra på att spela och du behöver bara betala...
...om min låt berör dig.
Jag sa...
Du spelar lika vackert som dagen är lång.
Vad har han häri?
Nu liknar det nåt.
- Försvinn, sa jag! - Självklart. Ledsen att störa.
Sluta!
Visa nåd, Ers Majestät.
Varför då? Om rollerna var ombytta hade ni huggit av mig huvudet.
Vi letade bara efter mat när vi blev tillfångatagna.
Att söka nåd från katter är som att försöka krama ur vatten ur en sten.
- Vakta din tunga! Han dödar oss! - Nej, jag vill höra det här.
- Vad menar du? - Vi anfaller för att överleva.
Ni kontrollerar de bästa tillgångarna-
-och lämnar resten av djuren att bråka över smulor.
Om vi stjäl er skörd, är det för att mata våra ungar.
- Tror du på brottslingen? - Brottsling?
Ödlans enda brott är att den är svagare än katterna.
Det ser likadant ut för alla djur.
Vi går. Det är dags för spelen.
De här spelen ägnar vi åt en enastående general och lojal vän...
...som gav allt i Thunderas namn.
Skål för Panthro!
- Det är det lilla man saknar. - Det måste ha varit speciellt.
- Såg du nån teknologi där ute? - Ställ inga dumma frågor, Lion-O.
Ingenting har förändrats, Claudus.
Den ena sonen är smart medan den andra inte vet vad han vill.
Jag stötte på alla möjliga bestar och krigare, Lion-O...
...men inget som liknar teknologi. Vi gjorde allt för att hitta Boken.
Det skeptikerna säger kan vara sant. Boken existerar inte...
-...likt teknologin eller Mumm-Ra. - Du påminner om mig.
Du hade blivit en bra kung. Men stamträdet går alltid först.
- Lion-O skulle också bli en bra kung. - Ja, men jag hade blivit bättre.
- Ska du alltid vara perfekt, Tygra? - Tack, Lion-O.
Synd att du inte vill åka på stryk framför din hjälte.
Det här vill jag se.
- Jag ska ringa i klockan. - Och jag ska sätta stopp för dig.
Jag är bakom dig, Lion-O.
Gäller det inte kronan, kommer du alltid att hamna på andra plats.
När ska du lära dig, lillebror?
De tycker att jag är ett misslyckande.
Jag måste bevisa att jag inte jagar en barnslig dröm.
Hur ska jag göra det när Grune sa att det inte fanns nån teknologi.
Låt inte Grune stå ivägen för dig.
I Boken står det att vår största kung kommer att besitta förmågan...
-...att ha synen bortom synen. - Menar du som visioner?
Mer än så, Lion-O. Det är förmågan att leda med klarhet.
Synförmåga är meningslöst utan handling.
Det är nåt jag vill prata om, Jaga.
Det kan vi göra senare. Festen pågår fortfarande.
- Ha det så kul. - Tack, Jaga.
- Middagen är serverad. - Tack, snälla.
Det kommer inte alltid att vara så här.
När jag har kartan ska jag ta dig till skatternas stad - El Darra.
Då har vi så mycket mat och pengar att folk kommer att tigga av oss.
Här kommer vi, El Darra.
Vi måste göra nåt.
Varför då? De är vår farligaste fiende, Lion-O.
Det behöver de inte vara.
Ödlorna har inte gjort nåt. De förtjänar inte det här.
Du har rätt, prins Lion-O. De förtjänar att dö!
- Ingen får röra dem. - Flytta på dig, ödleälskare!
Annars slutar du upp i stupstocken!
Vill ni verkligen göra det här? För jag skyddar honom.
Oss mot er två?
Nu är det tre.
Två gånger på samma dag. Nu vet jag att du följer efter mig.
Och hamnade i problem - igen.
Vi lär dem en läxa!
Nu ser ni mig. Nu gör ni inte det!
- Ta henne! - Försök att fånga mig!
Lion-O!
Vad är det som pågår? Skyddar ni ödlor?
Nej, jag skyddar oss från att bli de kallblodiga varelserna vi fruktar.
- Ödlorna borde släppas. - Var inte dum.
Som härskare av Thundercats är det min plikt att se till mitt folk...
...och en dag kommer det att bli din.
Jag ska bete mig som en kung. Man kan styra med annat än Svärdet.
Vi kanske skulle komma överens med ödlorna om vi inte kuvade dem jämt.
- Försvinn! - Min härskare.
Se det här som välvilja mellan arterna.
Nu kanske du vill visa välvilja...
...och ta ditt ansvar som prins mer allvarligt.
Det är som jag sa. Det är nåt annorlunda med dig.
- Är det därför du följer efter mig? - Kanske det.
Pilla inte med skräp. Folk tror redan att du är galen.
Det är inte skräp. Det är teknologi. Jag bryr mig inte om vad de tycker.
Folk pratar om att du benådade ödlorna.
Det är ett bevis på att du inte tar din plats som arvinge till kronan på allvar.
Vi har legat i krig i generationer. Vi kanske ska se saker annorlunda.
Det är ditt problem. Du ser offer i ödlorna.
Du ser teknologi i skräp. När ska du växa upp?
Jag hoppas att jag inte liknar dig när jag gör det.
Vad är det?
Jag kan känna lukten härifrån - ödlor. Och det är många.
Slå larm!
