- Kvällen är redan en katastrof. - Men vi har inte ätit än.
Är du på en dejt med borgmästaren av Crazy Town, känner man sånt.
Jag sa bara att jag gillade John Cusack filmer. Gamla och nya.
- Är jag galen för det? - På första dejten är det bäst-
-att inte nämna det. - Nu har du brittisk accent igen.
- Har jag, älskling? - Du gör det när du känner dig osäker.
- Nej... - Ja. Beteendeanalytiker.
Jag gör det när jag inte har nåt att säga, och fasar när det blir tyst.
- Vad händer om det inträffar? - Död, kaos, en basebollstrejk.
- Prova det. - Ska jag hålla tyst?
Okej.
Restaurangen vi ska till-
-är det italienska stället - Alfredo's. Du har kanske hört talas om det.
Som i femstjärniga, "Vi tar inte bokningar"Alfredo's?
- För de flesta, men... - Verkligen?
Jag är en mycket inflytelserik kille. Och jag kanske också har-
-använt chefens namn för att få bord, men det är ett fantastiskt bord, så...
Det låter underbart, William!
- Lämna accenten till mig. - Kom igen, guvernören!
- Vi ska ha roligt och ta en öl! - Abby...
Jag ska bara stoppa handen i fickan och ta min plånbok.
Allt finns i den här. Pengar, kort, ta vad du vill...
Ta båda.
Kliv in. Håll käften!
Visst är han en mager liten skit?
Det här är ett misstag.
Vill ni ha pengar, kan vi förhandla om det, men kidnappa oss är...
- Ni har fel personer. - Nej, det har vi inte.
Ni vet ingenting, vill ni leva, så håller ni käften, lyssnar och lär.
Vi vet vem du är, dr Will Zimmerman. Du är här av en enda anledning.
Rädda hans liv, eller så dör ni.
Säsong 3 Episod 13 - One Night -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
- Vad har hänt? - Det spelar ingen roll. Fixa honom.
Det är uppenbart att din vän behöver hjälp, men jag är inte rätt person.
Han ljuger inte. Du kidnappade verkligen fel person, eller personer.
Du är läkare och arbetar i Fristaden. Han är psykolog, som-
-arbetar vid Fristaden. - Det där låter så billigt.
Vi vinner inget på att ljuga. Vi vill inte förvärra deras tillit-
-eller förvärra deras paranoia, som redan är igång.
Nu fattar jag. FBI:s avdelning för beteendevetenskap.
- TvÃ¥ psykologer! Fantastiskt. - Jag Ã¤r egentligen klinisk sociolog-
-specialist pÃ¥ mÃ¶nster... Sigmund och Anna Freud, hÃ¤r.
Lyssna, din vän behöver läkarhjälp. Kirurgisk behandling.
- Bra. Sätt fart. - Vad förstod du inte?
- Jag är inte kirurg. - Han blir illamående.
- Vi behöver en riktig läkare eller nåt. - Ska vi dumpa honom på akuten?
De där taggarna är inte normala. Han behöver Fristadsbehandling.
Han jävlas med oss.
Vänta lite. Jag tror jag förstår.
Du ville ha min chef-
-men hon råkar vara bortrest, så du nöjer dig med mig? Eller hur?
Synd, eftersom jag skulle betala vad som helst-
-för att se dig försöka shanghaja Helen Magnus.
Vänta lite. Okej?
- Lugna ner dig. - Testar du mig?
Nej.
Jag ska se vad jag kan göra här.
Snälla, hjälp till.
Vad är de där? De ser ut som jättelika taggar.
- Ja. Någon har sabbat honom rätt bra. - Någon onormal, eller hur?
- Vet du vilken sort? - Ja, från en mongolisk jessoped.
Ett rovdjur från tundran. Den släpper giftiga taggar när den blir trängd-
-eller blir förbannad. - Åh, Gud. Hur länge till...
Hände det nyligen, har vi lite tid, några timmar, max.
Och?
Jag måste ta honom till Fristaden omedelbart för behandling.
- Annars överlever han inte. - Inte du eller hon heller.
