Will, vakna!
Kom igen! Du är sen till personalmötet!
Jävlar!
- Vad händer? Är du okej? - Ja, ja, jag har bara...
...försovit mig! Säg till Magnus att jag kommer strax.
Okej.
...Flera fall av fång bland borzels, orsakad av övergödning.
- Jag kan inte hjälpa det. De är söta! - Det kanske de är... - Will!
- Snällt av dig att äntligen komma. - Jag hörde inte klockan.
- Vad har hänt med ditt ansikte? - Vad menar du?
- Har du sovit på ett tennisracket? - Vänta, stopp! Rör det inte.
Vad är det?
Fjällstrukturen är lika, men emaljen är helt annorlunda.
- Henry, ge mig en spruta. - Magnus, kan du bara, snälla...
- Jag måste ta lite blod. - Det är bra, men kan du berätta?
Du uppför dig som om jag har klivit ur en Salvador Dali tavla.
Du har något i ansiktet.
Det kan vara ingenting, men jag måste köra några tester för att ta reda på.
Får jag åtminstone se det?
- Dok? - Ja.
Vad fan händer med mig?
Säsong 3 Episod 14 - Metamorphosis -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
- Will! - Aj!
- Jag skulle inte göra det där. - Det säger du nu.
- Var är din hjälm? - Du smittar inte.
Är inte det goda nyheter?
Vad sägs om att jag verkar förvandlas till någon slags ödla?
Blod och DNA-testet visade inget. Ditt hem visade ingenting.
Jag väntar fortfarande på svaren av helkroppsskanningarna.
Så, med andra ord, du har ingen aning.
- När märkte du först symptomen? - Det gjorde jag inte.
Jag fick veta det när ni så vänligt påpekade det för mig i morse.
Något annat utöver det vanliga? Huvudvärk, trötthet?
Lite av båda, antar jag. Jag antar att Tylenol och en tupplur-
-inte hjälper.
Har du gjort något ovanligt den senaste veckan?
Du menar bortsett från vardagliga normala aktiviteter här?
Det viktiga är att inte få panik.
Vi vet mer när resultaten av skanningarna kommer tillbaka.
- Och under tiden? - Under tiden kan du arbeta-
-pÃ¥ rapporterna du Ã¤r skyldig mig.
Vad?
- ...Lämnade ett spår av gegga... - Hej!
Hej! Där är han. Släppte Magnus ut dig till slut?
Ja. Jag tror att hon iscensatte det så jag skulle hinna en del arbete.
Häftigt.
- Vad? Avbryter jag något? - Nä, inte alls.
- Vi pratar bara om... - Baseball!
- Pratade ni om baseboll? - Ja.
- Jays ser bra ut i år. - Ja, starka avlösare.
Om de kan slå ut på baksidan av slagordningen, kan de gå bra.
Kom igen. Lägg av, hörni.
Cubbies, Rays, Red Sox.
Jag vet att ni hellre ser på cricket än en Jays match, så vad pågår?
- Det är sant. - Pratar ni om mig, eller vad?
- Ja. - Ja. Ledsen, kompis, vi...
- Vi visste inte hur bekväm du skulle... - Varför? Jag är samma person.
Jag har bara några fler fjäll, det är allt.
Behandla mig som ni brukar. okej?
- Hur känns det? - Det känns inte som någonting.
Jag känner inte att det är där.
- Vet Magnus vad det är än? - Nej, hon gör tester.
En obekväm fråga, men...
Nej, nej, du kan fråga mig vad du vill, jag lovar.
Kan du göra så att vi spar 15% procent eller mer på bilförsäkringen?
GEICO?
- Du skulle se ditt ansikte. - Kul att ni har roligt.
- Det måste vara illa om du äter här. - Det är inget säkert tecken.
Jag har faktiskt gjort vissa framsteg.
- Vad är de där? - Sporer. Från något slags...
...växt-djur hybridvarelse.
- Är det de som orsakar det här? - De verkar ändra ditt DNA-
-en cell i taget.
- Till vad? - Det vet jag inte.
Strukturen utvecklas fortfarande.
Det matchar ingenting i Fristadens databas.
- Hur lång tid har jag? - Det är fortfarande i tidigt skede.
Jag jobbar på ett antivirus, som bör döda sporerna.
Sen gör sig säkert din kropp av med de muterade cellerna.
Visst...
Nej...
Kan det verkligen fungera så?
Åh, ja...
Will? Vill du ha lite fruko...