Attacken kommer en dagar efter att jag gett benådning till två av monstren.
Ser du resultatet av handlingen?
Jag försökte att bete mig som en prins.
Du fick katterna att se svaga ut.
Inte undra på att alla tycker att din bror ska bli kung.
Grune, Tygra, följ med mig. Vi måste förbereda vårt försvar.
- Förbered dina lärlingar, Jaga. - Jag då?
Du ska stanna här.
Han har tappat tron på mig, Jaga.
Det viktiga är att du inte tappar tron.
Skynda er till skyddsrummet!
Kom igen, Kit. Vi måste härifrån.
Det kunde ha varit vi!
Thundera vänder sig till er krigare.
Jag ber att ni strider som katter...
...för våra förfäder, för stoltheten.
Eld!
Det var påfrestande där inne, Slithe.
En natt där inne är inget jämfört med min väntan-
-på att få ta mig in i katternas ogenomtränglig slott.
Den här gången förlorar du, Claudus.
För stoltheten!
Låt dem fly en gång för alla.
Av Thundera! Vad är det här för trolldom?
Det är omöjligt, Snarf. Teknologin var min dröm.
Hur kunde det bli min mardröm?
Alla trodde att jag var galen. Det kommer att löna sig, Snarf.
Skynda er, bakom muren!
Vad snabbt det förändrades för katterna, från det största rovdjuret...
...till en utrotningshotad art på bara en dag.
- Kan ingenting hindra dem? - Det finns en sak.
Vad pågår, Grune?!
Jag skulle hitta Omens Bok, Claudus.
Jag hittade den här istället - ultimat kraft.
- Skulle du förråda din egna art? - Min lojalitet har inte gett nåt.
Därför har jag lierat mig med en överlägsen kraft...
-...och jag tar vad jag vill. - Aldrig!
Våld är onödigt. Jag kan göra en överenskommelse om Svärdet.
Du har ingenting som jag vill ha.
För hit fången.
Panthro! Du är vid liv!
Har vi en överenskommelse?
Jag får väl ta Svärdet från dig!
Du glömmer en sak, Grune. Jagas lärlingar.
Jag ger mig av efter Panthro!
- Lämna inte lärlingarnas skydd! - Min vän ska inte vara med monstren!
Ditt styre skulle tagit slut för länge sen, Claudus.
Släpp era underlägsna vapen!
Hur kan ni besegra teknologi om ni inte förstår den?
Jag vet ett par saker om den, din förrädare!
- Vart ska du? - Visa ödlorna att Omens Svärd-
-är det mäktigaste vapnet av alla.
Thundercats - ho!
- Du kom. - Jag skulle göra vad som helst för dig.
Hjälp mig!
Far!
Nej!
Far...
Vad som än händer, har du gjort mig stolt idag.
- Är du också en förrädare, Panthro? - Inte riktigt.
Om teknologi finns på riktigt borde dina värsta mardrömmar också göra det?
Mumm-Ra.
Dagen jag har fruktat är här. - Mot döden, lärlingar!
Ni är insekter mot krafterna av Mumm-Ra - den levande!
Thundera är störtat!
Kungariket är förlorat, far och Svärdet. Vi har förlorat allt.
Det är mitt fel, Tygra. Jag såg en vision genom Svärdet: Mumm-Ra.
Och du sa inget? Det är därför du inte passar som kung!
Dina beslut blir alltid katastrofer!
Kvällsmat. Jag har med mig nåt speciellt.
Minns du mig? Jag skonade dig, en chans till fred mellan våra arter-
-och du tackar mig så här?! - Ät upp er kvällsmat.
Vad är det?
Ibland blir mina val katastrofer och ibland för de med sig en nyckel.
Det här är de två sista väktarna av Kronan.
Du är Jaga. Den döda kungens trollkarl.
Du är fulare än vad berättelserna antydde.
Nämnde inte berättelserna att stenen i Svärdet tillhör mig?
Jag vill ha tillbaka den.
En uråldrig trollformel gör att Svärdet inte kan röras av ondska.
Därför ska du ta bort trollformeln.
- Aldrig. - Då får jag komma på ett annat sätt.
Den här kan jag vänja mig vid.
Du tog min fars liv, men Svärdet får du aldrig!
Thunder... Thunder...
Thundercats - ho!
Du inser inte vidden av krafterna du bråkar med.
De ondas uråldriga själar, förvandla den här förruttnade skepnaden-
-till Mumm-Ra - den...
Cheetara?
Är hon en lärling?
Kom igen!
Härigenom, snabbt!
Efter dem!
Förstör dörren!
Det är nåt som måste göras innan vi fortsätter.
- Det kan vänta. - Det måste ske nu!
Vi är nästan igenom.
Din vänstra arm.
För Thunderas Öga och Omens Svärd.
Nu, Lion-O, Thundercats härskare, ge dig av.
- Följ med oss, Jaga. - Jag kommer bara att sinka er.
Så här kan jag åtminstone köpa er tid. Omens Bok finns vid solnedgången.
- Hitta den innan Mumm-Ra. - Jag klarar inte det här ensam.
Det behöver du inte. Du har allt du behöver, Lion-O.
Alla svar du söker hittar du i Omens Bok.
Hitta den. Ge er av!
Flytta på er!
Ge er av!
Det här är bara början.
Text: SSG - Incubator www.SweSUB.nu