- Nästa alternativ. - Det finns inget. Han är förgiftad.
Jag behöver autohjälpen i labbet på Fristaden för att göra ett motgift.
Jag behöver tillgång till diagnostik- maskiner, saltlösning-
-och antibiotika att stabilisera honom. - Och er automatiska säkerhet-
-som dödar oss. - Jag garanterar er fri passage.
- Du måste bara lita på mig. - Det händer inte.
Gör vad du måste, men gör det här.
Vi har allt du behöver.
Jag behöver varmt vatten, handdukar, tändare, steriliserat vasst instrument.
En kniv, och vi steriliserar den.
Koda.
Will, jag tror att vi är klara-
-med "känna dem på pulsen"-fasen.
- De är mördare, Will. - De är kriminella, eller knarklangare.
- Vi tar oss igenom det här... - Nej, de är mördare.
Huggormstatueringarna är Vendettagängets symbol.
Ett löst antal kontraktsmördare från Nordamerika till Asien.
FBI har en lång fil på dessa killar. De är väldigt hemska människor.
Det här måste vara deras Michael Corleone.
Var försiktig med den. En gåva från min mamma.
Jag ska rengöra såret för att få en bättre titt.
Will...
Såren är ganska otäcka. De måste tas bort.
- Will... - Jag vet. Jag hatar också blod.
Nej, blod är okej. Det är nålar. Allt som är vasst.
Jag klarar inte att ha dem nära huden. Det är en fobi.
Det är inte viktigt nu. Kom igen.
- Vi kommer att klara oss. - Kan du sluta med försäkringarna?
Våldsamheterna betyder att de kommer att använda övertag-
-för att få vad de vill. - Ja, därför tog de oss båda.
Övertaget här, är så... Du vet, sluta säg åt mig att allt ordnar sig.
- De är åtminstone mänskliga. - Tror du det?
Jag har aldrig hört talas om dem. De är inte på vår bevakningslista.
- De är kanske farliga, men inte... - Galna monster som skjuter gifttaggar?
Ja. Det var ju det.
Sak samma vad som händer, om vi räddar killen eller inte-
-ju fortare vi botar honom, desto snabbare dör vi.
Ja. Det finns många vapen här, men de är utspridda.
- Det måste gå att gömma sig här. - Om vi kunde komma ut ur rummet.
Jag behöver bara en distraktion.
Han kommer in i en toxisk chock. Vi har inte mycket tid.
Vi gör det. Följ mig.
Vänta, nej. Abby, vad gör du...
Vi behöver nytt vatten, och jag behöver använda toaletten.
Något annat?
- Vad, inga doftande handdukar? - Gör det snabbt.
Du vet hur mycket vi älskar att jäkta. Gå utom hörhåll.
Gå.
Hur hamnade ni på fel sida av en jessoped?
- Den här saken, med taggar. - Du älskar att pressa mig.
- Varför riskerar du hans liv? - Vi har inte tid att tjafsa.
- Vi ska träffa en ny leverantör. - De gör bara affärer med honom.
- Om nån annan dyker upp - ingen affär. - Kom igen, vad är det?
Droger? Vapen?
Han ska vara frisk till midnatt.
Vi skulle kunna fortsätta bonda, men du har en tid att passa.
Kan jag få lite hjälp?
Lägg ner dem, nu!
- Du är inte tillräckligt modig. - Vill du försöka?
Jag har inte ätit sedan frukost. Jag blir grinig när jag är hungrig!
Jag vill höra vapnen slå i golvet!
Gör som han säger.
Pistolen, tack.
Fortsätt jobba.
Det här lärde jag mig första året. Vi måste stoppa kramperna.
En kombination av adrenalin och koksaltlösning.
Okej, det låter bra.
- Bra försök, förresten. - Du också.
Gör aldrig om det igen.
- När pistolen gick av, tänkte jag... - Will, jag är...
Nej, nej. Du är inte ledsen, okej?
Jag är ledsen. Det här är mitt fel. Du borde inte vara här.
Jag förtjänar att vara här, men inte du.
Jag är inte ens orolig. Försoningssexet kommer att bli fanta...