Herregud!
Intressant.
Jag använde ett annat ord medan jag skrapade äggröra - på fyra bokstäver.
Jag har redan bett om ursäkt. Lär dig att knacka.
Och du ska inte hänga i taket.
Det här hjälper dig att få reda på vad som orsakar detta, eller hur?
Det här förvirrar saken. Jag trodde först att sporerna-
-var från en veckad korallråtta, men de är helt vattenlevande.
- Dessa är avsedda för klättring. - Och skrämma skiten ur folk.
- Så vi är tillbaka på ruta ett? - Inte direkt.
Med den här variabeln behöver jag inte testa teorierna jag jobbade på.
Det är ungefär vad ruta ett betyder.
Det här är en mild antimetabolit.
Låt oss se vilken effekt det har.
Så där. Jag går tillbaka till labbet.
Försök att slappna av. Säg till om din fysiologi ändras.
Ser du den där? Den där uppsynen.
Du tittar på mig som Marcus Welby, och du gör bara det-
-när du är riktigt orolig för något. - Var inte dum. Jag kör en del tester.
Jag kommer tillbaka och tittar till dig senare.
- Kompis... - Knackar vi inte längre, eller vad?
- Jag har ett jobb åt dig. - Vilken typ av jobb?
- Du kommer att älska det. Kom. - Ja, visst. Jag blir galen här.
Föremål A - Baccarat kristallkrona-
-som Magnus fick år 1938 av markis av Linlithgow.
- Föremål B... - Jag anar vart det här är på väg.
Magnus har bråkat med mig i månader om att byta glödlamporna i ljuskronan.
Det finns inte en stege på marknaden som är lång nog-
-och alla flygande invånare ville ha kontanter, så...
- Jag är din ödla. - Ja...
Du är en räddare i nöden.
Kolla in det här.
Det här är fantastiskt! Du är som Spindelmannen utan trikåer.
- Tack och lov. - Det här kan komma till nytta.
- Vad är det för fel? - Jag vet inte, det är bara så ljust.
Will! Är du okej?
Hjälp! Jag behöver hjälp här!
Ta det lugnt.
- Så mycket för Spindelmannengrejen. - Skatta dig lycklig.
Din hårda benstomme och fjällen skyddade dig från värre skador.
- Vad gjorde du där uppe egentligen? - Han bytte en glödlampa på ljuskronan.
Den är på en vinsch! Det finns en kontrollpanel under trappan.
Jag borde nog ha vetat det.
- Vad fan? - Du har blivit känslig för UV-strålar.
- Tror du? - Det här är bra.
Magnus, det är ytterligare en symptom. När ska vi få reda på vad det är?
Jag har faktiskt en teori. Vi måste först vidta försiktighetsåtgärder-
-och skydda dig från direkt solljus.
- Jag uppskattar verkligen det här. - Det är det minsta vi kan göra.
Solsken är ändå överskattat.
Så där. Du klarar dig härifrån till ditt rum, hela vägen till ditt kontor-
-inklusive hissen. - Kom bara ihåg att trycka "ner".
Där är du. Jag har letat överallt efter dig.
Du behövde bara följa raden av svart tyg.
- Vad är det? - Jag har äntligen listat ut-
-varför varelsens DNA inte finns i våra databaser.
- Den är inte från jorden. - Du menar inte - utomjordingar?
Solljuset gav mig idén. Jag skannade igenom det Tesla snappade upp-
-från den holografiska kartan, och jag hittade en perfekt match.
- Säg inte det. - Jag är rädd för det.
Det verkar som om varelsen som smittat dig, är från ihåliga jorden.
Jag ville visa dig det här innan jag pratade med Will.
Den kallas för cillobar, en rovlysten växt-djur hybrid.
- Det var ett fult ogräs. - Rätt sällsynt, även i underjorden.
Den fortplantar sig genom att infektera med sporer.
- Stötte ni på någon cillobar? - Det behövde vi inte.
Den blommar i slutet av livslängden, och sprider sporer över stora områden.
De som är livskraftiga överlever utan- för en värd i upp till sex månader.
Plockade Will upp en längs vägen?
Vi måste ha gått genom dess livsmiljö, kanske när vi sprang i basiliskfältet.
- Hur är det med oss? - Skanningarna visade inget.
- Jag ska aldrig campa i ihåliga jorden. - Vad kan vi göra åt det nu?
Det finns väldigt lite information om hur man behandlar det-
-men nu när vi har en idé vart det här är på väg, har vi alternativ.
