Jag får in en väldigt konstig signal.
Vad hände precis?
Vi förlorar kraft. Någonting stör systemen.
- Gör en allomfattande koll. - Ja, sir.
Sir, jag har okända ekolodutslag, bäring 20, beteckning Sierra 155
Det är nån slags,.. djur. Kan inte vara det som påverkar systemen.
Sir, det är stort och vad det än är så kommer det rakt emot oss.
Slå på kollisionslarm. Töm alla tankar! Ta upp henne!
Rorssman, ge mig full tilt!
Översättning: Dream_Theater.
Jag loggade in på Prospros domänportfölj.
Och?
Förra ået så köpte Phillip en kraftstation som tagits ur bruk.
Vad handlar det om.
Kan vi snacka med Connor?
Ahh,.. jag tror inte att vi kan riskera det.
Om vi vetat att Helen hade något med Phillip att göra skulle inte vi ha det.
Du låter dina känslor påverka ditt omdöme.
Som du gjorde med Emily?
- Emily var lågt, ursäkta mig. - Glöm det.
Matt, jag gjorde lite research.
- Jag vet vad som hände henne. - Abby!
Jag vill inte veta. Emily klarade sig hem och det är alltihop, okej?
- Hej. - Hej.
- Jag måste bara avsluta det här. - Vad jobbar du på?
Jag trodde att datumet och kalkylerna alla var avklarade.
Oh, detta är um,.. det här är,..
En av de här sakerna, som jag inte kan tala om.
- Oh..! - Förlåt mig.
- Men det kommer att bli bra. - Men du följer väl med teamet ut?
Ja, självklart. Det är också en del av mitt jobb.
Nej Connor, detta är ditt andra jobb.
Matt och jag har fått täcka upp för dig på senare.
Folk börjar att märka det.
Vet du vad? Du har rätt.
Mitt fel, jag är ledsen. Okej. Jag ska bara,..
Inget springande i korridorerna!
Koordinater: 56:21.9, 2:48.8
- Den där är ny. - Mitt i Nordsjön.
Det är Jess,.. Det är till dig, det är Amiralitetet.
Lester.
Det var ett marint djur pÃ¥ bryggan nÃ¤r vi kom upp i ytlÃ¤ge.
Kunde det ha varit den som attackerade er bÃ¥t?
För liten. Inte lik någon varelse jag har sett förut
- Och var är kroppen nu? - Ombord.
Jag är inte glad åt det här.
Kapten, vi har båda våra jobb att sköta, så låt oss bara komma igång?
Och hur speciella era vapen än är, så kommer de inte ombord på båten.
Vid behov, så har vi en mer än fullvärdig arsenal.
Allt är vetenskaplig utrustning, det finns inga vapen här.
Det är fritt fram att göra en inspektion om ni tycker det.
Det blir inte nödvändigt.
- Se där, en elektrisk dieselubåt. - Hur visste du det?
Jag läser,.. och kollar såklart alla filmerna.
"Das Boat". "K-19, The Widow Maker".
Vet du, att döden genom drunkning, kvävning, strålförgiftning,..
- Mina herrar. - Sir.
- Tack ska ni ha Shaw. - Han är en fin liten tillgång.
Lika fin som Trafarlgar-klassen för sensorer och bestyckning.
Jag trodde att vi hade sålt allt.
Nej, vi behöll några till övningsuppgifter.
Du känner till ubåtar?
Jag var i Flottan. Spenderade en hel del tid under vatten.
Du var i armén.
Flottan skulle varit mitt förstaval.
- Då åker vi mina herrar, framåt 1/3. - Ajaj, Kapten.
- Ge mig 10 graders,.. - Ajaj, Kapten.
- Connor. - Tack.
Hej.
Kan jag bara,.. Kan jag ställa en snabb fråga?
Blir man sjösjuk på ubåtar för,.. jag har verkligen tendenser,..
Bara på ytan. Under vattnet så rör det knappt på sig.
- Det var bra. - Ja.
Utmärkt.
Detta är kadett Leonard, min ljud officer, Officer Neal, Officer Shaw.
Det ni är här för att göra har benämts som "hemligstämplat"
och jag är bara tillåten att ha minsta möjliga personal.