...dejten! Försoningsdejten kommer att bli...
Okej. Nu eller aldrig.
- Du gjorde det! - Tack, läkarutbildningen.
Will, vad hände?
Jag tror att jag just dödade honom.
- Vad gjorde du? - Inget som skulle ha dödat honom!
Det utlöste en hjärtattack! Ge oss en chans att rädda honom!
- Sen kan du döda oss, okej? - Backa, Koda.
Will, du sa att du var oförberedd. Vad gav du honom, rent adrenalin?
90% saltlösning. Det här borde inte ha hänt.
- En trippeldos av adrenalin. - Är du galen?
Ja, det enda som kommer att fungera.
Kom igen nu... Kom tillbaka!
Hur visste du att det skulle rädda honom?
Kan du förklara vad i det heliga helvetet hände?
- Du försökte döda honom! - Nej!
Första sprutan borde ha stabiliserat honom. Om du fortsätter dölja saker-
-så blir det så här.
Backa undan! Alla.
Den här killen är en onormal, därför reagerade han så.
- Sänk rösten. - Något som är svårt att upptäcka.
En mänsklig sidogren?
Han är en septerran. Fullblodig. Femte generationen.
Han ser mänsklig ut, men är långt därifrån.
- En liten detalj du råkade utelämna? - Trodde inte det spelade nån roll.
Eftersom de har ett helt motsatt immunförsvar, eller hur?
Helen Magnus skulle ha dödat honom utan den informationen!
- Varför sa du inget? - De andra skulle inte förstå.
De skulle inte följa honom.
Och du?
Ni har två timmar på er att rädda honom, annars får båda en kula!
Ingen hemlighet vad det gör.
Det där börjar bli gammalt.
Hörrudu, kompis!
Om du fortsätter skrika åt mig, kommer jag att... Nej, nej!
Jag vet inte vad som hände med mr Will.
Om jag är hans flickvän?
Har du sett killen? Han är en tändsticka med hårgelé. Säger du?
Jag kanske ska be hälsoinspektören komma på ett överraskande besök...
Var glad att jag inte parlez italiano.
- Vem var det? - Hovmästaren på Alfredo's.
El furioso över att Will bokat ett privat bord i Magnus namn.
- Jag har alltid gillat hans stil. - Big dejt. Måste få saker att hända.
- De är inte så glada över det. - Varför upprörda? En kund är en kund.
För enligt gapiga McNeapel kom aldrig Will och Abby.
"Ett tomt bord är som gift i min mors ögon!"
- Älskar italienare. Så passionerade. - Han sa att på 30 år-
-har de inte haft nån som inte dykt upp. - De kanske glömde maten.
Inte en chans. Det stället är förbokat månader i förväg av goda skäl.
Konstigt att han inte ringde.
Killar...kanske hans dejt med Abby fick en bra start.
Som i, en riktigt bra start.
Att de aldrig lämnade hennes lägenhet! Tänk lite!
- Nej, inte en chans. - Är maten så bra?
- Ja. - Bättre än ett spontant ligg?
Ja.
Jag behöver lite varor. Innan du blir aggressiv, lyssna på mig.
Jag har sett liknande sår förut. En av våra agenter fick taggar-
-på ett uppdrag förra året. Jag har satt ihop ett motgift ur minnet-
-men jag saknar ett par viktiga ingredienser.
"Radon firebrats. Savoy igelextrakt?"
De är "rödlistade". De finns bara på svarta marknaden.
Det finns en lista över leverantörer.
Tror du verkligen att jag låter dig gå till köpcentret nu?
Skicka Abby. Låt någon av dina stipendiater eskortera henne.
Ska jag rädda din chef, så behöver jag det här.
- Försöker du få kontakt med Fristaden. - Så dör hon.
Jag fattar.
Ska vi göra det här eller inte?
Koda...
Ta med damen ut och handla. Om hon försöker springa, skjut henne.
Uppfattat.
Visa honom den röda lådan. Öppna den och spring sen.
- Fattar du? - Är du säker på det här?
Få bara med allt på listan.