- Som till exempel? - Henry...ta kontakt med Ranna.
Okej... Vänta som i Praxis, ihåliga-jorden-Ranna?
Hon sätter oss i kontakt med min far. Han kan ge oss besked om behandling.
Är det en bra idé? Ranna var ganska bestämd-
-på "ring inte oss, vi ringer er". - Hon kan skrika när vi når henne.
En fråga. Hur når jag henne?
Du sa att du har jobbat med något sedan vi kom tillbaka. Påskynda det.
Påskynda...
- De flesta vilar när de är sjuka. - Ja, inte jag.
Jag tänkte hinna ifatt lite arkivering.
- Och hur går det? - Inte bra.
Mina ögon gör ont, och så är det också det här...
- När hände det? - För ett par timmar sedan.
- Vad säger Magnus om det? - Det spelar ingen roll.
Jag förvandlas fortfarande till den där saken, så...
- Ville du något? - Nej, det kan vänta.
Nej, men vad är det?
Abby ringde.
Jag berättade för henne att du inte mår bra, men hon...
...bad att få träffa dig.
Jag vet inte.
Vet du vad? Bry dig inte om det. Jag tar hand om det.
Tack.
H... Hur går det?
- Bra. - Du behöver inte ljuga.
Nu vet jag hur Marconi kände. Får du inte signalen?
Det är inte problemet. Jag måste skapa en modifierad ultra-låg frekvens våg-
-stjäla lite tid av marinens sändare, och sedan bom.
- Men... - Vad är problemet?
Staden är problemet. Om du minns är den omgiven av massiva magnetitlager-
-som gör det omöjligt att EM-sända i endera riktningen.
För att ta mig igenom det, måste jag hitta en hög frekvens våg-
-mellan 150 till 200 exahertz.
Så lågt för att komma dit, och högt för att komma in.
- Panna möter tegelvägg. - Henry!
Förbered bilen. Vi fick en rapport om en terrakopolus på fri fot-
-i Trench Park. - Jag är på det. - Lyssna, kompis.
Jag fortsätter när vi är klara, okej? Kompileringen av datan tar ändå tid-
-så, härda ut.
Ja, jag vet, jag kan inte gå. Bekymra dig inte för det.
- Jag håller fortet här. - Tack, Will.
Kom in.
Hej... Det är inte lätt, va?
Att lämnas utanför.
- Nej, det suger verkligen. - Kom. Jag vill visa dig något.
Efter dig.
- Vad är det där för något? - Whiskey.
Jag hittade resterna av ett gammalt bränneri för 40 år sedan.
Jag har raffinerat det sedan dess.
Så Magnus kommer in och stänger fönstret-
-och han är fast där ute naken i två timmar!
Jag var tvungen att klättra upp och knacka på hans fönster.
Vad tänkte du på?
Jag har aldrig varit så lycklig över att ha päls.
- Vad säger du? - Jag tror att han har fått nog.
Ni vet verkligen hur man chillar. Jag säger er, det här är...
- ...det här är fantastiskt. - Det här är bara ett av många sätt-
-vi fördriver tiden. - Apropå det, det är nog tillbaka snart.
Precis. Bara att vänta på det.
- Vänta på vad? - Sången och dansen.
Sången och dansen?
Varje gång ni kommer tillbaka från en operation, pratar ni bara om det.
- Vad? Nej... - Ja!
- Är det så illa? - Ni går på-
-om hur dramatisk nedtagningen var. - I minsta detalj.
- ...Vi fick in den i ett hörn... - Och den börjar flippa ut-
-för den har ingenstans att ta vägen. - Så delar den sig i två delar!
- Precis där framför oss. - Jag tänkte precis berätta det!
Plötsligt slåss vi mot två. Jag på den ena sidan-
-och Hank på den andra... - Den är så hemsk, den är så...
Hej. Oh! Gud...
Jag kommer aldrig att vänja mig.
- Hank sa att du inte äter. - Ja. Jag var inte hungrig.
- Du borde ändå äta. - Okej, mamma.
Jag säger det bara.
Vad är det? Är du inte hungrig?
Det är bara...
...mina händer.
Jag kan inte kontrollera mina grepp.
Okej...
Här.
- Nej, nej, nej, nej. - Slappna av. Bara ät.
Bara ät.
Tvinga mig inte att göra tuff-tuff ljudet.
Tack.
