Hej. Vill du pröva den nya Britney Spears-doften?
"Nyfiken..." Är du nyfiken?
Pröva "Förtrollande" av Celine Dion. Den kommer att ge dig en odör!
-Vi måste komma bort härifrån. -Vi måste inte. Du måste.
Det är din audition, Georgia.
Det är inte vilken audition som helst.
Det är ju "Damn Yankees" på Broadway.
Och Lola är min signaturroll.
Att jobba här, är inte vad jag menade när jag kom till New York-
-för att hitta mitt öde. "Öde," "Öde."
Vår rast är vid lunchtid. Vi går då.
Någon har väl fått min roll redan då, Jo.
Så, jag tänkte-
-att kanske vi helt enkelt använder plan "B".
Nej. Jag hatar plan "B".
Jag vill leva hela mitt liv utan plan "B".
Okej, då gör vi inte det.
-Verkligen? -Nej.
Mina allergier!
Hudfläckar.
I princip, fortfarande en oskuld.
Världen bleknar.
Nödsituation! Nödsituation!
Så här är det...
Vi måste gå till sjukhuset.
Vi är tillbaka om ungefär en timme.
Såvida de inte återkallar...-
-...henne till sjukhuset.
Jag vill ha min injektionspenna.
Jag har bråttom. Kom nu.
Översättning: publicalrob@gmail.com Översatta kvalitetsundertexter.
Gode Gud. Jag är här. Hejsan, damer.
Ursäkta mig. Hur är det?
Detta är en väldigt speciell dag.
Om några år kommer ni att kunna-
-berätta för era barnbarn om att ni befann er i samma rum-
-som Georgia Chamberlain blev upptäckt.
Och det var även samma dag-
-som hennes bäste vän förlorade all-
-känsla i hennes tummar.
-så kan jag lika gärna göra det för dig.
Om du vill ha något gjort-
Joe...
Skulle du vara förtjust i att ta Lola med någonstans i natt?
Okej. Du kan sluta.
Men, jag...
Jag vet vad du är. Du är desperat.
Du har bott i stan i något år nu?
Du gick med i en betydelsefull grupp med ett gulligt namn.
Du sålde dina bästa skor för den där-
-bröstoperationen.
Men dina år av ansträngningar är över.
För att jag kommer nu att säga de orden-
-som kommer att förändra ditt liv för alltid.
Du har inte det.
Det där är bara din åsikt.
Måste min otroligt heta flickvän också säga det?
Jag gillar dem mer när de gråter.
Gå. Du får mitt kontor att lukta som ett misslyckande.
♪ Vad Lola än vill ha
♪ får Lola ♪
Det är så det ska låta. Se inte på mig så där.
Du, kom med mig. Jag behöver något sött att se på.
-Men, jag... -Följ bara med honom.
Vad är detta? Är det en peruk? Har du varit med om en eldsvåda?
Egentligen... Jag lider av "okamningsbart hårsyndrom".
Det kan även kallas för "Pili trianguli et canaliculi".
Det är en ovanlig strukturell anomali i håret.
I vissa fall brukar det förknippas-
-med hög IQ, social klumpighet och...
Jag förbereder mig på forskarutbildningen i fysik.
Där har vi den sociala klumpigheten.
Jag rapar när någon stirrar på mig...
Jag är ingen skådespelare... Georgia!
Georgia Chamberlain.
Trevligt att träffas.
Ska jag stå här?
Är det här ett skämt?
Det är det inte, min kära rollsättare.
Jag har bara varit en vecka i New York-
-men nu har du chansen att upptäcka mig.
Så ska det låta. Hej då, då.
Nej, du förstår inte. Jag har spelat Lola förut.
Du har även spelat "Annie," "Evita" och "Fantomen".
Var finns teatern? I din källare?
Nej, det var i högskolan och jag fick utmärkta recensioner.
Hur då? Ägde din pappa pappret?
Nej, han ägde både skolan, teatern-
-och pappret.
Okej. Skulle du vilja höra mig läsa?
Vet du vad? Vi säger att du kan det här...
Så vi är klara.
Okej, men då sjunger jag för dig.
♪ Vad Lola än vill ha
♪ tar Lola emot
♪ och en liten man
♪ som lilla Lola vill ha
♪ ta in, ta in
♪ ta
♪ in ♪
-Du har en fantastisk röst. -Tack.
Precis som alla andra tjejerna som läser för mig.
Men det finns en skillnad-
-mellan de andra tjejerna och dig.
Ja, det finns.
Du kommer aldrig att bli en stjärna.
Hör på mig, sötnos.
Ingen kommer att köpa dig som förförerska.
När de talar om den stora förförerskan-
-talar de inte om skådespelerskans storlek.
Vad säger flickorna när du säger sådana saker åt dem?
Blir de rädda?
Gråter de?
Men inte jag, min herre.
Och du borde skämmas över dig själv-
-så som du tilltalar en kvinna.
Och det är inte "sötnos".
Det är Georgia.
Med ett "G". Georgia.
Och lita på mig...-
-...du kommer inte att glömma det.
Jag var på väg att lägga denna penna tillbaka...-
-...men nej. Nu behåller jag den.
"Nyfiken" av Britney Spears.
"Nyfiken" av... Vet du vad?
Jag skulle inte vilja lukta som henne heller.
Vårt arbetspass är nästan slut.
Jag vet vad som muntrar upp dig.
Låt oss gå till vigselregistret och leka-
"vilket par som inte kommer att klara det."
-Eller så kan vi leka kurragömma.
Vad pågår?
-Jo? -Ja?
-Är det han?
Nej, nej, nej. Det är inte han.
Varför rodnar du då?
Stressen.
Jag tar jobbet väldigt seriöst.
-Det här är så bra. -Du vågar inte.
Min kompis gillar dig.
Ursäkta mig.
Vad talar du o...
Ursäkta mig. Du heter Jo Pye, eller hur?
Nej. Jag heter inte Jo Pye.
Ja, det är hon och hon gillar dig.
Jag kommer ihåg din bild.
Ditt hår är väldigt... ihågkomligt.
Hon faktiskt ett syndrom.
Jag trodde att du skulle komma på din intervju.
Jag får återkomma om det.
Vi måste gå. Ha en bra shoppingvistelse.
Jo har en pojkvän.
Det är inte som du tror.
Han är chefen för den fysiska institutionen.
Ansökan gick bra. Allt var bra.
Jag behövde bara gå till en intervju. Det var allt.
Men vad hände?
Det är ganska coolt-
-att ha samma namn som en betapartikel.
Då man varit med tre gånger i tidningen "Journal of Physics...-
-...är man typ förbi det.
Jag dog nästan när jag såg rubriken om...-
-...att MacArthur-folket blir arga när man talar om "genibidrag".
Jag har mjölk som snart passerat bäst före-datumet-
-så jag borde nog gå nu.
Var det allt?
Du sprang därifrån?
Ja. Alla lät så proffsiga-
-och så hade de varit med i tidningar-
-och dessutom var deras hår så fint kammade.
Den där killen rullade nästan ut röda mattan för dig.
Ser du vad jag måste göra för att få min fot emellan dörren?
-Men jag är inte som du, Georgia. -Kanske du borde vara det-
-så att en av oss faktiskt kan göra något i den här staden.
Vadan detta skrikande?
Varva ner, damer. Varva ner.
Ursäkta, moster Honey.
Vad gör du här?
Jag ber om ursäkt för att jag springer runt så här.
Jag sa till dig att tänka på min nedre lägenhet som din egen.
Jag respekterar ditt privatliv-
-men jag hade en händelserik kväll-
-och jag tyckte det vore bäst att låta min gentleman-
-ha lite tid för sig själv.
Klockan är fem på eftermiddagen.
Jag vet.
Instruktionerna på förpackningen säger att det nu är tid-
-för dig att ringa upp akutmottagningen.
Livet är som ett tärningskast.
Hur gick din audition, raring?
Det blev ingen. Han lät mig inte läsa.
Och så så han hemska saker åt mig efter att jag hade sjungit.
Vi behöver bara övertala honom.
Jag ringer några av mina judiska vänner.
De är mycket engagerade i konsten.
Nej. Trent Pierce vet hur man rollbesätter.
Om han säger att jag inte kan klara det...-
-...så antar jag att jag bara lurar mig själv.
Georgia, vänta. Georgia.
Innan din mor gick bort, svor jag till henne-
-att jag skulle ta hand om dig som min egen.
Moster Honey, du kan inte reda upp detta för mig.
Det tänker jag inte heller göra.
Du är en kvinna från södern.
Och kvinnor från söder faller inte isär vid första tecken på motgångar.
Föll jag isär när jag tappade min stafettpinne-
-i fröken Georgias festtåg?
Föll din mor isär-
-när din far inte kunde ta henne till Magnoliabalen?
Föll din gammelmormor isär när Roosevelt for tillbaka till Eleanor?
Nej.
Så sluta tycka synd om dig själv.
Tänk på alla de underbara gåvorna Gud har gett dig-
-och använd dem också.
-och få honom att dansa som en marionett.
Jag tänker knyta fast den där mannen-
Håll om mig, raring.
Jag är utmattad.
Hej, älskling.
Älskling? Du milde.
Jag har inte ens ett smeknamn för dig ännu.
Vad gör du här?
Jag hoppas att du är hungrig.
Vi har vakter i byggnaden.
Jag vet inte vad han heter, men han har gigantiska händer-
-och han kommer att fråga dig om du såg boxningsmatchen förra veckan.
Skulle du kunna slappna av?
Jag har ingen pistol. Jag har en picknickkorg.
Jag tänkte att en hårt arbetande man som ni-
-förtjänar en vällagad måltid.
Så jag gjorde lite friterad kyckling med-
-kex och sås.
Härligt. Hela Nascar i en och samma korg.
Det doftar gott.
Det doftar riktigt gott.
Det är okej. Men jag äter inte mat som är friterat-
-eller överlämnat genom ett fönster.
Är det här din flickvän?
Hon är söt.
Baddräkten passar henne fint, eller hur?
-Har du någonsin känt på äkta bröst?
Oj, förlåt. Jag ber om ursäkt.
Jag säger de mest olämpliga sakerna när jag är hungrig-
-och den här maten...-
-...gör mig vild.
Har du något emot om jag bara smakar en liten matbit?
Kan du inte bara ta maten och gå iväg?
-Nej. Jag tror att det kommer att smaka precis här.
Det var en riktigt god sås, det.
Vill du smaka?
Gå, är du snäll. Jag är upptagen.
Det var inte min fråga.
Jag, jag...
Jag kan inte...
Jo, du kan...
Nej.
Du förstår inte.
Jag förstår nog...-
-...mer än någon annan. Och jag lovar dig att-
-om du smakar en bit av det här kexet-
-till den där fetknoppen du var i trean.
-så kommer det inte att göra dig-
Hur visste du?
Jag vet.
Ja!
Det var gott.
Nu tar vi kycklingen!
-Nej. -Nej?
Nu är det dags för mig att se på när du äter.
Nej, nej, nej.
Hjälp!
Det var otroligt.
Du var omättlig.
Jag var ett djur.
Ja, det var du.
Varför? Det är Trent Pierce.
Vad håller du på med?
Jag kysser dig.
Det är vad jag brukar göra.
När jag ser en kvinna som jag vill kyssa-
-så kysser jag henne.
Inte den här kvinnan.
Men vad var allt detta?
Det här är jag som besvarar en väldigt enkel fråga.
I vilken värld skulle du-
-köpa mig som förförerska?
Den här.
Ihärdig. Så sött.
Vad gör du med mig?
Upp är ner och stor är smal.
-på samma gång.
Jag måste tvätta mina tänder och göra situps-
Trents lägenhet.
Georgia.
Hejsan, Jo. Vad vill du?
Tack gode gud. Det där är inte din nakna röst.
När moster Honey vaknade upp, trodde jag att du gjorde mat åt oss-
-och så sa hon att det inte var till oss.
Och så var jag typ "va"?
Jo, du är den smartaste flickan som jag känner-
-men, ibland kan du vara lite långsam.
Du kan inte ligga med honom för att bli delaktig.
Även om han har ett snyggt skägg.
Han är inte för lång. Han har den perfekta längden och-
-du är inte där, eller hur?
Vad gör du?
Hej, långa, skrämmande, vackra damen.
Ben...
Du ringde min pojkvän. Varför?
Eftersom jag är en utrotare.
Ni har ett stort problem med myror där uppe.
Var är då din uniform och din utrustning?
Jag är en utrotare under täckmantel.
♪ Kryp ser oss inte kommandes ♪
Det är varumärkesskyddat.
Varför tror jag inte på dig?
För att dina ben är så långa.
Låt oss se vad Trent har att säga.
Okej. Jag försöker förstå allt-
-men jag får ändå inte ihop det.
Varför ligger vi inte tillsammans på golvet?
För det första, pappersnedskärningar.
-om det vore så här som jag skulle få rollen som Lola.