Om du inte uppför dig, dör han.
Hans handstil är som en femteklassare.
Det var det sista på listan. Jag tror vi har allt.
- Din pojkvän sysslar med mysko grejer. - Inte min pojkvän, har jag sagt.
Kan du hålla den? Jag hoppas att de gav oss det rätta.
Kan du kolla?
Var är du? Vad?
Hur länge sedan?
Bevaka honom!
Jag skulle behöva hjälp, grabbar. Jag behöver byta bandaget.
Jag kan vänta tills han får ett anfall, men det blir svårare då.
Ta det lugnt, såren kan gå upp.
Gå upp.
Din flickvän attackerade min kille med en av myskona hon köpte.
- Det menar du inte? - Utan rödlistade, inget botemedel.
- Då är du värdelös för mig. - Nej, nej!
- Abby, nej... - Jag är ledsen, Will.
Är inte kärleken fantastisk?
Var stilla.
Jag trodde jag gav dig tydliga instruktioner.
Öppna den röda lådan, spring sedan, och det gjorde jag.
- Hur gick det med att skaffa hjälp? - De skulle skjuta dig.
Jag tänkte, att vi kan lika gärna göra motgiftet-
-och vinna lite mer tid. - Abby...
Jag lämnar inte den här dejten förrän den är över, och...
...den går ganska bra.
Tycker inte du det?
Jo, det gör jag.
- Vad var det i den röda lådan? - En marockansk grottskorpion.
- En elak liten jävel, eller hur? - Den bet honom i ansiktet.
Man ska bära mask och handskar när man släpper ut den.
Ska komma ihåg det till nästa gång.
Jag hoppas verkligen att du inte behöver den här levande.
Snyggt drag.
Inga vittnen såg dem i närheten av Alfredo's, men vi har något annat.
- Svarta marknaden grejer. - Rödlistförsäljare.
Squid ringde och undrade varför vi inte köpte firebrats av honom.
- Tyckte att vi underminerade honom. - Vi har inte köpt några firebrats.
En kvinna gjorde det ikväll. Hon köpte en kapsel av Remy-
-och bad om Fristadens pris. Hon var frisk, söt och kunde inte pruta.
Vad ska hon ha rödlistade till?
Kolla listan. Harperkvalster, savoy- iglar, marockansk grottskorpion.
- De är otrevliga. - Jag kollade listan med databasen.
Alla utom skorpionen är ingredienser för ett motgift mot...
- En jessopedattack. - Ingen kontakt från Will, inte bra.
- Tror du att han är infekterad? - Varför kommer de inte hit då?
Will bad henne att köpa sakerna, för att fånga vår uppmärksamhet.
Han behöver vår hjälp.
- Det här är vansinnigt. - Säg det till henne.
Nej, Abby, nej.
- Han behöver läkarbehandling... - Fortsätt spela sjuksköterska.
- Har du fel på hörseln? - Nej...
- Det kallas sarkasm. - Jag vädjade till hennes medkänsla.
- Men du får henne att verka svag. - Hon är en perfekt blandning-
-av våldsam och galen... - Och paranoid.
Det finns saker som inte stämmer. De blir angripna av den taggiga saken.
Jessopeden.
Deras chef blir spetsad, och de kallar på dig?
Jag råkar vara nummer två på den mest avancerade vårdinrättningen i världen.
Och bravo för det, men du är verkligen inte rätt person för det här jobbet.
Du trippar på tå för att rädda killen, och jag tror att hon vet det.
- Är du nedsättande? - Vips är du expert på exotiska gifter?
Varför kan jag inte vara det?
Okej. Jag tänkte bara högt.
Det lät som om du kastrerade mig högt.
Okej.
Jag erkänner att det är lite vingligt.
Vill du rädda din chef finns det bättre sätt än att kidnappa mig.
Jag säger det bara.
- Ge mig den, tack? - Ja, sir... Nummer två.
Will var smartare än vi först trodde. Vi triangulerade alla rödlistade inköp.
- Alla är inom det här området. - Fyra gator inom två kvarter.
Värmespårning och energiökning visar på större aktivitet i den här byggnaden.