Ledsen för det, Kapten. Bara ta oss till vår station så gör vi vår bit.
Jag har inga ingenjörer, vapen, operatörer eller kökspersonal.
Så "er bit" kan mycket väl involvera mopp och hink i kabyssen.
- Vi gör vad som krävs. - Kapten.
Jag skulle vilja se varelsen nu, tack.
- Sam. Eskortera dem - Ajaj, Kapten.
Oh,... Ursäkta. Det gjorde ont.
Det första du lär dig på en ubåt är att,.. Tänka smått, och tunt.
- Du klarar dig. - Det är akterut.
- Va? - Den här vägen.
Vi kommer att behöva tillträde till er torpedkabin också.
Varför det?
Kapten, som jag sa, har vi ett jobb att utföra, så låt oss bara
göra det så kan ni släppa iland oss i morgonbitti?
Där är den.
- Och vad,.. är det där? - Nån slags theropod, en liten.
- Thero,.. vadå? - Pod.
Vi tror att några arter kunde simma, inte betydande, men,..
nog för att förflytta sig mellan öar.
Hon måste ha varit i vattnet, och sugits in i portalen.
- Vad är en portal? - Åh, det är hemligstämplat.
Men det är en dinosaurie, va? En riktig, levande, död, dinosaurie.
- Du hade rätt allra först. - Uh,.. lever den?
Nordsjön är mycket kallare än hon är van vid. Hon är i chocktillstånd.
Vi måste behålla henne i det tillståndet, kan man låsa kylen?
- Det finns ett elektriskt lås. - Okej, bra, hjälp mig här.
Hon bits inte, om vi får in henne tillräckligt snabbt.
Tack.
Torpeden kommer att avfyra en elektronisk laddning på portalen
vid nedslag. I huvudsak en mobil undervattens-låsanordning.
- Det var väldigt klyftigt. - Tack så mycket.
Okej,.. försiktigt.
- Bra jobbat. - Hör på Matt, emh,..
Jag vet att jag inte precis har varit överaktiv på sistone.
Men det är det här jobbet med Phillip,.. det är spännande och,
- jag hoppas att du förstår. - Jag förstår.
Jag vet det måste vara svårt, för,.. Jag vet hur Abby känner för Phillip.
Säger du det.
Är det något du vill tala om som inte går att tala om
- med Abby så kan du,.. - Säg åt din besättning att
de under inga omständigheter får låsa upp den kylen, okej?
Ja, sir,.. Frun'.
Liten teropod, simmare, fortfarande vid liv.
- Vad? - Det är okej, hon är medvetslös.
Hur länge innan vi är där?
Kapten lägger fortfarande ut kurs, så åtminstone några timmar till.
- Ni borde vila medan ni kan. - Tack.
Den är klar att avfyras.
Kustbevakningen och deras kommendör är här.
Oh, perfekt,.. Amiral. Välkommen till ARC.
Herr Lester. Ministern briefa mig om er,.. lilla enhet för
flera månader sedan. Jag hoppas att ert folk vet vad de gör.
Det hoppas jag att ert också gör.
Om ni vill komma den här vägen, vi har upprättat en kommandocentral.
Jag behöver en fast lina till amiralitetet och en till regeringen.
Ni kan upprätta säkerhetskom:s till H.M.S. Garthside, antar jag?
Visst, de skickar oss en signal så snart de når portalområdet.
H.M.S. Garthside borde vara på plats närsomhelst nu.
Detta är ganska rutinmässigt för oss nuförtiden, så ni
kan ta er lite sömn. Vi briefar er när vi har löst situationen.
Jag tar gärna en balja kaffe.
Vi med. Mitt med grädde, utan socker. Hur vill du ha ditt, Jess?
Skummigt, tack så mycket Amiral.
Er man avser alltså att försegla portalen genom att avfyra en torped
omkopplad till att ta en elektromagnetisk laddning genom den.
- Det stämmer. - Varför spränger vi inte bara den?
Vi gör saker lite annorlunda i vår "Lilla Enhet".
Den här mannen, Connor Temple, han är förstås elitoperatör, förstår jag?
