Verkar som om vår lilla hemlighet har kommit ut.
- De öppnas upp överallt. - Över hela världen.
Nu är det dags. Vi kommer att skapa historia.
Stoppa honom. Gör vad du blir tvungen till.
Du tror att du gör det rätta, men du kunde inte ha mer fel.
- New Dawn dödar allting. - Dinosaurer strövar på gatorna.
- Det är vad ARC är till för! - ARC har misslyckats.
Ja..! Jag är inne.
- Det är Connor. - Få ner honom.
Kom igen April. Ge mig ingen ursäkt för att avfyra.
Phillip! Du måste lyssna på mig! Jag har sett det här!
Du kommer att döda allt..! Phillip, nej!
Upp med hakan. Det fungerar.
Nej!
Översättning: Dream_Theater.
Vi måste gå efter Connor! Phillip, låt åtminstone mig gå efter honom!
Ingen ska gå efter Connor förrän den här portalen är stabil.
Du kan inte kontrollera detta, så du måste lyssna på mig!
Nej, du ska lyssna på mig.
Maskinen alstrar redan mer energi än hela det statliga nätet
- och det här är bara början! - Brydde du dig ens om honom?
- Den grabben dyrkade dig! - Klart jag brydde mig om honom.
Och om han är död, så är det ditt fel.
Han skulle inte ens varit däruppe om inte du hade satt honom emot mig.
Se dig omkring Matt. Världen gick inte under. Du hade fel.
Maskinen är en drivkraft för gott. Mitt arbete. Connors arbete.
Jag vet att han skulle ha varit stolt över vad han har uppnått.
- Du hade fel,.. du. - Ta ut honom härifrån.
Emily, jag måste gå efter Connor! Jag har inget val!
Abby. Hör på. Du kan inte gå igenom. Du tänker inte klart.
Hej! Hej!
- Jag går. Jag tänker gå. - Nej. Nej. Nej.
Jag går. Och jag hämtar tillbaka honom. Och ni två stannar här
för jag behöver er båda här. Okej?
Abby.
Connor, hör du mig? Är det någon som hör mig?
Nej. Inte här.
Connor!
Det växer för fort.
Det kan inte stämma. Kör dessa testerna igen.
Det Ã¤r okej, jag,.. vÃ¤ntade mig det hÃ¤r.
Connor!
Matt!
Hjälp mig..!
På tre sticker vi, okej?
- Nej. - Vi gör det, det blir bra.
Det kommer att klara sig.
- Det är Abby. - Var är Emily?
Hon distraherar vakterna.
- Det kommer igen! - Okej, följ mig.
Kom igen, vindarna är giftiga.
Vi är säkra här inne. Hjälp mig.
Connor, gå ner.
Abby. Gå, gå!
- Är du okej? - Ja,.. var är vi?
Okej. Här. Sätt honom här. Han behöver vatten.
Fortsätt bara andas, så släpper smärtan, okej? Fortsätt andas.
- Vad är detta för plats? - Vårt enda hopp.
- Min hals bränner. - Hallå?
- Han behöver vatten. - Okej.
Hur visste du att det här stället fanns här?
Vatten. Det måste finnas vatten. Det här är i min tid.
I min gissning senare. Eller nära den.
- Så du levde alltså därute? - Inget kan leva därute, Abby.
Utom de där elaka missfostren.
Åh, nej.
Det är rent, det är rent,.. här.
Okej, drick detta. Det är rent.
- Är du okej? - Stormarna är oberäkneliga.
Vi måste avpassa det här ordentligt.
Bodde du underjord?
Ja. Vi flyttade från skydd till skydd.
Försökte att undvika stormarna, och kämpade mot rovdjuren.
När jag kom till er tid,.. så trodde jag det var Edens Lustgård.
- Var finns allihopa nu? - Allihopa är döda, Abby.
Ta en ordentlig titt. Detta är vad New Dawn gjorde med Jorden.
Förvandlade det till Helvetet.
Vad är det för fel på er?
Kan ni inte se att jag är förbaskat upptagen här!?
De kanske är döda nu på grund av dig.
För bort henne.
Ni måste stoppa Burton! Lyssna på mig! Släpp ut mig härifrån!
Funktionsstörning. Fara.
Placera ut magnetfältsklamrarna.
Var ska du, och vart är du på väg? Jag behöver dig!
Primära reaktorn offline.
Fara. Fara. Fara. Fara. Fara. Fara,..
Helen vann,..
...och jag hjälpte henne.
Allt jag ville göra var att bevisa
för Cutter att han gjorde rätt i att lita på mig.
Och jag avslutade med att svika allting som jag stod för.
Det är ingen fara.
Är du okej? Vad hände?
Har inte Phillip råd att betala elräkningen?
Nån slags spänningssprång. Allting slogs ut. Vi kör på reservström.
Systemet är grillat. Detektorerna offline, och jag når inte någon.
- Då måste någon fixa det. - Alla är ute på fältet.
Jag tror inte att strömavbrottet är begränsat till ARC.
Phillips helvetesmaskin.
Nu har jag sett allt. Mobil- mottagning när du behöver det.
- Det är Becker. - Strömmen har gått över hela stan.
Som om ett elektromagnetiskt vapen har blivit avfyrat. Vad säger Matt?
Vi får inte tag i honom. Åk till New Dawn och se vad som står på.
Jag försöker med det. Vi är på väg.
En bra kille. Bra kille,..
Hela tiden vi stannar här blir New Dawn starkare. Vi måste åka.
Åk ni två i förväg. Jag kommer efter när jag mår lite bättre.
Tänk inte ens tanken på att lämna mig.
- Jag sinkar er bara. - Glöm det.
Vad vi än gör, så gör vi det tillsammans.
Du måste stoppa maskinen. Jag klarar inte av det.
Kom igen. Inget är avgjort än.
Connor. Glöm bort Phillip, och maskinen,
men du måste följa med tillbaka.
- Varför..? - För att,..
- Verkligen? - Ja.
Sluta att vara stökig och hjälp oss.
- Kom igen. - Vinden mojnar.
Kusten är klar. Skynda på.
Den expanderar för fort. Här är det inte säkert inne. Kom igen.
Du hittar ett sätt. Vårt hopp vilar på dig.
Framtiden vilar i dina händer,
och det finns inget tvivel på att du klarar det.
Framtiden vilar i dina händer.
Det är Phillip. Phillip!
- Connor. Du lever. - Du måste hjälpa oss.
Det här är vad Helen ville. Jag förstår bara inte varför!
Portalen har vuxit sig så stark.
Ge oss koden så att vi kan stänga ner systemet.
- Det är för sent. Det,.. - Sluta att ljuga för mig Phillip!
Annars så ska jag släpa dig igenom portalen själv
och visa dig vad du har gjort.
Lyssna på mig. Jag vet att dina avsikter var goda,
och jag vet att du försökte hjälpa oss,..
Detta utnyttjade Helen. Och det har hon alltid utnyttjat,
mänsklighet. Din mänsklighet.
Hon utnyttjade inte min mänsklighet. Jag menar,..
hon utnyttjade mitt ego.
Ge oss koderna. Vi kan ännu fixa det här!
Meningslöst. EM-språnget har säkert grillat alla data.
Vi kan inte bara avsluta programmet.
Om inte,..
Det finns ett sätt.
En möjlighet finns. Connor, jag vill att du kraschar datorn i turbinrummet.
- Fixa det. - Hitta Emily. Jag går med Phillip.
Kom igen.
Några nyheter? Nej,..
Tänk om de har misslyckats?
Detta är början på slutet. Precis som Matt sa.
Tänk om alla är döda?
De är inte döda Jess, och det är inte världens undergång.
Ifall det var,.. så skulle någon ha informerat oss.
Vet du vad min far brukade säga när saker började bli tuffa?
Var är den djävla whiskeyn'?
- Åh nej. - Säg inte att du är helnykterist.
Det är,.. Det är,..
Ge inte,.. ge inte ifrån dig ett ljud.
Okej, hur ska vi göra det här?
Jag kan stänga maskinen, men sedan är det inte mycket kvar av byggnaden.
Du måste ge dig iväg, Matt.
Kan vi inte stänga av den och sedan rusa iväg?
Så snart jag tar det sista systemet offline, blir det som,
att ta bort bromsarna på ett flygplan som går i 500 km/tim.
Allting här inne kommer att förångas,.. inklusive dig Phillip.
Matt. Det är jag som är skurken.
Vi måste gå ner och stänga den!
- Du får göra det. - Bara gör det, Abby!
- Jag stänger ner den nu. - Och sedan då?
Vi måste ut härifrån!
Var,.. var är Phillip?
Han kommer inte att klara sig. Han vill göra det rätta.
Nej. Nej, nej vi kan,..
Han har låst in sig, det finns ingenting vi kan göra.
- Vi kan inte bara låta,.. - Connor. Connor.
Om detta är vad han vill,..
Kom nu, vi ger oss iväg. Vi måste ut härifrån.
- Kom nu. - Kom igen.
Gå ut ifrån byggnaden. Jag letar upp Emily.
EMILY!!
Emily!
Matt!
Varför dröjde du så länge?
Självförstörelsesekvens initierad.
Portalen är för mäktig, den behöver inte maskinen längre.
Det finns inget sätt att stoppa den på nu.
Din portal, den i ditt labb. Den var prototypen för denna, visst?
- Ja. - Så egentligen är det samma portal.
Den måste ha återöppnats vilket är hur rovdjuren kom in på ARC.
Det finns ett sätt att destabilisera portalen,
genom att sammanfoga prototypen med den här.
Var finns allting?
Alla teamen är ute på fältet, men mer än detta borde finnas kvar.
- Ingen kraft. - Effektmagasin.
Jess. Du är säker nu, hör du det?
Abby, håll utkik.
Vi ger honom dropp och stänger in honom på sjukavdelningen.
Det är allt vi kan göra för tillfället, eller hur? Jess.
Jess, hur många var det?
- Fyra eller fem, kanske fler. - Becker, kolla korridoren.
James?
Interna bevakningssystemet är nere, som allt annat.
Connor.
Jag måste till labbet. Jag måste ta mig till portalen.
- Okej James. Kom igen. - Jag har honom.
Okej, nu går vi, ett, två, tre. Ta ett djupt andetag. Bara andas.
Se efter Jess.
Vi kommer alla att dö, eller hur?
- Vi kommer att dö. - Klart vi inte gör.
- Jess. Har du någon laptop här? - Ja,.. ja.
Bra. Oroa dig inte, jag har en idé. Allt kommer att bli bra.
Vi har besegrat de här varelserna förr. Och det kan vi göra igen.
- Kommer det att hålla? - Ja. Han är säker från nu.
Okej. Du gör ett genomsvep denna vägen så möts vi i Connors labb.
Ditt hemliga vapen är ljud?
Inte precis, men det störande ljudet borde störa dem ordentligt.
De reagerar på ekolod. Och det betyder att de uppfattar infraljud.
Lågfrekventa ljud som vi inte kan höra.
Jag tänker överbelasta deras ondskefulla små hjärnor.
Kommer det att räcka för att döda dem?
Nej, men det bromsar dem tillräckligt för att skjuta dem.
Ska bara in i den här filen.
Varför försvann den?
Vänta här.
Den första som jag har klarat av att träffa.
Tack ska du ha.
En bra plan, Abby.
Okej, det är lugnt.
När jag säger åt dig att stänga den så gör det i en och samma rörelse?
- Lycka till. - Hurra,..
Nu,.. det är bra. Låst.
- Okej, är du redo? - Ett, två, tre.
Försiktigt,.. försiktigt.
Om vi skadar solburen på något vis så kanske vi förlorar portalen.
- Okej, jag har den. - Varsamt.
Tror du verkligen att det här kommer att fungera?
Tja,.. vi har tre alternativ.
Ett; vi slår ihop den här med Phillips portal.
Det gör den stora ostabil, den stängs och planen fungerade.
Två; ingenting händer och det förändrar inte någonting?
- Just det. - Än sålänge föredrar jag 1:an.
Vilket är alternativ 3?
Det gör den stora ännu mer kraftfull och accelererar hela
det apokalyptiska slutet på världen, typ.
- Inte särskilt bra. - Låt oss få klarhet.
- Klara? - Ja.
Det är lugnt.
- Jag går och riggar bilen. - Okej,.. okej.
- Ska du köra den själv? - Det är vår enda chans.
Du vet vad jag måste göra. Allt handlar om det här.
Om du misslyckas,.. så dör du.
Om du lyckas, om du förändrar framtiden,..
... så kanske du inte ens har existerat. Du kunde bara,..
- försvinna. - Seså,..
- Klart? - Klart.
- Jag måste bara låsa ratten. - Det ser jag till.
- Stoppa den! - Nej!
- Matt, nej! - Matt!
Matt,..
Matt!
- Hur kunde du överleva? - Jag har ingen aning.
- Utmärkt. - Verkligen trevligt att se dig!
Tror att vi gjorde det. Tror precis att vi förändrade framtiden.
Ja,.. Det tror jag med.
Matt,.. Min bil, då. Nehej,..
Jaha, antar att vi helt enkelt får gå tillbaka till ARC.
Ja.
- Hur är det med Lester? - Han kommer att bli bra.
Han har redan hotat med att sparka läkarna.
- Abby. Kunde jag få en sekund? - Ja.
Um,.. jag ville,.. du vet,..
den där viskningen.
- Viskning? - Ja, jamän,.. du,..
Du sa att när vi var tillbaka och allt det här var över,
så sa du att du skulle,.. du vet, du sa,..
Du sa att du skulle,.. Toppen. Du minns inte.
- Connor,.. - Yep.
Temple,..
vill du gifta dig med mig?
- Jag måste fundera på det. - Glöm det.
Ja,.. väldigt mycket ja.
Åh, snälla, för guds skull sluta tjafsa. Jag klarar att gå själv.
Sådär ja. Hur känns det, Lester?
Vilken idiotisk fråga. Hur tror ni att det känns?
Det är så skönt att se dig.
- Verkar som om vi vann, då? - Sådär ja.
Du klarade det.
Antar att det betyder att vi får dras med dig nu.
Förmodligen, ja.
Jag tycker att vi borde hålla,.. hela mannen från framtiden-grejen
för oss själva. Tycker inte du det?
Ministern är redan förvirrad nog som det är.
Detta förvandlades ju till en förvånansvärt bra dag.
Med oss,.. Som räddade världen och,..
Jag antar väl att det var slutet för portalerna.
Det är möjligt, att kanske Phillips maskin stängt portalerna för alltid.
Det skulle verkligen vara konstigt, att vara normal igen.
Äh,.. bara två stycken har det numret, ministern och min fru.
Antingen eller, så tror jag att jag är föremål för en utskällning.
James Lester.
Uppfattat.
Så mycket för att vara normal Connor.
Ett tåg avgick precis från Kings Cross. Försvann i tomma intet.
Låter det kanske bekant för någon?
Portaler. Sätt igång.
Japp.
Alla tar varsin svart box. Jag sätter igång systemet.
Nu sticker vi.
Men Parker, stå inte bara där. Tillbaka till arbetet.
Emily?
Kom:s är fortfarande nere. Bäst att jag hämtar min mobil.
Hallå?
Åk tillbaka.
- Du måste åka tillbaka. - Matt?
- Vad är det? - Inget.
- Det är lugnt. - Vi är redo att åka.
Översättning: Dream_Theater.