- Han gav oss var han är. - Smart grabb.
Intrigerna tätnar. Det sägs att folk från nåt som heter Vendettagänget-
-stötte på en jessoped ikväll. - Hört talas om dem. Otrevligt gäng.
Deras chef, Horatio Gibbs, träffades av giftiga taggar vid en urspårad affär.
Gibbs blir spetsad, de kidnappar Will till att göra motgift.
- Fel man för jobbet. - Men vi har en plats.
Jag sätter ihop ett taktiskt team.
Klockan är snart 11:00. Hur länge innan det här är klart?
För en halvtimme sedan.
Jag har funderat på din teori, att Siouxs humör är bara ett spel.
Du kanske har rätt. Hennes kroppsspråk är helt fel.
Hennes egna svar är inte aggressiva. Hon är medveten-
-eller stressad. - Eftersom hon döljer något.
Du ville ha bekräftelse.
Hej, gangsters. Rätt under våra näsor.
Jag slår vad om att de håller Will och Abby där inne.
- Vi sätter teamet i beredskap. - Absolut.
- Så, det är... - Ja, så gott som.
- Och det kommer... - Ganska säkert.
Ger vi det, dör vi. Om vi inte...
- Är vi mördare? - Och vi dör förmodligen.
Tiden går.
Okej.
- Vad är det för fel? - Allt.
Håll positionerna och invänta order. Vi vill ha hem dem i ett stycke.
- Varför är du inte klar? - Uppdraget är återkallat.
- Ni ska avbryta. - På vems order?
Helen Magnus.
Det är tidskänsligt. Henry och jag är inte tillbaka förrän i morgon.
Vi vet var Will och Abby är.
Det finns saker om Vendettagänget som ni behöver känna till.
En vän vid Interpol skickade en fil. De är internationella mördare.
- Ingen upptäckt onormal aktivitet. - Sant, de är intressanta för Beijing.
Beijing tror att Gibbs, är nära en kontakt med onormala smugglare.
Vår Intel säger att han ska ha kontakt med ett slavskepp i kväll.
"Spökskeppet"? Du skämtar.
Oregistrerade fartyg fraktar hundratals onormala att säljas på svarta marknaden-
-som slavar. - Vi har försökt att ta dem-
-i månader. Vi tror Gibbs vet när och var fartyget kommer att docka.
Stormar vi byggnaden nu, förlorar vi chansen att hitta fartyget.
- Ska vi bara sitta och vänta? - Jag vet att det är oacceptabelt.
Håll ett öga på situationen och hoppas att Will löser saken på egen hand.
Jag har sett listan på Abbys inköp. Han har allt han behöver-
-för att göra motgiftet. Med lite tur kan Will hålla Gibbs vid liv-
-så att vi kan följa honom till fartyget.
Jag är ledsen, men det är för många oskyldiga som står på spel.
Tiden är ute. Det är bäst att du har något åt mig.
Det här är färdigt, men...
...jag tänker inte ge det till honom. Jag har fått nog av allt ljugande.
- Vem är den här mannen? - Sluta.
Han har allvarlig hjärtklappning.
Om du vet något om septerrans, då vet du att det är omöjligt.
Han har hälften av en människas hjärt- frekvens. Hans kropp borde stänga av-
-från gifter. Vill du prata med mig?
Stanna. - Koda.
Ja, okej.
Du tvingar hit oss, misshandlar oss, är tuffa, men vet du vad jag tror?
- Jag tror att du döljer något. - Sitt ner.
- Så han är inte septerran. - Nej, det är han inte.
Vad är han?
- En sällsynt hybrid. - Du har vetat det hela tiden.
Planen var att döda honom, inte rädda honom.
Så du får en större andel?
Gibbs vill handla med onormala slavar.
Leverantören vi ska möta i kväll säljer en båtlast från Asien.
Spökskeppet.
Det är din leverantör.
- Vi har letat efter det i månader. - Jag handlar inte med slavar-
-människor eller annat. Jag gick inte med för sådant.
Jag försökte prata Gibbs ur det, men han sa att pengarna var för stora.