Ja. Ja verkligen, av allra grövsta kaliber.
- Connor. - Vadå?
- Nu gör du det igen..! - Jag gör inget, fötterna är nere.
Det är kanon. Det är som om vi hade varit ute och campat.
Trodde att ni två skulle fått nog av campandet under ert år i Kritperioden.
Vill någon höra en spökhistoria?
Vadå? Finns ändå inget att göra förrän vi kommer till portalen.
Visst.
- 731. - 7-3-1.
- 419. - Vi är nästan i position, Kapten.
Fullt stopp, 2/3. Den svävar där.
- Officer Neal, sätt på lite kaffe. - Ja, sir.
Sam, släpp ner lodet, och rapportera vår position.
Ajaj, Kapten.
Jag skickade vår position, sir. Något mer att tillägga?
Det händer igen.
- Elektriska störningar. - Vad fan är det där?
- Hej. - Hej.
Dra.
Vi har förlorat huvudkraften,.. och Kaptenen.
H.M.S. Garthside. Detta är ARC, kan ni höra mig? Kom.
Vad hände precis?
H.M.S. Garthside skickade sin position, sedan bröts länken
när jag försökte bekräfta.
De svarar inte på radioanropet. Jag ska försöka med en datalänk.
De är på väg rakt mot portalen.
Jag får inget alls. De går överhuvudtaget inte att kontakta.
Vi har fått omfattande elektriska skador.
Backupsystemen satte igång men kraften behövs i huvudsak,
- till syre och nödbelysning. - Okej, var är Mr. Neal?
Han gick och skulle göra kaffe, jag har inte sett till honom.
Mr. Shaw, skulle ni kunna försöka hitta Mr. Neal, tack.
Sam, ge mig en skadeutvärdering. Abby hur är det med honom?
En svår hjärnskakning. Han är nog utslagen ett tag.
Vi har begränsad instrumentering,
för enkel navigering men något är intrasslat i propellern.
Just nu så driver vi bara.
Ett stort metallrör i närheten av en magnetiserad portal.
Någon annan som också ser vart det här leder?
Jag får in en väldigt konstig signal på väg rakt mot oss.
- Den är inte på väg mot oss. - Vi är på väg mot den.
Vart försv,.. Var är min ubåt!?
Det är ju omöjligt. Vi har gått från 150 fots djup till 120.
Vi har åkt igenom portalen.
- Kan vara Juraperioden. - Juraperioden!
- Vi är utan styrkraft. - Om inte alla vill ut på en
simtur så måste vi komma på någonting snabbt.
Var i helvete är vi? Vad var det som hände?
Bara lugn, officer, okej?
Den Jurassiska Eran, den var ju för tusentals år sedan.
Tja, 200, 245 miljoner år sedan om man ska vara,..
Vadå? Jag bara berättar det,..
Vi har just gjort någon knäpp tidsresa. Det är vad portaler är.
Vilka är ni?
Vi är de som handhar såna här saker, och vi kommer att behöva din hjälp.
Jag är bara en sonarofficer.
Sam, din äldre officer är oduglig, då är du högsta befäl.
Okej, det första vi måste göra är att åerfå kraften.
Vi behöver båtens ledningsplan, okej, Kapten?
Detta är det primära elnätet. Jag har en papperskopia.
Kan du peka ut ledningen som leder till den huvudsakliga kraftkällan?
Den här.
Det är en kedjekoppling som får kraft genom fyra kopplingsdosor på skeppet.
En, eller kanske flera säkringar har bränt.
Okej, det här låter bra, låt oss kolla säkringarna och
reparera alla skador. Vad är det med propellern?
Vi förlorade signalen från ekolodet när vi attackerades.
Min gissning är att kabeln trasslade in sig i propellern.
Jag går. Vi har en miniubåt som jag kan distribuera.
Nej. Jag behöver dig här. Bara du kan starta ubåten igen.
Det behövs två. En för att styra och en för att manövrera resten.
Då följer jag med.
Nej. Jag behöver definitivt dig här. Du måste trassla upp ledningarna.
Låt oss få Kaptenen i en koj. Jag och Abby går.
Och varelsen som attackerade oss. Den kan ha följt efter oss
genom portalen. Den kan fortfarande vara där ute.
Om vi håller oss nära ubåten så märks vi kanske inte.
Då kanske vi liknar en annan stor varelse.
- Är du klar? - Då åker vi.
Jag har fullt förtroende för mitt team. Åkte de in i portalen,
så hade de en god anledning.
Nej. De har haft sin chans.
Kontakta Admiralitetet och H.M.S. Frost. Flytta Vanguard i position.
Vanguard,.. är inte det en atomubåt?
Vad är det ni gör?
Portalen sitter i en av planetens mest tättrafikerade ubåtszoner.
Ryssarna, Amerikanarna, Kineserna alla leker kurragömma i de vattnen.
Kan du tänka dig vad som skulle hända om en av deras atomubåtar
försvann utanför Englands kust? Kunde starta Tredje Världskriget.
Ingen oro, det tar dem timmar att få Vanguard i rätt position.
Vad tror du att han har i den där portföljen?
Inte sina mackor, den saken är säker.
Vi får hoppas att teamet dyker upp innan Amiralen öppnar Pandoras box.
Sam, jag hittade den första dosan, tre av säkringarna är brända
och brytaren har löst ut, men jag,.. jag kan fixa detta.
Har Officer Shaw hittat vår saknade besättningsman ännu?
Officer Shaw, kan ni svara.
Officer Neal! Officer Neal!
Jag håller den stadigt och du tar loss kabeln.
Will!
Det var inte jag. Sam, var det där Shaw?
Jag tror det.
Det kom från förvaringsrummet. Där den där varelsen var.
- Vad var det där? - Jag kan inte se nåt.
Okej. Sam, var är vapenförrådet? Vi kanske behöver vapen.
Bara Neal och Kapten har tillträde. Jag är bara en kadett.
Stäng in dig. Och få Abby och Matt tillbaka ombord vad som än händer.
Bara en liten bit till. Gör dig redo att sticka.
Okej. Vad i..!
Kom igen, kom igen nu.
Okej, jag har den.
- Pliosaur. - Pliosaurer.
Jag ska kolla utanför, och se om vi är mat.
- Okej, stäng ner allt. - Vadå?
Bryt strömmen, vi ska spela död.
Gör dig klar.
- Full back, okej? - Okej,..
Iväg.
Tack. H.M.S. Frost är på plats om 10 minuter och löser detta.
10 minuter? Ni hade det i beredskap hela tiden.
Jag hade på känn att ert folk inte skulle klara av det.
Inte under vatten,.. och jag hade rätt.
- Initiera eldgivningskontroller. - Ja, sir.
- Portaler är min jurisdiktion. - Nationell säkerhet är min.
Den här operationen är nu under Marint kommando.
Bomba en portal funkar inte.
Det funkar att bomba allt.
För att försegla portalen behöver man bara skicka en EM puls genom den.
Min bestyckning kommer att göra det.
Har ni övervägt konsekvenserna som det får för Jordens tidsaxel,
med att detonera ett kärnvapen i en förhistorisk era?
Vi kunde upphöra att existera eller förvandlas till grodyngel.
Amiralitetet bedömde det som en acceptabel risk.
Har vi varskott Washington, Moskva, Shanghai?
Berättade ni om portalen,..
Nej. Vi sa att vi hade haft en olycka på en av våra atomubåtar,
och bad dem avlägsna all sin personal från området.
Unga dam. Jag behöver kontakta H.M.S. Frost.
De där Pliosaurusarna kommer inte att låta bli oss så länge till.
Hej.
- Något spår av Mr. Shaw? - Nej.
Vi måste väl anta att varelserna har honom. Hur talar jag med Connor?
Connor. Propellern är frilagd.
Det finns Pliosaurusar där ute som vill åt oss.
Hur går det med de där säkringsdosorna?
Ska bara hitta en till.
Okej, var på din vakt. Abby och jag ska leta upp Teropoden.
- Abby, du får ta lägre däck. - Okej.
Ta den här,.. Här.
- På allvar? - Ja.
- Tack, och du då? - Jag får improvisera.
- Släpp ut oss. - Lycka till.
- Kan du visa mig vägen? - Kom här.
Detta är toppen, eller hur.
Varelser utanför där vi inte kan se dem.
Varelser här inne där vi är utan ljus och utgångar.
Ärligt talat, så
föredrar jag att jaga dinosaurer på torra land där man kan se dem.
Connor, har du hittat den sista dosan ännu?
Ja,.. jag är definitivt på rätt plats, men
det verkar som någon flyttat dosan utan att uppdatera på ritningen
vilket är,.. användbart.
Skynda på. Utan ström så kommer vi inte tillbaka genom portalen.
Menar du det.
Okej,.. för jag tänkte att vi skulle sticka ut våra armar genom
ventilerna och paddla tillbaka till 20:e århundradet.
- Ursäkta, bara hitta den, okej? - Hitta dem, hitta den,..
Vi tar in vatten.
Connor! Attacken blir bara mer ihållande. Du måste
hitta säkringsdosan och fixa den,.. Nu!
H.M.S. Frost från Amiral Marsden.
Ni har tillstånd att distribuera kärnvapen på målvektor 651 Delta.
Initiera eldgivningskoder.
James Lester, jag vill tala med Ministern tack, det är brådskande.
- Connor..! - Uh..! Ja,.. vänlige Connor.
Harmlöse Connor. Få bort skiftnyckeln från ansiktet Connor.
- Är du okej? - Ja. Oh!
- Hittade du sista säkringsdosan? - Nej.
Inte än. Ett utrymme återstår där alla viktiga ledningar går och,..
det är där nere.
- Gå ner då. - Tack så mycket.
Jag förstår. Det är,..
Ja Ministern, självklart. Visst,.. ha en trevlig apokalyps.
Du är redan ett grodyngel, du märker bara inte skillnaden.
Fem minuter till de avfyrar.
Den här delen av ubåten måste ha tagit den huvudsakliga attacken.
Okej,.. Där är den.
- Gör så här, upp på lådan. - Vad?
Upp på lådan, upp ur vattnet. Sladdtrassel, eller hur?
Bra jobbat. Okej Matt, vi har hittat den sista säkringsdosan!
Och fångat Teropoden.
Hon lever,..
Är kommunikationerna på igen?
- Ja. - Bra.
Den kommer inte att klara mycket mer.
Hur lång tid tills vi har nog med kraft till att starta maskinerna?
Inte länge.
I detta läget kommer vi aldrig att klara oss igenom välbehållna.
Vi kommer att bli tvungna att distrahera Pliosauren.
Du sa du kunde fylla eller tömma vilket utrymme som helst när som
helst inklusive torpedkabyssen?
- I ett nödläge, ja. - Jag tror att detta är ett nödläge.
Abby, Connor. Ta Pliosauren till torpedkabyssen, så ses vi där.
Avfyrning om 4 minuter.
Det här är ett oproportionerligt gensvar Amiral.
Mitt folk kommer att ta hand om problemet.
Ert folk är för längesedan och långt borta.
- Vi har inget val. - Döda fyra av era, tre av mina?
Bestrålar Gud vet vilken era.
Jag beklagar Mr. Lester, men detta är fråga om global säkerhet.
Någon måste ta de här besluten. Och ångerfullt,.. så är det jag.
- Denna vägen. - Okej.
Inte en chans att hon kommer att få plats där.
Hon får hjälp. Rummet fylls med vatten, och trycket suger ut henne.
Skadan är för stor för att ge mer än 30% men propellern funkar igen.
Avfyrning om 1 minut.
Nånsin funderat på en sportbil?
Ni vet,.. den där "förlängning av manlighet" grejen.
Jag har "Dr. Strangelove" på Blu-Ray om det kunde hjälpa.
Vi måste komma ut härifrån. Låt brandalarmet gå.
Abby, Connor, ni kan styra skeppet. Kom igen.
- Kom här Matt. - Vad ska vi nu göra?
Fullt akterut.
Engelska, tack, ingen talar marinspråk.
Full back.
Låt oss alla låtsas att det är ett tv-spel, okej?
Abby, det är vi precis där.
Det området är portalen. Du måste guida oss rakt igenom mitten, ok?
- Okej. - Sam.
Vi ska åka igenom portalen baklänges och sedan ska du
- avfyra torpeden, okej? - Förstått.
- Avstånd till portalen? - 500 fot.
Håll stadig kurs.
Ska vi mata fiskarna, eller?
Varsågod.
Håll den stadigt så blir det bra.
Det fungerar. De tar betet!
Bra jobbat alla men stanna kvar på kursen och var alerta.
Nästan där.
Torped avfyrad.
De är tillbaka! Och bomben är på väg rakt mot dem!
Desarmera den där torpeden.
H.M.S. Frost, detta är ARC, jag har en Amiral Marsden till er.
Avbryt, avbryt nu.
Gratulerar Amiral. Ni avfyrade precis ett kärnvapen
i fredstid mot en av era egna ubåtar.
Djup, 160 fot. Vi klarade det.
Okej, Sam,.. var beredd med Connors torped.
Vi ska försegla den här portalen.
- Vad är det? - En inkommande torped!
- Plana ner 10 grader. - Tvärt vänster.
- Vi kommer inte att kunna skjuta. - Sväng vänster, dyk, dyk.
Den kommer att träffa dem..!
- Vänta nu, vad hände nu där. - De lyckades komma ur vägen.
Ja, men bomben är fortfarande på väg mot portalen.
Den är på väg rakt mot portalen, vad ska jag göra?
Vi håller oss till planen. Låt oss stänga portalen.
Ni två, kurs rakt framåt. Är du redo? Eld!
Torped avfyrad.
- Det finns en andra torped. - Det är Connors.
Han försöker att stänga portalen.
H.M.S. Frost, jag behöver en bekräftelse på att ni har avbrutit.
Nedslag! Bra skjutet, Kapten.
Slår vad om att ni är glada för alla tv-spel ni har spelat nu.
Ja,..
De klarade det, portalen är låst.
Jaha? ... desarmerades bomben i tid?
- De,.. de tror det. - Oh..!
Men det var ju lugnande, eller?
Om inte, så tror jag vi vet vad som orsakade dinosaurernas massutrotning.
Hallå. Densamme. Ja, självklart, ett ögonblick.
- Amiral. - Ja.
- Det är till er. - Mig?
Det är Premiärministern.
Ja, Herr Premiärminister.
J-jag kan förklara alltihop.
Det är skönt att andas frisk luft igen.
Eh,.. ja, jag måste ringa Phillip.
Hej, nej, vi är tillbaka oskadda. Hör på, jag har en idé.
- Vad står på? - Phillip.
Connor ringde honom så fort vi satte fötterna på land.
När vi började att jobba ihop,
så var det för ett ögonblick som det brukade vara.
Ja, jag vet, de borde vara bra. Ja, jag,..
- Han är full av hemligheter. - Du,.. kom nu.
Kommer du hem?
Lyssna Abby, jag-jag vill verkligen få detta färdigt, så,..
Vad är det?
Du vet hur mycket jag tror på dig.
Och jag är verkligen glad för att du gillar ditt nya jobb.
- Men? - Men,..
Det är något som inte står rätt till med Phillip.
Jag litar inte på honom, Connor.
- Abby,.. - Du litar ju på mina instinkter,
det har du alltid gjort, och nu säger de att du bör dra dig ur detta.
Jag förstår anledningen till att du känner som du gör för Phillip.
Helt och fullt. Menagerigrejen som,..
Det handlar inte om varelserna.
Du måste bara lita på mig här.
Hur skulle det vara om du litade på mig? Phillip är en god man.
Och det som vi jobbar med, det är viktigt -
och om allt fungerar som vi vill, så,.. blir det så betydelsefullt.
Vi ses där hemma.
Abby, jag lovar, att när all detta är avslutat, blir du stolt över mig.
Jag var redan stolt över dig.
Matt.
- Är du okej? - Ja.
Du,.. jag vet att ditt uppdrag är viktigare än något av våra.
Men det är inte det enda som betyder något.
Vad är det här.
Du vill veta vad som hände med Emily. Det vet jag att du vill.
FJÄDERHÄLADE JACK ÄR TILLBAKA
LADY EMILY HAMNAR PÅ BEDLAM
Översättning: Dream_Theater.