Jag kan variera sändningen mellan övre och nedre EM-spektrumet.
Den svåra delen var att koda in ett binärt meddelande som kan...
- Vad gör vi? - Du skriver ditt meddelande här.
Jag har tagit mig friheten att skriva ett redan, om det är okej?
Okej, så vi klickar bara på "skicka".
- Och nu... - Vi väntar.
När de får meddelandet, måste de avkoda det, ge det till Ranna-
-sedan hitta ett sätt att skicka det, om de nu får vårt meddelande-
-eller väljer att svara. - Jag tror inte Ranna ignorerar-
-en direkt förfrågan som den här. - Det kommer ändå att ta lite tid.
Okej.
- Det är dem. De skriver tillbaka. - Kan du översätta?
Ja. "Inget bot för cillobarinfektion.
"Hög risk för ytterligare exponering. Avliva objektet omedelbart?"
- Skriv att det är Will som är smittad. - "Patienten är Will.
Vänligen ge råd."
- Har vi tappat dem? - Nej. Men får en massa störningar.
Nu då.
"Förbjuden kommunikation enligt senatens bestämmelser..."
"Döda patienten omedelbart."
84 kromosomer och fortsätter räkna. Han omvandlas snabbare-
-än jag kan katalogisera förändringarna.
Hans sensoriska nervceller börjar mutera.
- Vad händer i resten av hans hjärna. - Behandling?
Jag har provat kemoterapi, strålning, och ultraljud, och ingenting...
...gör en förbaskad skillnad!
- Du måste fortsätta att försöka. - Jag vet, jag är ledsen.
- Hur gick de senaste testerna? - 12 misslyckanden.
Endast en visade en mindre minskning i celldelningen av de drabbade cellerna.
Det bromsar inte sjukdomen, stoppar den, eller motverka effekterna.
Det är något.
Du har rätt. Gör i ordning en spruta.
Det låter bättre.
Hur mår du?
Jag mår bra.
Jag har något annat jag vill att du provar.
Okej.
Jag tänker inte ljuga för dig. Det här är lite av en chansning-
-men den här behandlingen såg mer lovande ut i de senaste testerna.
Vi får hoppas att det här är den rätta.
Låt oss hoppas.
Jag kommer tillbaka om en timme.
Magnus...
Kan du...
...slå det här numret åt mig? Snälla?
Naturligtvis.
Tack för allt.
Hej, jag lyssnar av meddelanden när jag kan, lämna ett meddelande.
Det är Will.
Du får nog inte det här på ett tag, men...
Jag har tänkt mycket på dig senaste tiden, och...
...nästa gång du är i hamn, ring numret som jag lämnade till dig.
Fråga efter Helen Magnus. Det är viktigt.
Hej då, pappa.
Hallå?
Vänta!
Vänta. Stopp!
Will? Vad är det?
Hjälp! Hjälp, någon!
Det är okej. Du är okej.
Will... Du har förlorat förmågan att tala.
Dina stämband måste ha gått ihop under omvandlingen.
Vi listar ut vad det här betyder i morgon, okej? Under tiden-
-ger jag dig något som hjälper dig att sova.
Hej.
No habla, minns du?
Vänta, jag har en idé.
Jag ställer några frågor och du pekar bara på "ja" eller "nej".
Okej?
Ge det bara en chans. Är du hungrig?
Behöver du vatten. Behöver du mat?
Will, nej!
Vi försöker bara hjälpa dig!
Ner! Stanna nere!
Slappna av!
Detta är för din egen säkerhet, Will.
Jag hoppas att du förstår det.
Det kommer att bli bra. Vi kommer att lista ut det. Håll ut.
- Vad gör du? - Jag arkiverar lite saker.
Jag vill att det ska se trevligt ut i fall...
Vill du ha hjälp?
Ja.
Jag har inte förlorat någon sen min far dog?
Några killar jag brukade hålla ihop med, men ingen...nära.
Will är inte död.
Jag vet inte riktigt hur man ska hantera det här.
Du gör det bara.
Magnus?
Jag...hade precis en tanke. Något jag ville kolla.
Det var en återvändsgränd, men det gav mig en annan idé...
- Säg inget. Jag vet vad jag gör. - Du har inte sovit på flera dagar.
- Vad är din poäng? - Du är i förnekelse.
För att jag inte sitter i ett hörn och klagar...
Jag måste arbeta. Du vet det.
Will är borta.
- Låt mig vara. - Sluta att visa dig stark.
