En korp kom från King's Landing. Jon Arryn är död.
Kungen ska rida till Winterfell, med drottningen och alla andra.
- Har drottningen två bröder? - En vacker och en smart.
Jag skulle kalla dig kungens rådgivare.
Jag har en son, du en dotter. Vi ska förena våra hus.
Pojken jag dödade pratade galenskaper. De andra slaktade hans vänner.
- Ett bakhåll. - Du är Tyrion Lannister.
Du är Ned Starks oäkting, va? Låt mig ge dig några råd.
Glöm aldrig vad du är.
- Det är en jättevarg. - Det finns inga söder om muren.
Nu finns det fem stycken.
- Du då? - Det är din, Snow.
Får jag presentera Viserys av Targaryen, den rättmätige kungen av Andals-
-och hans syster Daenerys.
Jag vill inte vara hans drottning.
Vi åker hem med en armé. Med Khal Drogos armé.
- Från din syster. - Jon Arryn mördades av Lannisters.
- Hon säger att kungen är i fara. - Om Jon Arryn berättade det för nån?
Det Jon Arryn visste dog med honom.
Vad gör jag inte för kärleken?
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Simontax och Incubator
www.SweSUB.nu - Kungliga texter
Du måste dricka, mitt barn...
...och äta.
Är det inte nåt mer?
Dothraker har två saker i överflöd:
Gräs och hästar. Människor kan inte leva på gräs.
I Skuggornas land bortom Ashai sägs det finnas spökgräs-
-med vita strån som lyser i mörkret. Det fördärvar allt annat gräs.
Dothraker tror att det kommer att täcka allting en dag.
Det kommer att bli lättare.
Khaleesi! Dina händer.
Vi är inte långt från Pentos, Ers nåd.
Illyrio har förlängt sin gästfrihet. Ni har det bekvämare där.
Jag är inte intresserad av det.
Jag stannar med Drogo tills han uppfyller affären och jag får min krona.
Som ni önskar, Ers nåd.
Det är nog att föredra trots allt.
Vad ville Ned Stark? Att du skulle köpa av en slavhandlare?
Sälja till en... Några tjuvjägare jag fångade.
Du blir inte straffad för sånt under mitt styre.
Innan du ger dig av ska du visa dina sympatier för lord och lady Stark.
Vad gör det för nytta?
Ingen. Men det förväntas av dig. Din frånvaro är redan uppmärksammad.
Pojken betyder ingenting för mig. Jag klarar inte av kvinnors klagan.
- Ett ord och jag slår till dig igen. - Jag berättar för mor!
Ge dig av! Berätta för henne.
Men först ska du knäböja inför lord och lady Stark-
-och berätta hur ledsen du är, att du står till deras tjänst. Är det förstått?
- Du kan inte... - Är det förstått?
- Prinsen kommer inte att glömma det. - Jag hoppas det.
Om han råkar glömma kan du väl påminna honom.
Dags för frukost.
Bröd. Och två fiskar. En bägare med mörkt öl också.
Och vidbränt bacon.
- Lillebror. - Älskade syskon.
Kommer Bran att dö?
Tydligen inte.
- Vad menar du? - Maester säger att pojken kan överleva.
- En pojke ska inte uthärda sån smärta. - Det kan blott gudarna veta.
Vi andra kan bara be för honom. Du verkar inte njuta av våra behag.
Jag förstår inte att du ska iväg. Det är löjligt, till och med för dig.
Den största konstruktionen som byggts, de djärva männen av Nattväktarna-
-de Vita Vandrarnas hemvist... - Tänker du ta den svarta?
Och leva i celibat? Hororna skulle böna och be.
Nej, jag vill bara stå på muren och känna att jag är bäst i världen.
Barnen ska inte behöva höra det här.
Kom.
Överlever han blir han en krympling. Hoppas att han dör med hedern i behåll.
Jag håller inte med.
Döden är så slutgiltig, alltmedan livet är fullt av möjligheter.
Jag hoppas att pojken vaknar. Jag vill höra vad han har att säga.
Ibland undrar jag vilken sida du står på.
Du sårar mig. Du vet hur mycket jag älskar min familj.
- Snälla... - Jag skulle ha tagit på mig, Ers nåd.
Jag är blott er gäst.
Visst är han stilig? Jag förlorade min första pojke, en svarthårig skönhet.
Han var också en kämpe. Febern tog livet av honom.
Ursäkta mig. Det är det sista du behöver höra.
- Jag visste aldrig. - Det var för länge sen.
Robert slog sina händer blodiga mot väggen-
-allt som män gör för att visa att de bryr sig.
Pojken liknade honom.
En sån skör sak. En fågel utan fjädrar.
De kom för att hämta hans kropp och Robert höll om mig.
Jag skrek och kämpade men han höll om mig.
Det lilla knytet.
Jag såg honom aldrig igen. Jag har aldrig besökt gravvalvet.
Jag ber till mor varje morgon och kväll att hon ska lämna tillbaka ditt barn.
- Jag är tacksam. - Hon kanske lyssnar den här gången.
- Ett svärd till muren? - Jag har redan ett.
- Har du svingat det än? - Självklart.
Mot nån, menar jag.
Det är sällsamt att skada en man första gången.
Man inser att vi är gjorda av kött, blod och ben som håller ihop allt.
Tack för att ni vaktar oss mot farorna som lurar på andra sidan muren.
Mot vildarna och de Vita Vandrarna.
Vi är tacksamma över att ha starka män som skyddar oss.
Vi har vaktat kungadömena i 8000 år.
Är det redan "vi"?
- Har du gett dina löften? - Snart.
Hälsa Nattväktarna.
Du ser nog fram emot att få tjäna en sån elitstyrka.
Om inte? Det är bara livet ut.
Tack, Nymeria.
Jag måste vika om allt ordentligt sa Septa Mordane.
Vem bryr sig om det? De kommer att bli tillstökat ändå.
- Det är bra att du har hjälp. - Titta. - Handskar, Nymeria.
- Imponerande. - Tyst. - Handskar, Nymeria!
Jag har nåt åt dig. Och det måste packas upp försiktigt.
- En present? - Stäng dörren.
Det här är ingen leksak.
Var försiktig så du inte skadar dig.
- Det är så tunt. - Det är du också.
Smeden gjorde den speciellt åt dig. Det kan skada en man ordentligt.
Du måste träna varje dag. Hur känns det?
- Känns svärdet bra? - Jag tror det.
Första lektionen: Stick dem med den spetsiga änden.
Jag kommer att sakna dig.
Försiktigt!
De bästa svärden har namn.
Sansa kan behålla sina synålar. Jag har en egen nål.
- Jag kom för att ta farväl av Bran. - Nu har du gjort det.
Jag önskar att jag kunde vara här när du kvicknar till.
Jag ska norrut med farbror Benjen. Jag tar svarten.
Vi pratade om att se muren tillsammans-
-men du kan besöka mig på Castle Black när du piggnar till.
Då känner jag till stället.
Då är jag en svuren broder av Nattväktarna.
Vi kan ta en promenad utanför muren om du inte är för rädd.
Jag vill att du ger dig av.
För 17 år sen red du iväg med Robert Baratheon.
Du kom tillbaka ett år senare med en annan kvinnas barn.
- Och nu ger du dig av igen. - Jag har inget val.
Det skyller alltid män på när ära kallar.
Det intalar ni familjerna, er själva.
Du har visst ett val. Och du har redan gjort ditt val.
Cat...
Jag klarar inte av det, Ned.
- Jag kan verkligen inte. - Det kan du visst...
Du måste.
Tog du farväl av Bran? Han kommer inte att dö.
- Ni Starks är svåra att döda. - Hur var min mor?
- Hon var mycket vänlig. - Bra.
- Nästa gång vi ses är du svartklädd. - Det har alltid varit min färg.
- Farväl, Snow. - Farväl, Stark.
Det är en stor ära att tjäna i Nattväktarna.
Starks har bemannat muren i tusentals år. Och du är en Stark.
Du kanske inte har mitt namn, men du har mitt blod.
Lever min mor? Vet hon om mig? Var jag är och vart jag ska?
Bryr hon sig?
Nästa gång vi ses ska vi tala om din mor.
Jag lovar.
Gudar, det här är landet!
Jag har nästan lust att lämna dem och fortsätta ensam.
- Jag har nästan lust att följa med. - Vad sägs, bara du och jag-
-på Kingsroad med svärd vid sidan och ett par värdshusjäntor att värma sängen.
- Du skulle ha frågat mig för 20 år sen. - Det var krig att utkämpa, äktenskap-
-vi fick inte tillfälle att vara unga. - Jag minns några tillfällen.
Det var hon...vad hette hon? Den tarvliga flickan du hade?
- Becca, med de stora tuttarna? - Bessie, en av dina.
Bessie! Tacka gudarna för Bessie och hennes tuttar.
Din hette... Aleena? Nej, du sa det en gång. Meryl? Din oäktings mor?
- Wylla. - Just det.
Säkert en makalös jänta som fick lord Eddard Stark att glömma sin värdighet.
- Du berättade aldrig hur hon såg ut. - Och gör det inte heller.
Vi var i krig. Ingen av oss visste om vi skulle komma hem igen.
Du är för sträng mot dig själv. Det har du alltid varit.
Vore jag inte din kung skulle du slagit mig redan.
Det värsta med din kröning är att jag inte får slå dig igen.
Lita på mig, det är inte det värsta.
Det kom en nattryttare.
Daenerys Targaryen har gift sig med en dothrakisk hästhövding. Än sen?
- Ska vi skicka en bröllopsgåva? - En kniv kanske, en skarp-
-och en djärv man att hantera den. - Hon är så gott som ett barn.
Snart nog skrevar hon och förökar sig.
- Låt oss inte tala om det. - Är det onämnbart för dig?
Det hennes far gjorde din familj var onämnbart.
Det Rhaegar Targaryen gjorde din syster, kvinnan jag älskade.
Jag dödar varje Targaryen jag får tag i.
- Men du får väl inte tag i den här? - Den här Khal Drogo...
- ...lär ha 100 000 män i sin hord. - Inte ens en miljon kan hota riket-
-bara de stannar på andra sidan Smala Havet. De har inga skepp, Robert.
En del i De sju kungadömena kallar mig fortfarande troninkräktare.
Om Targaryengossen tar sig över med en dothrakerhord ansluter sig avskummet.
Han tar sig inte över. Och om han råkar göra det kastar vi honom i havet.
Kriget är på väg, Ned. Jag vet inte när eller vem vi ska kämpa mot-
-men det kommer.
Sätt er. Ni ska få mat.
- Lösgör dem. - Våldtäktsmän.
De fick säkert ett val, kastrering eller muren. De flesta väljer kniven.
Inte imponerad av dina nya bröder?
Underbart med väktarna, man överger sin gamla familj och får en helt ny.
- Varför läser du så mycket? - Se på mig och säg mig vad du ser.
- Är det en kuggfråga? - Det du ser är en dvärg.
Om jag fötts som bonde kunde de satt mig i skogen att dö.
Tyvärr föddes jag som Lannister av Casterly Rock. Man förväntar sig nåt.
- Min far var kungens rådgivare i 20 år. - Tills din bror dödade den kungen.
Ja, tills min bror dödade honom.
Livet är fullt av dessa små ironier. Min syster gifte sig med den nya kungen-
-och min motbjudande brorson blir kung efter honom.
Jag måste spela min roll för husets heder, inte sant?
Men hur? Min bror har sitt svärd och jag mitt intellekt.
Intellektet kräver böcker som svärdet en slipsten. Därför läser jag, Jon Snow.
Och du? Vad har du för historia, oäkting?
Fråga hövligt, så kanske jag berättar, dvärg.
En arvlös oäkting som förenar sig med den gamla Nattväktarorden-
-tillsammans med sina tappra vapenbröder.
- Nattväktarna skyddar riket... - Ja, mot grumpkiner och snarker-
-och alla andra monster din amma varnade dig för.
Du är en smart pojke. Du tror inte på sånt strunt.
Allt blir bättre med lite vin i magen.
Det är dags att se över räkenskaperna, mylady.
Ni vill väl veta vad det här kungliga besöket har kostat.
Tala med Poole om det.
Poole for söderut med lord Stark, mylady.
Vi behöver en ny förvaltare och flera andra utnämningar kräver vår...
Jag bryr mig inte om utnämningar!
Jag sköter utnämningarna.
- Vi talar om det i morgon bitti. - Utmärkt, mylord.
Mylady.
- När lämnade du senast det här rummet? - Jag måste se till honom.
Han dör inte. Maester Luwin säger att krisen är över.
- Men om han har fel? Bran behöver mig. - Rickon behöver dig. Han är sex.
Han vet inte vad som sker. Han hänger på mig dagarna i ända och gråter...
Stäng fönstren! Jag står inte ut! Få dem att sluta!
Eld.
Stanna här, jag kommer tillbaka.
Ni ska inte vara här. Ingen ska vara här.