- Varför angav ni inte honom? - Vendetta når för djupt.
- Jag är död om jag försöker. - Istället bussar du en jessoped-
-att ta ut honom? - Jag räknade inte med motståndskraften.
- Jag trodde taggarna skulle döda honom. - Och när det inte fungerade-
-förstörde du den enda dejt jag haft på månader.
Jag behövde någon som försökte rädda honom.
Om du försöker att rädda honom, och han dör, kanske du kommer härifrån.
Men om de får veta att du försöker döda Gibbs...
Förstår du? Gibbs får inte möta fartyget. Inte ikväll, inte någonsin.
Motgiftet kommer att döda honom om jag inte ändrar det.
Det är vad jag hoppas på...
- Jag visste att slynan dolde något. - Låt henne gå!
Du avslutar vad du började, och det snabbt. Du har två patienter nu.
Vi är på plats. De har en vid dörren.
Två på taket. Ingen har kommit in eller ut ur byggnaden.
Såvitt vi vet, är Will och Abby fortfarande där.
- Det är illa, eller hur? - Titta inte, okej?
- Bara andas. Jag ger dig motgift. - Nej, jag sa ju att jag hatar nålar.
- Hon har inte prioritet! Han har. - Hon är människa.
- Taggarna påverkar henne snabbare. - Du skulle ha tänkt på det-
-innan skorpionen bet mig!
- Sätt fart, eller jag skjuter henne. - Bara om ingenting händer henne!
Börja jobba.
Okej... Stanna hos mig, Abby.
Jag sa ju, att det handlar bara om övertag.
- Därför tog de mig också. - Ja, jag vet. Fortsätt andas, okej?
Var maten verkligen så bra på Alfredo's?
Jag ville verkligen prova agnolottin.
- Jag hörde att den var mycket god. - Ja, det är den.
Du kommer att älska den. Jag tänkte att vi skulle börja med en fin sangiovese.
Kanske en capresesallad.
- Och efterrätt? - De har torta della cioccolata.
- Den kan man dö för. - Mumsigt.
- Abby, andas. - Håll fokus. Dör han, är hon nästa...
Jag fattar det!
- Vad hände? - Välkommen tillbaka.
- Hur länge var jag... - Några timmar.
- Fartyget? - Vi kan fortfarande möta det.
Lasta männen. Vi sticker.
- Du är från Fristaden, eller hur? - Ja.
- Gjorde du allt det här? - Ja.
Antar att jag är skyldig dig mitt liv.
- Din jävel! - Hälsa till Helen Magnus.
Säg till henne att fartyget och allting på det tillhör mig.
Hon verkade trevlig.
- Abby... - Det är okej, Will.
- Du försökte. - Nej, övertag.
Jag sa ju det.
Och jag lyssnade.
- Smart kille. - Om någon av oss blev förgiftad.
Nej, nej, kan du inte bara-
-förvandla det till ett piller, kräm eller något, snälla?
Var bara stilla, okej?
Jag kände inget.
Nålen eller kyssen?
Var det en kyss?
Signalera dem.
Anropa de andra lastbilarna. Fartyget dockar bara i 20 minuter.
- Vi har många gäster att transportera. - Jag tror inte det!
Lägg ner dem! Nu!
- Ner! - Lägg ner den!
Kul att du känner dig bättre.
Har du haft en lång natt?
- Vad är klockan? - Tolv. Hur är det med jetlagen?
- Jag ville inte lägga mig förrän vi... - Motgiftet fungerade perfekt.
Vem visste att jag kunde sånt?
Från minnet, utan ett ordentligt labb.
- Under vapenhot, dessutom. - Otroligt bra gjort, Will.
Med Gibbs och slavhandlarna inlåsta, vann alla på det.
- Sant. Men... - Nu börjas det.
Att använda mitt namn för att få ett bord på min favoritrestaurang? Obildat.
- Jag försöker gottgöra Alfredo. - Och jag är skyldig Abby en dejt, så...
Jag har aldrig ätit på den restaurangen. Är maten verkligen så bra?
Åh...den är så bra.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu