Synkad och översatt av: Mr. Swede
Är det nån där?
Välsigna mig fader för jag har syndat.
Jag vill bekänna mina synder, fader. Det är 35 år sen min senaste bikt.
Det var en lång tid. Vill du berätta synderna för mig?
- Jag har sett och gjort förfärliga saker. - Och nu känner ni skuld?
- Nej. - Vad är det för slags synder?
Jag mördade en man i går kväll.
Kom hit, Jimmy.
Jag vet vad mr Glasses tror. Men allting är ett misstag.
Nej. Annars vore inte jag här. Var finns pengarna?
Var finns pengarna?!
- Du tror inte att... - Nej!
- Du vet inte vad jag skulle säga. - Jag vet precis vad du tänkte säga.
Och svaret är nej. Det finns ingen utväg.
Jag skulle vilja ha en stund och göra frid med Gud.
Jag förlåter dig.
- Du måste gå till polisen. - Det är inget alternativ, fader.
Förväntar du dig att Gud ska förlåta dig om du inte verkligen ångrar dina synder?
Jag är inte här för att bli förlåten. Jag är här för att jag vill förstå.
- Förstå vadå? - Mannen jag mördade i går...
Han visste att han skulle dö. Han bad om att få göra frid med Gud
Jag såg när han fick sin frid. En frid jag aldrig sett innan.
- Friden kom från hans tro. - Hur kan man ha tro-
-över nåt som inte kan bevisas? - Det är vad "tro" är.
Det är vad "hopp" är. Vi har i våra far- hågor skapat illusioner av en evig själ.
- Du mördade en människa. - Jag har mördat många. Det är mitt yrke.
- Jag ska faktiskt döda nån ikväll. - Jag vill inte höra mer.
Tror du verkligen att världen kommer att sakna en människa...
Vi hörde om såna här bekännelser. Och hört det från en andra präster...-
-men jag har aldrig upplevt nån själv. Jag vill inte vara med om detta.
Sätt er! Nu!
När jag gick in satt det två kvinnor och bad.
- Lämnar ni båset dödar jag dem. - Du skulle aldrig våga.
Ni känner inte mig, och ni tror redan att ni kan avläsa mig.
Har ni inte hört på vad jag har sagt?!
- En demonstration kanske skulle hjälpa. - Gör det inte, för Guds skull.
Nej, fader! Detta är för er skull.
Synkad och översatt av: Mr. Swede