Det är en nåd. Han är redan död.
Nej!
- Har du nånsin sett en drake? - Drakar finns inte, Khaleesi.
- Överallt? Till och med i öster? - Ingen drake. Modiga män dödar dem.
Det är känt.
En köpman från Garth sa att drakar kommer från månen.
- Månen? - Han sa att månen var ett ägg.
Att en gång var det två månar på himlen. Men en kom för nära solen och sprack.
Ut vällde tusentals drakar och de drack solens eld.
Månen är inget ägg. Månen är gudinna, hustru till sol.
Det är känt.
Lämna mig med henne.
Varför berättade köpmannen från Garth de här historierna?
Män vill prata när de är lyckliga. Innan er bror köpte mig åt er-
-var det min syssla att lyckliggöra män. - Hur gammal var du?
Jag var nio när min mor sålde mig till glädjehuset.
- Nio!? - Jag rörde inte en man på tre år.
Först måste man lära sig.
Kan du lära mig göra Khal lycklig?
- Ja. - Tar det tre år?
Nej.
Välkommen.
Det här måste stanna mellan oss.
Jag tror inte Bran föll från tornet.
- Jag tror han kastades. - Pojken var alltid säker på foten.
Nån försökte döda honom två gånger.
Varför? Varför mörda ett oskyldigt barn? Om han inte såg nåt han inte skulle se.
- Såg vad, mylady? - Jag vet inte.
Men jag vågar mitt liv på att Lannisters är inblandade. Vi har redan skäl-
-att betvivla deras trohet till kronan. - Såg ni mördarens dolk?
Vapnet är för fint för en sådan man. Bladet är valyriskt stål, greppet drakben.
Nån gav det till honom.
De kommer till vårt hem och försöker mörda min bror. Är det krig de vill...
- I så fall står jag bakom dig. - Ska det bli strid i Godswood?
- Lätt övergår ord om krig till krig. - Vi vet inte sanningen än.
- Lord Stark måste få veta det här. - Jag anförtror inte en korp dessa ord.
- Jag rider till King's Landing. - Nej.
Det måste alltid finnas en Stark i Winterfell. Jag rider själv.
- Du kan inte... - Jag måste.
- Jag skickar en vaktgrupp som eskort. - För många drar åt sig uppmärksamhet.
- Lannisters får inte veta nåt. - Låt mig få göra dig sällskap.
Kingsroad kan vara farligt för en ensam kvinna.
Bran då?
Jag har bett till De sju i mer än en månad.
Brans liv ligger i deras händer nu.
Nej, Khaleesi. Du måste alltid se honom i ögonen.
Kärleken speglas genom ögonen.
Det sägs att Irogenia av Lys kunde fullborda en man med bara sina ögon.
Fullborda en man?
Kungar reste över världen för en natt med Irogenia.
Magistrater sålde deras palats.
Khals brände hennes fiender bara för att få vara med henne i några timmar.
De säger att tusen män friade till henne och hon avvisade allihop.
Hon låter som en intressant kvinna.
Drogo gillar nog inte att ha mig ovanpå.
Få honom att gilla det, Khaleesi. Män vill ha det de aldrig har haft.
Och dothraker tar slavar som en hanhund tar en tik.
Är du en slav, Khaleesi?
Älska inte som en slav då.
Mycket bra, Khaleesi.
Därute är han den mäktiga Khal, men i tältet, tillhör han dig.
Jag tror inte att dothraker gör så här.
Om han vill göra som dothraker, varför gifte han sig med dig?
Nej.
Nej! Ikväll vill jag se ditt ansikte.
Ursäkta mig, sir.
Skrämmer jag dig så mycket, flicka? Eller är det han som får dig att skaka?
Han skrämmer mig också. Se på det ansiktet.
Förlåt om jag förolämpade er, sir.
- Varför pratar han inte med mig? - De sista 20 åren har han inte det.
- Inte sen han fick tungan utdragen. - Men han är duktig med sitt svärd.
Sir Ilyn Payne, kunglig rättsskipare.
Den kungliga bödeln.
Vad är det, söta lady?
Skrämmer fähunden er? - Bort med dig, hund.
Du skrämmer mylady.
Jag gillar inte att se er upprörd.
Äntligen skiner solen.
Följ med på en promenad.
Plats, Lady.
Jag borde nog inte dricka mer. Far låter oss bara ta en bägare på fester.
Min prinsessa kan dricka så mycket hon vill.
Oroa dig inte... Du är säker med mig.
Jag tar dig!
Arya!
- Vad gör du här? Gå härifrån. - Din syster?
- Och vem är du, pojk? - Mycah, mylord.
- Han är slaktarens pojk. - Han är min vän.
En slaktarpojk som vill bli en riddare?
Ta upp ditt svärd så får vi får se hur skicklig du är.
- Hon bad mig, mylord. - Jag är din prins, inte din lord-
-och jag bad dig att ta upp svärdet.
- Det är inget svärd, bara en pinne. - Och du är ingen riddare...
...bara en slaktarpojk.
Det var myladys syster du slog.
- Håll dig utanför det här, Arya. - Jag ska inte skada honom...
...mycket.
Arya!
- Din lilla jävel! - Sluta, båda två!
Du fördärvar allt!
Jag ska skada dig, din lilla fitta!
- Arya! - Nymeria!
Nej...
- Snälla, gör det inte. - Låt honom vara, Arya.
Min prins, min stackars prins, se vad de har gjort med dig.
- Stanna här, jag hämtar hjälp. - Gå då!
Rör mig inte.
Vargen är inte här. Leta nerför strömmen.
Du måste iväg. De dödar dig för det du gjorde med Joffrey. Iväg nu... Spring.
Stick! Iväg nu!
- Det är en jättevarg. - Jag kollar här nere.
Jag tyckte att jag hörde nåt.
Stick!
- Arya! - Arya!
Arya!
Mylord!
Mylord! De har hittat henne. Hon är oskadd.
- Var är hon? - Hon är förd direkt till kungen.
- Vem tog henne? - Lannisters hittade henne.
Drottningen beordrade dem att ta henne direkt till honom.
Tillbaka till värdshuset! Allihop!
Förlåt...!
- Är du skadad? - Nej.
Det är bra.
Vad menas med det här?
- Varför togs hon inte till mig direkt? - Hur vågar du höja tonen mot kungen?
Ledsen, Ned. Det var inte meningen att skrämma flickan.
Men vi måste få det här avklarat.
Hon och slaktarpojken anföll min son. Hennes djur slet nästan armen av honom.
Det är inte sant! Hon bara...bet honom lite.
- Han skadade Mycah. - Joff har berättat.
Ni slog honom med påkar medan du skickade din varg på honom.
- Det är inte sant! - Jo, det är det!
De attackerade mig och hon kastade mitt svärd i ån.
Det räcker nu! Han säger en sak och hon en annan.
Vad ska jag göra av det här?
- Var är din andra dotter, Ned? - Hon sover.
Det gör hon inte. - Sansa, kom här, raring.
Nu, mitt barn...
...berättar du vad som hände. Berätta allt och berätta sanningen.
Det är ett stort brott att ljuga för en kung.
Jag vet inte. Jag minns inte. Allting hände så fort.
- Jag såg inte. - Lögnare!
- Sluta nu! Det räcker. Sluta! Arya! - Hon är lika vild som hennes djur.
- Jag vill att hon straffas. - Ska hon piskas utmed gatorna?
Fan också, barnbråk. Det är över.
Joffrey kommer att ha de här ärren resten av sitt liv.
Lät du den lilla flickan avväpna dig?
Ned, se till att din dotter bestraffas.
- Jag gör detsamma med min son. - Gladeligen, Ers nåd.
Och vad händer med jättevargen? Besten som sargade din son?
- Jag glömde den jäkla vargen. - Vi hittade den inte, Ers nåd.
- Inte? Då får det vara. - Vi tar en annan varg.
Som du vill.
- Det kan du inte mena. - En jättevarg är inget husdjur.
Hon blir gladare över en hund.
Han menar väl inte Lady? Lady har inte bitit nån!
- Hon är snäll! - Lady var inte där!
- Lämna henne ifred! - Låt dem inte göra det.
- Snälla, det var inte Lady! - Är det din order...
Ers nåd?
- Var är besten? - Kedjad utanför, Ers nåd.
- Gör mig äran, Ilyn. - Nej.
Jory...
Ta flickorna till deras rum.
Om det måste göras... gör jag det själv.
- Är det nåt trick? - Vargen är från norr.
Hon förtjänar bättre än en slaktare.
Slaktarens pojk...
- Red du på honom? - Han sprang...inte särskilt fort.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © FRiEND, Simontax och Incubator
www.SweSUB.nu - Kungliga texter