- Bill har kidnappats. - Lät du varulvar föra bort mig?
- Det är inga vanliga varulvar. - Eric skickade mig att vakta dig.
Du ville göra mig svartsjuk.
Du ska göra mig till polis - nu!
Du är nog den första besökaren din mamma haft.
- Var är Sookie? - Jackson, Mississippi.
Släpp mig!
- Det är verkligen du. - Varför berättade ingen om min bror?
Jag bryr mig inte om sånt jag inte kan förklara.
Det är Renes barn. Den blir ondskefull!
Jag kan inte lova ett perfekt liv. Men det blir bättre än det här.
Vill du bli min vampyrbrud?
- Jag släpper dig aldrig. - Försvinn!
Är det sant att Sookies blod lät dig vara ute i solen?
- Det fungerar i några minuter. - Det gör inget att du kan bli en panter.
- Jag är en häxa. - Russell tog min familj.
Nu ska jag ta hans.
- Vart ska jag ta vägen? - Det är inte mitt problem.
- Hittade vi väskan med V? - Kenya har lagt det bland bevisen.
Jag är vampyrernas rätta jag!
Vi kommer att äta er.
- Är jag en fe? - Din morfar visste saker.
Saker han aldrig berättade för nån.
Hon är din chans att gå i solen.
- Silver! Din förrädare. - Säg farväl till min kvinna.
- Nån måste ta hand om de som är kvar. - Jag dricker människoblod.
- Drick av mig. - Ska du skjuta mig nu?
Jag önskar jag kunde bli en ny person.
- Du kommer få ångra det här. - Han försökte tysta mig ikväll.
Du manipulerade mig att bli kär i dig!
Jag har inget kvar att förlora.
Följ med oss, Sookie.
Vill du prova en Lumiere? De är fantastiska.
- De är utsökta. - Vill du ha en Lumiere?
- Jag mår illa. - Det går över.
Bra gjort allihopa.
- Är du fe-chefen, eller nåt? - Knappast.
Nej, jag är din... Jag är din gudmor.
Har jag en god fe?
Det är inte bara lek och skoj. Vissa av oss måste faktiskt jobba.
Om det är ditt jobb att passa mig, får jag då säga att du suger på det?
Kom, så festar vi.
Sookie?
Barry? Piccolon?
- Hur länge har du varit här? - Vi kom precis hit.
Det här är min goda fe, Lloyd.
Titta på alla. Inser du att det bara är här vi inte anses vara missfoster.
Vi tar oss en drink. Mingla runt lite när ni pratat klart.
Vill ni ha en Lumiere? En ljusfrukt.
Ja.
Herregud!
Vänta lite, Barry.
Det är som att äta ren och skär lycka. Du måste smaka, Sookie.
Titta, vilken skönhet.
Den har precis blivit mogen.
Morfar?
- Ursäkta? - Morfar Earl.
Det är Sookie.
Jag träffade dig förra veckan, på din födelsedag.
Det var tjugo år sen, morfar.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Hamstern, Robfors och Incubator
www.SweSUB.nu - För bra texter!
Herregud, det är din mormor.
Somnade hon in lugnt?
Det var fridfullt. Hon levde ett lyckligt liv.
Mamma och pappa drunknade så med dem vet jag inte.
Jag försöker att inte tänka på det.
Det är bara jag och Jason nu.
Tjugo år! Jag förstår inte hur... Jag har bara varit här några timmar.
Har du varit här hela tiden?
Jag måste tappat bort tiden.
Allt verkar vara så underbart.
Vill du ha en Lumiere?
- Hör du mig, morfar? - Ja, jag hör dig.
Det är en fälla. Vi måste härifrån.
En fälla?
Fällan är världen ni lämnat bakom er.
Du behöver inte niga. Vi är alla vänner här.
- Ursäkta, men jag vet inte vem du är. - Du kan kalla mig Mab.
Det var jag som kallade hit dig.
- Har du smakat på Lumierefrukten än? - Nej, jag är inte hungrig.
Jag vill inte ha nån!
Vår arts framtid är i fara.
En vampyr bröt sig in i vår värld för han hade smakat på feblod - ditt blod!
I det gamla kungariket drack vampyrerna nästan slut på oss.
Det kommer inte ske igen. Jag håller mig borta från vampyrer.
Vi kan inte ha fe-ättlingar vid människorna längre.
Vi har sått många frön hos människorna. Nu är det dags att skörda!
- Ni skördar människor. - Frukt, tack.
Bort från mig!
Ät!
Spring, morfar!
Låt inte flickan komma undan!
Ta henne!
- Hinner du med? - Jag försöker.
- Följ med oss. Vi kan hjälpa er. - Släpp mig!
Var inte rädda. Vi kan hjälpa er hem. Håll dem borta! Jag har människorna!
Skynda er! Den här vägen.
Häråt!
- Ni måste hoppa! - Nej. Jag vet inte ens vem du är.
Det var min syster som tog dig. Kronan vill stänga porten mellan världarna.
Det var vår värld förut.
Det är vår rätt att resa dit. Har du ätit av ljusfrukten?
- Han har, men inte jag. - Då kan bara du ge dig av.
- Skynda! - Lyssna inte på hans lögner.
Ni dör om ni hoppar!
Hon stänger portalen! Vill du hem eller inte?
Sook, hoppa! Sookie!
Morfar?
- Vad är det? - Jag åt av ljusfrukten.
Men jag var tvungen att följa dig hem.
Din mamma och pappa...
- ...din mormor. Är de här? - Ja. Kom.
- Jag menade aldrig att lämna er. - Vi trodde aldrig att du övergav oss.
- Ingen av oss slutade att älska dig. - Vad bra.
Din mormor kommer ge mig en skopa ovett i himlen, det kan jag lova.
- Jag dör, gumman. - Nej, morfar.
Jag kan känna det.
Ge den här till Jason. En man borde äga en bra klocka.
Jag är lycklig nu. Jag är där jag hör hemma.
Var snäll nu, Sookie. Jag älskar dig.
Använd den du har däruppe.
Vad i...
- Vart är du på väg, raring? - Det är mitt hus.
Du får inte gå in där.
Herregud...!
- Ursäkta mig? - Kom ut, annars ringer jag polisen.
Gör det för jag vill gärna ha en förklaring.
Hallå!
Polisen!
Jason?
Sookie?
Herregud!
- Jag kan inte fatta att det är du. - Varför bär du en polisuniform?
Vi trodde du var död. Vi har letat överallt efter dig.
Vi antog att en vampyr hade gjort det. Bill, eller den där långa galningen.
Vänta ett ögonblick. Vad är det för datum?
- Tjugoförsta oktober. - Har jag varit borta i två veckor?
Du har varit borta i tolv och en halv månader.
- Sålde du mitt hus? - Alla dina saker är kvar.
Jag har packat ner det, men har inte hunnit att...
Jag kastade i alla fall inte bort det. Du har varit borta i ett år.
Det skar i mig över att tänka på alla som borde bo här, men som var borta.
- Jag klarade inte av det längre. - Vem köpte det?
Nån mäklarbyrå med många initialer. AIK, tror jag.
De erbjöd mer än vad jag begärde och jag ville bara lägga det bakom mig.
- Jag fattar inte att du gav upp. - Vad hade jag för val?
Du är inte den som bara sticker iväg utan att berätta.
Dessutom hade du beblandat dig med vampyrer. Vi satte upp lappar-
-ringde TV-stationer. Jag gjorde allt jag kunde.
Vi skapade till och med en webbsida! Men eftersom du varit borta så länge...
Jag lovar att det kändes som max femton minuter.
Tiden är annorlunda där jag var.
Jag tror dig. Men säger du att du gjorde en tidsresa till ett land med feer...
...så låser de in dig.
- Var fick du tag i den? - Jag träffade morfar. Han var där.
Han ville att du skulle ha den. Han svor att han bara hade varit där några timmar.
Han såg ut precis som vi minns honom.
Tiden står still där och ingen vet det. Det var så jag förlorade ett år-
-och morfar tjugo.
Var är han? Du lämnade väl honom inte där?
Han är borta, Jason. Jag är ledsen.
Du fick klockan, så du skulle veta att det inte var menat att lämna dig.
Vad är klockan?
18:35.
Vilket betyder...
Herregud... Sookie!
Förlåt mig. Jag vet att jag inte är välkommen.
Det var ett år sen jag kände din närvaro.
Jag mår bra.
Var du med Claudine?
- Det har du inte med att göra. - I över ett år har jag varit så tom.
Det var som om...
Jag trodde att du hade dött.
- Jag visste att du inte var död. - Inte nu, Eric.
- Jag förlorade aldrig hoppet. - Ska inte du sköta Fangtasia?
- Pam klarar det. - De bad speciellt om dig.
Försvinn, Eric!
Tydligen måste jag härifrån.
Bara så du vet. Alla som påstår att de älskar dig.
Dina vänner, din bror, till och med Bill Compton.
Alla gav upp. Det gjorde aldrig jag.
Snygg färg.
- Du måste skämta! - Kul att se dig med, Andy.
- Är allt bra? - Ja, jag är helt oskadd.
Alla trodde att jag hade dödat dig.
Kom och lämna en redogörelse så vi kan haffa den som tog dig.
Jag blev inte kidnappad.
Säg inte du stack utan att säga till. Vet du hur mycket tid vi lagt ner?
Vi draggade hela sjön efter dig! Vart fan har du varit?
Hon jobbade åt mig. Vampyraffärer.
Driver du med mig? Vadå för vampyraffärer?
- Du sa att du inte visste var hon var. - Förlåt att jag vilselett dig.
För många liv stod på spel. Som du ser är hon oskadd.
- Jag är tillbaka, jag mår bra. - Jag förklarar allt i morgon.
Och jag återbetalar sökkostnaderna så fort mitt namn är rentvått.
Uppenbarligen dödade jag henne inte.
I tretton månader har jag haft den här utredningen öppen.
Det är ditt fel att Louisianas Säkra Gator-plaketten inte hänger på min vägg!
- Det här kan vi ta i morgon, Andy. - Du är skyldig mig en plakett!
Jag vet jag förlorat ett helt år och att du varit orolig för mig.
Men för mig var det bara en timme sen du krossade mitt hjärta.
Jag förstår.
Du är oskadd. Det är det viktigaste.
- Jag ska låta dig vara. - Nej...
Vad bra.
Jag är glad att du mår bra med...
Jag är glad att du mår bra.
God natt, Sookie.
- Använder du det igen? - Vad? Nej!
Jag kanske tog en droppe i morse men nu har jag slut.
Nu har du slut.
Fem minuter.
Jag har aldrig sett nån med sån inre magi än hon som leder gruppen.
Det har gått tio månader sen jag senast hade en vision-
-och nu vill du att jag ska hänga med ett gäng häxor.
I en häxsabbat. Först var det din meditationsgrupp-
-sen var det Dallas hednamarknad. Fem minuter. Tio om de har sprit.
Det stinker som om det är hit gamla uttjänta Wunderbaums kommer för att dö.
Lita på mig, de är coola. De har till och med ett pärldraperi.
Vad fan...?
- Titta vem som dök upp. - Ursäkta att vi är sena.
Ni har inte missat nåt. Är det här...?
Ja, det här är min partner. Lafayette, det här är Katie.
Du lyckades bryta ner honom till slut. Jag har försökt i åratal.
- Så kul att du ansluter dig till oss. - Nej, vänta...
Sa du att jag skulle ansluta mig?
Det där är Marnie. Vi presenterar dig senare.
- Hon verkar behöva en tupplur. - Hon är på en annan nivå.
- Det är så hon kan kontakta de döda. - Hittar hon nån då?
Det är som att fiska. Ibland får man napp, ibland inte.
De kvällar vi inte får napp så finns det ju alltid vodka.
- Världen bästa häxa? - Var inte så dryg.
Jag?
Vad vill hon mig?
Det är lugnt, gå dit.
Hur är läget?
Känner du nån Edith?
- Nej. Det är jag ganska säker på. - Kanske som smeknamn? Edie?
Nej, men fortsätt gärna gissa. Till slut hittar du nog rätt.
Vänta.
Eddie?
Kanske. Det är ett vanligt namn.
- Har du förlorat nån Eddie nyligen? - Vi förlorade kontakten.
Han har nåt till dig. En ros.
Ta den.
Varför skulle jag vilja ha en ros?
De länsade mig, Lafayette.
Men det gör ingenting.
Det var det värt, bara för att få ta ett glas merlot med dig.
Hur gjorde du det där?
- Det bara föll ur mig, förlåt. - Du har berättat! - Han har berättat!
Jag har inte sagt nåt. Lafayette!
Han var en ande. Jag står inte ut med honom.
Terry! Mamma är hemma!
Hej, Mikey!
Terry? Kom hit! Nu!
- Vad är det? - Hur gick det här till?
Coby och Lisa är hos Mona, så han fick leka med dem.
- Fick han slita av deras huvuden? - Nej, jag lämnade honom en liten stund-
-medan jag var på... - Hur länge var du där inne?
Jag vet inte. Två eller tre minuter.
Halshugga Barbiedockor.
Vad för slags bebis gör nåt sånt?
Pojkar. Vanliga nyfikna pojkar.
Jag satte ekorrhuvuden på ödlekroppar. Jag uppfann nya djur och...
Han är en bra grabb. Om har nåt av dig i sig klarar han sig.
Det är inte min del jag är orolig över.
Mikey...
Mamma älskar dig, men du måste förstå att det är fel att döda.
Hej, älskling. Hur var det på jobbet?
10 timmars asfaltering intill ett träsk fullt av myggor.
Vad sägs om det? Jag är utsvulten.
Pizzan från i måndags är nog kvar.
Minns du att jag äter mat? Det skulle vara trevligt med lite mat här hemma.
- Kommer du ihåg att jag inte äter? - Du äter av mig.
- En omelett är inte för mycket begärt. - Vet du hur äckligt människoföda är?
Det är dött. För alltid dött. För mig är en grillkiosk som att gå till bårhuset.
Mitt blod i din mun var äckligt i början. Man vänjer sig.
- Hur svårt är det att steka ett ägg? - Bra. Vill du ha ägg?
- Vad säger du om ett dussin ägg? - Vad håller du på med?
- Jag lagar mat. Precis som din mamma. - Hon är som död för mig!
Hade hon siktat bättre skulle jag vara en dynghög och då hade hon stekt ägg.
- Jag ber inte om att få månen! - Vill du ha dem lättstekta?
- Vem bryr sig? Jag är hungrig. - Jag har inte stekt dem för mycket.
Bra!
Där har du. Är du nöjd nu?
- Hur smakar det? - Fantastiskt. Det är så läckert.
- Sluta. - Sluta äta. Det ser fånigt ut.
Det är inget roligt med din värdelösa matlagning.
TV-utbudet har då inte blivit bättre. Var är din uniform?
Flytta dig. Jag låter dig inte sova ensam.
- Med eller utan marshmallows? - Med.
Du måste ha varit orolig, men du kan inte skydda mig för alltid.
Nej, det är inte på det viset, Sook.
Att du kom tillbaka, var det bästa som har hänt i mitt liv.
Jag vill inte att det ska ta slut.
Jag älskar dig med.
Jag är fortfarande arg för att du sålde huset.
- Jag får visst alltid sota för det. - Imorgon ringer jag Sid Matt och se om-
-vi kan betala tillbaka AIK-folket.
- Men jag tänker behålla TV:n. - Ja, den är fin.
Fangtasia är till för alla. Vampyrer, människor, män, kvinnor och husdjur.
Alla är välkomna. Kom hit. Blodet är varmt, även vår service.
Har familjerna nåt att frukta när ett vampyrföretag finns i deras samhälle?
- Kan du utveckla det? - De har inget att vara rädda för...
- Stopp. Bryt. Det är honom jag vill ha. - Är Pam inte bra?
- Jo, om man är blind, döv och idiot. - AVL tror att folket är så naiva.
De är dummare än de tror. Vi vinner tillbaka dem med ett leende i taget.
Finns det nån som klarar av det?
Sätt igång.
God kväll. Jag heter Eric Northman.
Jag är en skattebetalande småföretagare i delstaten Louisiana.