- Vad sa du? - Det är smärtsamt för alla.
Nej, du sa, "Sluta att visa dig stark."
Naturligtvis skulle hon göra något sådant. Kom igen.
Henry! Ta fram meddelandet som Ranna skickade?
Okej.
- Är det allt? - Ja. Varför?
Det är ett understreck här i slutet av första meningen. Varför?
- En dålig maskinskriverska. - Hon skrev det i kilskrift. Avsiktligt.
- Jag tror hon försöker berätta något. - "Förbjuden kommunikation enligt."
- Du tror inte... - Var det inte störningar-
-när meddelandet kom? - Ja, men jag filtrerade datan.
- Vi har allt hon skrev. - Tänk om störningen är meddelandet?
- Som en ljudfil? - Allt hon skickade skulle ha skannats-
-av deras utgående datafilter. - Spela upp det för mig.
Det kommer bara att låta statiskt.
Sakta ner.
Morsekod.
Du skämtar.
Ranna visste att datafiltret inte skulle leta efter något så primitivt.
- Henry... - Jag är på det.
- "Gooban?" - Är du säker?
Jag kollade två gånger.
Det finns här.
Det här är datan Tesla samlade in från holografiska kartan.
Tydligen var han en botaniker för över 600 år sedan.
Han uppväckte en utdöd svampart som nu bär hans namn.
- Gooban. - Vad har det med Will att göra?
Det kan faktiskt funka, om vi skyndar oss. - Hitta Kate och få hit Will.
Ge honom lugnande och ta honom till labbet. - Du kommer med mig.
- Vad kan jag göra? - Jag behöver ett prov av Wills DNA.
Gooban använde sporer från en levande att stimulera celltillväxt i en utdöd.
- Kan vi göra samma sak? - Cillobarsporerna-
-är en leveransmekanism för varelsens DNA. När de har införts-
-inleder de en snabb reproduktionscykel som är omöjlig att kontrollera, men-
-om jag injicerar Wills DNA i sporerna. - Använder vi dem att vända processen.
Det är en chansning.
Vi vet ändå inte om någon av Wills ursprungliga kromosomer-
-finns i varelsen. Jag behöver bara en cell.
Hej kompis, det är dags att vakna.
- Hank... - Vad i...
- Hur fan kom han igenom där? - Hank?
- Skit också. - Det funkar.
Cellerna börjar gå tillbaka till sitt ursprung.
Var är Henry och Kate?
Perimetersensorerna!
- Vad hände? - Han överraskade oss.
- Upp med dig. - Var är han nu?
Borta.
Vi har två iakttagelser här. Stödteam är på plats inom en 10 kvarters radie.
- Vi har en chans att begränsa honom. - Och behandlingen?
Fyra doser vardera, blandat med ett starkt lugnande.
- Hur säker är du på det här? - Vi har aldrig testat det, så...
...alla måste vara beredda om det inte fungerar.
Vi kanske måste använda dödligt våld.
Vi kan inte riskera vidare smitta.
Vi vet inte varelsens livscykel.
Om den når mognad, kan den släppa sporerna när som helst.
Alla måste vara beredda att göra vad som är nödvändigt.
Om inte, kan ni avstå utan vidare frågor.
Vi är okej.
Henry?
Ja.
Sprid ut er och ha radiokontakt. Han kan inte ha gått långt.
Will?
Will, det är Magnus. Jag vet att du är i närheten.
Stanna!
Stanna. Jag kommer att skjuta.
Är han ute?
Vi måste få honom tillbaka till Fristaden direkt.
Äntligen. Hur känner du dig?
- Halsen gör ont. - Det har bara gått några dagar.
Det tar ett tag innan du är helt återställd.
Det här gör underverk för din Bruce Willis imitation.
Skämt...
Det är ett gott tecken.
Får jag...
Du skrämde oss rejält. Det kapade lätt 10 år av mitt liv.
Jag tror att du har råd.
- Magnus... - Du behöver inte säga något.
Det behöver jag.
Tack.
Du vet inte hur det var.
Att vara fångad här inne-
-och se er glida bort från mig...
Jag vill aldrig att det händer igen.
Det gör det inte, jag lovar dig.
Utom...
...du vet klättra-på-väggen-grejen? Det var verkligen häftigt.
- Kan vi... - Nej.
Vad sägs om superstyrkan? Vad sägs om det?
Nej.
Vad sägs om en klo? En klo på min vänstra hand!
Magnus! Magnus!
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu