När man träffar den rätte...
...kan det kännas som om man känt varandra hela livet
-Hej, skuggan! -Hej, ditt misslyckade experiment
Inbjudan till Kates födelsedagsfest
Du får också komma, jag ville inte slösa en inbjudan på dig
-Du har inte sagt att du fyller år -Jag bryr mig inte så mycket
Hon låter mig göra det istället så att hon ska verka anspråkslös
Vad ska jag säga? Fira mig! Vi har bara dejtat några veckor-
-men jag förväntar mig en häftig present, men inte för häftig
-Jag tycker allt det där.. -Hon gillar det
"Härmed inbjuds du att närvara vid den 25e årliga Kate-festen"
Just därför fick du ingen
Vi började med detta när vi var nio och vi hade massa gulliga namn då
Hon brukade kalla sin pyjams för jamas
Jag sparar den informationen till senare
-Har ni haft festen 25 år i rad?
Jag sparar alla "jamasfester"
Varför sparar du ens dem i din låtsasficka?
Nanmet kommer från den första festen när vi gick i trean och hade glömt-
-våra föräldrarlappar för utflykten till planetariumet
Vi fick sitta inne och läsa istället
-Jag heter Kate -Och jag Connie
Tråkigt sätt att fira sin födelsedag på
Jag väljer att inte ta illa upp...
-Jag menade... -Jag skojar bara
Hon tog hand om mig. Hon höll den första Kate-festen i klassrummet
Tårtan var en ding dong
Vi har varit bästisar sendan dess
Det påminner om när vi blev kompisar
-Så magiskt... -Ja, lite
Kallar ni festen för Kate-Gatsby?!
Vi ska ha ett 1920-talstema
Driver ni med er själva eller?
-Du behöver inte komma -Jodå, jag kanske dyker upp
Ett kanske räcker inte, jag behöver ett svar
Skriv ner mig som ett kanske
"I sammarbete med Tiffany Haynes", är det din heta chef som gillar mig?
Nej, det är min heta chef som är riktigt mycket gift
Så vi är överens om att hon är het? Jag kommer på festen
-Vem vill ha en tidigt födelsedagsdrink? -Jag
Jag överraskar dig. Larry, häng med!
Jag har bara tvÃ¥ dagar pÃ¥ mig att fixa en perfekt present Ã¥t henne
Ta det lugnt och gÃ¶r slut med henne istÃ¤llet
Jag borde sluta lyssna på dig
Översatt av pipedown, konsulterad av Daniel-san
Vad har du fixat till Kate? Smycke? Spegel? Massagefåtölj?
Min första present kan inte vara från en skymall-katalog
Visste du att de har högtalare som ser ut som stenar?
Du hör musiken men förstår inte var ljudet kommer ifrån-
-för du ser bara stenar
Sådana ska jag ge dig i present, men du är inte Kate-
-jag måste köpa något speciellt åt henne
Jag trodde du skulle ge den till Kate och inte till Nils Petter Sundgren
Det är en gammal King Kong-affisch sittandes på hennes favoritbyggnad
Den passar perfekt vid dörren i hennes lägenhet, jag har mätt
Du skulle mätt under hennes säng för där kommer den hamna
-Vad gav du din senaste tjej? -Äsch...
Eftersom jag är den perfekta pojkvännen så ska jag hjälpa till med festen
-Toffel! -Hos Tiffany
Vi delar en taxi dit
Varför har du en bild på en supermodell?
-Det är jag! -Va?!
Du är så gullig och så snällt att du hjälper till inför festen
Jag är beroende av att hjälpa andra
-Får jag en hand? -Inte nu
Var håller din man till?
Han och tvillingarna har åkt till Boca för att hälsa på sin mor
Är inte du med? Är allt bra mellan er två?
Jag åker aldrig med, det är min present till hans mor
Snällt av dig att låta oss ha festen här
Jag älskar att hålla fester, det är inte så ofta jag får chansen för...
Din man är tråkig?
Nej, för vi har fått barn. Det är jag som borde vara tacksam...
För att din man är bortrest?
Jag behöver tre bartenders klockan sju, inte sju bartenders klockan tre
Tallrikarna ska inte vara där! Vad gör du här?
Han är beroende av att hjälpa till
Du stressar för mycket, är det inte bättre om vi ställer in Kate-fest i år?
Jag stressar inte. Dansgolvet!
Vi kan flytta möblerna i vardagsrummet och ha dansgolvet där
Bra idé, men jag vill inte höra fler av dem
Hon brukar inte bry sig så här så här mycket om något-
-det är som att Larry skulle gråta till en bilreklam
Bilen fanns där under alla viktiga händelser...
Samma sak varje år; tre veckor innan min födelsedag blir hon helt galen
Festerna är roliga, men jag hade hellre levt utan en knäppskalle en månad om året
Säg till henne då?
Ska jag säga "Festerna du hållt senaste 25 åren gör dig till ett monster, så sluta"
-Ja, säg det -Jag kommer framstå som en...
...bitch
Att säga vad du tycker gör inte dig till en bitch
Du kan vara ärlig mot Connie utan att vara en...
...bitch
-Hon kommer göra ansiktsminen -Jag hatar den
-Har du sett det? -Jag har sett hennes ansikte
Jag vill inte göra folk besvikna, det är därför jag säger att jag gillar-
-alla presenter med höghus-tema folk ger mig
Vad är det för fel på dem?
Inget, jag har så många bara. Snöglober, nyckelringar och magneter-
-jag älskar denna staden, men jag behöver inga fler påminnelser om den här hemma
Det tråkiga är att affischen du köpte är en påminnelse om staden
Vi lämnar av vinet. När jag "går på toa" uppehåller du henne så jag kan snoka-
-runt för att komma på den perfekta presenten
När får jag gå på toa då?
-Du ska inte gå på toa -Men jag måste!
-Jag frågade dig innan?! -Jag behövde inte då
-Du får hålla dig i fem minuter -Jag ska försöka
Jag måste bara gå på toaletten
Snällt av er att ta med er vin hit. Connie hade tackat om hon inte vore galen-
-och om du inte hade varit du
Jag får utsäkta Ben, jag sa åt honom att gå på toa innan vi kom hit-
-men han lyssnar aldrig på mig
Poesiböcker... tråkigt
Smycken... för tidigt
Jävlar!
Hon skämtade inte...
Denna var häftig
Vad gör Connie? Misshandlar en kallskänka?
Hon har spårat ur.. Detta är värre än nittonkatiefyra
Det var en Kate-fest ned 80-talstema
Jag börjar misstänka att jag har varit på en av era fester
Det är möjligt, vänner tar med sig vänner som tar med sig sina vänner
Känner du några av mina vänners vänner?
Vad har ni haft för teman?
För ett par år sedan hade vi ett Dr. Seuss-tema, Kate i hatten-
-och sen har vi haft ett Nixon-tema, Waterkate
Har du fyllt år runt halloween?
Nej, födelsedatum brukar inte ändras
Vi hade faktiskt en försenad som vi kallade "Better Kate than never"
Jag fattar. Kate rimmar med mycket. Grattis
När du behöver en present till en tjej du inte känner, finns ledtrådar överallt-
-leta inte under sängar dock. Det slutar aldrig bra
Ni får baka en ny tårta!
Ja, till i kväll. Festen är i kväll
Smakar kaffet gott?
Hon heter Kate, inte Cathy
Kate är inte förkortning för Cathy. Baka nu en ny tårta!
Hon är snäll mot mina barn, men riktigt otrevlig mot bagare
Vi den här tiden på året förvandlas hon till partyzilla
Jag är Connie och din fest ska bli perfekt vare sig du vill eller inte-
-gör nu som jag säger!
Var det inte likt?
Jag håller på och fixar och donar och så gör du narr av mig?
Ärligt talat så blir du helt galen när du planerar festerna. Du springer runt-
-och skriker på folk och du har blivit bannlyst från tolv bagerier
Hör jag fel eller tackar du mig?
Tack för "Kate-festerna", eller som jag kallar det; det enda som stressar mig-
-så mycket att jag inte ens kan bajsa
I så fall kan vi ha festen utan dig?
En "Kate-fest" utan Kate?
Du ska se! "Kate-fest" är numera bara "fest"
Jag är riktigt glad över min present. Fan vad jag är bra...
...på allt utom detta. -Jag fixar det
Man måste lägga märke på saker, kommer du ihåg hur "Kate-fest" började?
Grejen med dingdongen i klassrummet?
Men du kommer inte ihåg vart de skulle?
Planetariumet, men de glömde sina föräldrarlappar
Du kommer ihåg allt du hör, varför är du inte en bättre advokat?
Jag försöker glömma att du sa så, men detvet du att jag aldrig kommer göra
Det är vad vi ska göra. Vi ska ta dem till planetariumet efter festen
Det är utflykten de aldrig hade
Bra tänkt!
Sa du att VI skulle åka med DEM dit?!
Det är avslutet, du dyker upp med Connie
Uppfattat, jag ska avsluta Connie
Jag vill överraska henne, så jag kommer på henne ögonbindel
Snuskigt!
Och då kommer du in med Connie
Ska vi dra något över huvudet på Connie? Kanske en jutesäck eller en huva?
Ditt uppdrag är busenkelt
Jag försvinner med Kate efter festen och sen får du med Connie till planetariumet
Det hade varit lättare om hon vore bunden och nertystad
Grattis på födelsedagen!
-Du ser snygg ut! -Du ser.. bekväm ut
Varför har du din jamas på dig?
För att vi inte ska gå på festen. Vad är detta?
En iPod?
-Den är bara en del av presenten -Finns det mer?
Det är en ledtråd. Jag vet att du gillar pussel och jag ger dig presenten i delar
Skattjakt! Som i Amazing Race, fast utan bögarna som bråkar i taxin
Varför ska vi inte till festen?
Jag är inte bjuden
Vi har blivit ovänner
-För att jag sa vad jag tyckte -Varför?!
För att du sa att jag skulle vara ärlig och det var jag. Lite bitchig, faktiskt
Jag menade inte det jag sa igår
Och du är inte en...bitch
Connie håller nog inte med dig där
Man kan inte ha en "Kate-fest" utan Kate
Det sa jag också, men nu är det bara "fest"
Du är dessutom överklädd
-Du borde gå, för... -Jag tänker inte ändra mig
Jag klarar inte av henne längre, hon menar väl och senaste 25 åren har hon-
-gjort allt för att samla ihop alla vännerna bara för att göra mig glad-
-herregud, jag måste byta kläder
Det fanns inte chokladfontäner på 20-talet
Inte push-up BHs heller, men det hindrar inte dig
Jag älskar 20-talstemat, det är som att se 10 år frammåt i tiden
-Ska Kate... -Vi pratar inte om henne
Lustigt, alla där ute pratar om henne och undrar varför hon inte kommer-
-och vad de ska göra med hennes presenter som jag visserligen redan öppnat
De undrar vem det ska sjungas för
De kan sjunga för Cathy, för det är vad som står på tårtan
-Ska jag ta ut dessa "Kates in a blanket"? -Det är "Pigs in a blanKate" och de-
-heter inte ens så längre
Hon försöker bara hjälpa till
Jag har fixat festerna de senaste 25 åren-
-och jag behövde inte hjälp med några av dem och inte med denna heller
MasquerKate! Det var den jag var på
Vad hände då?
Ursäkta
Vem är det du känner här?
Det spelar ingen roll. Det kan vara vem som helst av alla heta brudar
Het geisha klockan elva, henne skulle jag vilja läsa
Herregud!
Pratar du spanska? -Ja, Lorenzo
-Du kom! -Det skulle finnas ölkorv...
Dem är borta...
-Jag kom mest för att träffa Connie -Hon stack för 20 minuter sen
Hon ville aldrig mer höra ditt namn och skulle hem om inte du var där...
...och i så fall skulle hon var som helst förrutom hem
Skit!
-Du hade en enda uppgift! -Jag vet!
Hon kallade mig Lorenzo
Katastrof! Vi måste ha med henne till planetariumet innan midnatt
Du kommer tro att det är galet, men jag vet hur vi ska få dit henne
Förra gången jag litade på dig, så tankade du min bil med disel
Men du sparade $6!
-Motorn exploderade! -Bara en slump
Vi ses på planetariumet
Verkligen den sämsta kvällen någonsin
Följ med mig!
Den där funkar inte riktigt med tanke på vår relation
Det är inte för mig, men för Kate
Ni båda sa dumma saker till varandra, det hettade och ni kysstes nästan
Jag förväntar mig inte att du ska erkänna
Tillfälligt brist på omdöme, det har hänt alla. Du, jag och vi
-Vad pratar du om? -Bra fråga!
Jag ska måla upp en bild för dig: År:2003. Plats:MasquerKate
Det var en livad klubb, DJ'n var klädd som Ace Ventura
Sen föll en spegelboll ner...
...men tyvärr skadades ingen
Vid slutet av kvällen hade en tjej utklädd till geisha tur nog att träffa
Den unga snygga bankrånaren
-Jag var utklädd till geisha -Och jag undrar vem bankrånaren var...
Detta är ett rån
Nej, han var rolig, smart och intressant, han var inte... du
Han ville behålla masken på och när jag frågade vem han var så sa han...
"Jag heter Viggo Mortensen"
Jag antar att du inte vill få händelsen återberättad för vänner och familj
Följer du med mig så stannar detta mellan oss
Om inte, så kommer det leva kvar... väldigt detaljerat
Ska vi?
Denna vägen. Akta dig för ormen
Goodnight Moon och en iPod. Jag förstår inte var vi är
På planetariumet!
Min utflykt?!
Firman representerar kuratorns bror, så jag fixade in oss
Jag skriver under din föräldrarlapp
Detta är jättebra. Jag önskar att jag kunde dela det med Connie
Showen har inte börjat än
Vad har du gjort?
-Du sa att du inte skulle prata om det -Inför andra, ja
Tur att hon inte har en säck över huvudet
Jag menade inte vad jag sa
Du hade rätt och jag gillade din imitation av mig
Jag skulle ha sagt att jag gillar att du kämpar för att göra mina födelsedagar-
-roliga, men den bästa Kate-festen är den första med bara vi och dingdongen
Vi har fortfarande dingdongen
Vill du verkligen jävlas med mig nu, Connie-san?
När börjar showen?
Tack så jättemycket. Jag kunde inte ha fått en bättre present
Herregud!
Ja, det är en stenhögtalare. Du kan få den sen
Jag kunde inte ha fått en bättre present
Låt ljudet av 1986 ta er tillbaka
Är du rädd att du inte känner någon för att ni inte har nån historia tillsammans-
-gör er egen historia. Har ni redan en historia ni inte gillar, förneka den
Inget kan misslyckas om man har en högtalare som ser ut som en sten