- Jag råkar också vara vampyr. - Som samhällets äldsta medlem-
-borde jag ha bosatt mig här för 110 år sedan.
Det värmer mig att folket tas hand om på det sätt de förtjänar.
Politiker har under åren varnat om att man inte kan lita på vampyrer.
Tänk efter. Vilken skulle ni lita på? En vampyr eller en politiker?
Jag är tacksam för handelskammarens generositet och vidsynthet.
Som leds av den fruktade miss Portia Bellefleur.
Vampyrer och människor är inte så olika, för vi har varit människor.
- Vi vill bara bli behandlade som såna. - Jag är också tacksam...
...att kunna ära min fru...
...Caroline, som tillhörde det här samhället i över 60 år.
Många av träden planterades av henne, och andra medlemmar från samhället.
Jag önskar att Centret pryder staden lika länge som träden har funnits.
Vi välkomnar er till vår värld.
Vi betjänar mer än gärna människor här på Fangtasia.
Och inte som middag.
Till saken. Vi kan inte klippa bandet utan en jättesax. - Borgmästaren.
Tack, mr Compton. Skönt att inte vara äldst, för en gång skull.
Bryt. Så ska det se ut.
- Det där är ett hemskt beroende. - Det är min segercigg.
Jag lät dig vinna.
- Bry er inte om mig. Fortsätt. - Försvinn härifrån.
Ni får 10 dollar om ni kysser varandra. Det blir fem dollar var.
Som mästare i Taekwondo behövs inga förslag.
Jag kan krossa din ryggrad så illa att du kan suga av dig själv.
- Han kommer ändå inte ihåg nåt imorgon. - Om jag får lite chokladbananblandning.
- Vad sägs om 20 dollar? - Vi är inte prostituerade.
Alla har sitt pris. 50?
Du är tragisk. För att du måste ragga kvinnor på gatan-
-att du beter dig som ett svin för att få uppmärksamhet, och erbjuder pengar-
-för du har inget annat.
Den tar jag för att jag inte anmäler dig.
Kom, Toni.
Ursäkta att jag missade ert bröllop.
Vi trodde det värsta.
Mest Arlene.
- Jag trodde att din man var en mördare. - Det var han inte.
Givetvis. Vi tänkte namnge barnet efter dig.
Men det blev en pojke, och pojkar kan inte heta Sookie.
- Jag vill så gärna se honom. - Du kommer att se att han är skärpt.
Jag tar min kram innan gumbosoppan bränns vid.
Nästa gång skickar du ett meddelande, så slipper vi vara oroliga.
- Jag lovar. Jobbar Tara idag? - Nej, hon har flyttat.
Vad? Vart?
Jag vet inte. Hon skickade vykort från Houston, från Santa Fe-
-men det verkar gå bra för henne. - Hur kunde hon bara ge sig av?
- Efter allt hon har gått igenom? - Ja, jag förstår.
- Hälsa att jag frågade efter henne. - Ja, nästa gång hon skriver.
- Vampyraffärer? - Jag får inte säga nåt.
Det måste ha varit viktigt. Du lät folk sörja över dig under ett helt år.
- Jag förstår er... - Nej, för du var inte här.
Mycket har hänt och mycket har ändrats.
Du har blivit mer irriterad.
Du kan börja med en halvtid. Holly och Arlene har barn och behöver skiften.
Pratar vi fortfarande inte med varandra?
- Du lurade mig. - Varför skulle jag göra nåt sånt?
- Varför ville du ha mig i häxkulten? - Skulle jag ha lurat dig in i en kult?
Och inte att magi kan finnas?
Marnie hittade Eddie. Det är äkta magi. Det finns i er båda.
Jag har alltid klarat mig utan magi.
När ska du inse att du har en gåva? Du har enbart kämpat mot dig själv.
Jag bryr mig om dig och vill inte se dig förneka det som gör dig speciell.
Det var därför jag tog dig till häxkulten.
Jag vill prata med mr Reynolds. Privat. Det är en polissak.
Vi har ett möte ikväll, kommer du?
Jag vet inte.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag behöver låna ett "bete" av dig.
- Varför säger du det till mig? - Tro inte att jag är dum.
Jag är sheriff, med ett lagligt och legitimt behov av vampyrblod.
Jag gav mitt sista till de i Hot Shot.
Och jag dog nästan på kuppen. Du kan kolla mig. Jag är ren.
- Och jag är din faster Fanny. - Andy!
- Jävlas inte med mig. Ge det till mig. - Ta det lugnt, Andy!
Han är inte misstänkt, inte person av intresse, inte vittne och inte informatör.
Vi har ingen anledning att fråga ut honom.
Förlåt. Jag måste ha tagit fel transvestit.
Du... Jag säger inte att nåt hände, men om nåt hände, så hände det inte.
Aj, fan.
Allt slags folk måste få äta. Ingången är inte ens handikappvänlig.
- Bröd. - Ja, frun.
Har du det bekvämt? Vill du ha en kudde?
- Jag vill bli behandlad som alla andra. - Extra mycket sås. Och två teer?
- Tre sockerbitar. - Hur har du det med benet, Tommy?
Värre än en pinne i ögat.
Tommy, vill du...?
Välsigna oss, Herre, för de gåvor vi tar emot, och för de gåvor vi har fått.
Amen.
- Verkligen gott idag, Sam. - Tack.
- Funkar sjukgymnastiken jag betalar? - Jag kan behöva ett par månader till.
- Funkar kursen som ska tygla din ilska? - Jag måste nog gå oftare.
Stäng av den.
SOOKIE ÄR TILLBAKA. HON LEVER. VILLE ATT DU SKULLE FÅ VETA - LAF
- Vad är det, älskling? - Det är...från min pappa.
- Min farmor har dött. - Herregud. Jag beklagar sorgen.
- Skickade han det som SMS? - Ja, de är dåliga på att kommunicera.
Måste du hem till begravningen?
- Jag skickar nog bara några blommor. - Familjen behöver dig i Atlanta, Toni.
Jag har det bättre här.
Sid Matt har åkt in och ut ur sjukhuset i 10 månader. Han sa: "Firman är din".
Men folk vill nog se hans namn på skyltarna.
- Smakar din cappuccino bra? - Den är okej.
Jag fick improvisera. Ingen har nånsin beställt cappuccino här.
Jag har hittat din köpare, AIK. Deras adress är en postbox i Karibien.
Telefonnumret har en telefonsvarare. Jag kan fortsätta, men det kan ta tid.
Nån med din kompetens kan göra det på halva tiden.
De har nog renoverat för 50 000 dollar. De vill säkert ha kompensation för det.
Kan vi inte förhandla fram nån form av avbetalningsplan?
Jag ska få tag på någon från AIK. Vi kan få dem att visa medkänsla.
Tack. Jag har massor av minnen från huset.
Minnen av elände och mord. Plus allt sex med Bill Compton.
Galet att utföra hans vampyraffärer. Undra om hon kryper tillbaka?
Han nämner henne nästan aldrig. Kan jag skicka räkning?
- Kan jag skicka en räkning? - Ja, naturligtvis.
Hej, jag heter Matt.
Jessica. Trevligt att träffas.
En sån skönhet borde inte vara ensam.
Det skadar inte att fråga.
- Jag är här med min pojkvän. - Synd för mig.
O-negativ men en stänk av B-fem.
Ska du dansa med drinken i din hand?
Ursäkta att jag blev arg.
Jag vet. Jag ber också om ursäkt.
- Kul att åka hit? Det var ett tag sen. - Jag ska bara fixa till mig.
Toaletterna är enbart för människor. Behöver jag förklara varför?
Ursäkta, jag behövde vara för mig själv en stund.
Det var länge sedan.
Inga brev, telegram eller röksignaler. Vi har varit oroliga.
Verkligen? Jag mår bra.
- Jag och Hoyt har flyttat ihop. - Har trädet med rutig skjorta ett namn?
Han verkar gullig, om man gillar sånt. Får du honom att gå hit, är nåt på tok.
Det var hans idé. Som att ha en träff.
Ditt sätt att titta på vampyrälskare är väldigt romantiskt.
Du ska inte känna skuld, du är jägare. Du har aldrig varit ensam-
-du lever med en människa.
Ursäkta. Det är så fånigt.
Om jag bara ville döda och knulla, hade jag varit ute och gjort det nu.
Jag vet inte vad du trodde dig se, men jag går hem med den man jag älskar.
Tråkigt att du aldrig fick uppleva det.
Gissa vad som gör mig argast?
Jag trodde att allt var klart.
Jag städade äntligen ur Tommys lägenhet.
- Det är bra. - Nej. Allt kom tillbaka.
Den där sjuka känslan.
Det kändes fel, innan jag sköt. Som om att nån annan gjorde det.
- Och jag kunde inte stoppa honom. - Det har jag varit med om.
Som tur var hade jag inget vapen, annars hade jag varit änka för länge sedan.
- Det är primalt. Känslor är viktiga. - Man kan mäta kortisolnivån i blodet.
Vet ni vad som hjälper min kortisolnivå?
- Att bli på lyset med er. - Öppna en flaska till.
Jag är nästan för berusad redan.
- Är du på, Luna? - Jag måste undervisa imorgon.
Det är offentlig undervisning.
- Ingen politik! - Ska vi ta nåt annat än vin?
- Absolut. - Vi kör!
Kan du hjälpa mig med klänningen? Tack så mycket.
Jag har längtat efter det här.
Snälla...
Han är här! Det är Jason!
Hallå! Maten är här!
Hej, Timbo. - Hej, Becky.
Den här gången gick det bra.
- Varmkorv, fläsk, bönor och glass. - Glass!
Vi sparar den här.
Lägg den i frysen, Timbo. Öppna den inte.
- Kan jag få lite? - Hur står det till? Kom hit!
Låt mig tillaga den först. Ni blir sjuka om ni äter rått kött.
Det har vi aldrig blivit förut. Vill du ha resten av min burgare?
Moster Crystal måste komma hit. Jag skulle behöva lite andrum.
- Har du inte pratat med henne? - Inte än.
Men jag har ett par saker att säga henne.
Herr Jason? Frysen är inte kall nog.
Är du säker? Jag lagade den precis.
Kom igen.
- Har du lämnat den öppen? - Det är vår luftkonditionering.
Inte konstigt att den är trasig.
Jag måste byta ut elementet.
Helvete! Vänta! Timbo, vad i...
Jag kommer att kvävas! Kom igen!
Minerva var mer än ett husdjur för mig.
Hon var min vän, min följeslagare...
...min närmsta kamrat.
Jag förstår varför hon inte åt - hon hade mer att göra i andevärlden.
Jag har kollat upp en ritual...
...för att lätta hennes övergång dit.
Kan ni göra mig sällskap, för Minervas skull?
Livets Väktare...
...dödens skuggor, vi kallar på er.
Livets Väktare. Dödens skuggor, vi kallar på er.
Visa vägen för Minerva från vår värld till er.
Livets Väktare. Dödens skuggor, vi kallar på er.
Visa vägen för Minerva från vår värld till er.
Återställ hennes ande...
...och lämna tillbaka henne till de levande.
- Marnie? - Återställ hennes ande-
-och lämna tillbaka henne. - Det här har vi inte lärt oss, Marnie.
Du!
Gör oss sällskap!
Jag är ledsen att din fågel fortfarande är död.
Det spelar ingen roll.
Kungen väntar mig.
Port två. Miss Pelham är på väg mot dig.
Uppfattat. Jag ser henne.
Ers Majestät.
God kväll, miss Pelham. Slå dig ner var du vill.
Vad fan?! Ursäkta mig!
Det är underbart när verkligheten matchar det man har fantiserat sig.
Är det här en dröm? Det har gått ett år. Hur mycket av ditt blod har jag kvar?
- Det är ingen dröm kan jag försäkra om. - Hur kommer det sig att du är här då?
Du äger inte huset längre.
- Det gör jag. - Varför skulle du köpa mitt hus?
Jag visste att du var vid liv, och skulle jag äga huset...
...skulle jag äga dig.
Sookie...
...du är...
...min.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Hamstern, Robfors och Incubator
www.SweSUB.nu - Texter med bett i