Och för det andra, skulle jag inte kunna leva med mig själv-
Jag igen.
Korta ben, men snabb.
Lyssna, jag skulle inte gå in dit om jag vore du.
Kemikalierna som jag använder är hälsofarliga för håret.
Jag har bara gjort detta i en vecka och se på mitt hår.
Nu lyssnar du på mig.
Jag dejtar en rollsättare.
Tror du inte att jag har mött miljontals flickor-
-som har gjort vad som helst för att bli delaktiga?
-Trent! -Det är min otroligt heta-
-och otroligt svartsjuka flickvän.
Du måste gömma dig.
Om du skall börja ljuga för din flickvän-
-så kommer jag att behöva gömma den här kraftiga kroppen.
Ge mig gardiner, en bokhylla och något som kan gömma en tjock tjej.
Okej, vilken är vår täckmantel?
Jag kom till en sen audition och du bad mig komma hit igen.
Bra påhittat.
Jag kommer inte gå med på det, såvida det inte är sant.
Du har uppenbarligen talang-
-men regissören... Kan jag känna på dem?
-Nej. - Förbaskat!
Vi ses klockan två på onsdag.
Jag känner lukten av friterat.
Vad pågår där inne?!
-Tack för att du kunde komma ikväll. -Inga problem.
Hejsan, älskling.
Kom in bara. Det finns kyckling på bordet.
Och det är därför ni har problem med myror.
Vad pågår här?
Det här är Georgia. Jag hann inte med henne-
-så hon fick komma tillbaka.
Okej. Jag hoppas hon var bra.
Sötnos, jag var fantastisk.
Myra!
Du såg mig inte komma, eller gjorde du?
♪ Vilken strålande morgon ♪
Jag doftar som Britney och jag älskar det.
-Allting är så... -Mitt barn.
Det är okej. Britney älskar bebisar.
Jag är glad att allt går som du tänkt dig.
Jag är bara samma... Herregud. Bor han här?
Jo, nej.
Göm dig inte mer.
Tänk på vad du gjorde igår.
Du stod upp mot "Glamzilla".
Jag är säker på att du kan handskas med "Kommissarie Gadget".
-Du har rätt. Jag skall göra det.
Professor Farber.
God morgon, Pye. Jag är inte här för att uppröra dig.
Jag söker bara efter platsen där man kan lämna tillbaka.
Och jag skulle vara mer än glad att få hjälpa dig med det.
Men först av allt, skulle jag gärna vilja ha intervjun-
-för att vara med i din forskarutbildning.
Jag är ledsen. Intervjuperioden är över.
Kanske om vi öppnar den här-
-så öppnar vi det också.
Vad gör du?
Jag vet inte...
Men vad jag vet är, när jag var barn-
-såg jag en bild i en tidning på alla dessa fysiker-
-med labbrockar, tjocka glasögon och mjäll...
Och då tänkte jag, "det är där jag hör hemma".
Jag svor åt mig själv att en dag skulle jag följa min strävan-
-och jag skulle finna dem och att de skulle ta emot mig.
Du skulle leva bland dem.
Ja.
Snälla, ge mig en andra chans.
Jag vet att jag missade intjervjuens utgångsdatum, men tiden-
-är inte linjär.
Ring mitt kontor. Vi skall nog hitta på något.
Men var kan jag lämna tillbaka?
Jag har bara varit här en vecka. Har ingen aning.
-Jag gjorde det! -Du var fantastisk.
Jag är så stolt över mig-
-för att jag fixade det för dig. -Du är en bra vän.
Kan du tänka dig det, eftersom det är dags-
-för nästa repetition i mitten av morgondagens arbetspass.
Vad är det jag ser? Örhängena? Håret?
Du har bara växt en fjärdedels meter.
Det här är mina repetitionsskor.
Om någon frågar-
-så finns skorna i lådan i tant Honeys garderob.
Jag skulle aldrig kunna gå i de där.
Fröken, jag kan göra en karatespark.
Kan du hantera det?
Jag ser att du lånat mina skor för ridning.
Inte visste jag att du kunde rida, moster Honey.
Kära barn, jag har aldrig varit på en häst i hela mitt liv.
Ursäkta mig, flickor.
Jag skall bara kolla in singelannonserna.
-Det där är dödsannonserna. -Men de är singlar nu.
Influensasäsongen har varit snäll mot mig.
Översättning: publicalrob@gmail.com Respons tas gärna emot.