Tror ni på sagor? inte jag heller-
-men denna är lite annorlunda för jag berättar den.
Jag heter Larry Munsch, och denna berättelsen börjar med ett slut
Larry, jag menar allvar jag gör slut mer Erin idag
Bra! Det var på tiden Hur ska du göra det? jag tycker att-
-det minst smärtsamma sättet är att ligga med hennes syster
Ja, det hade varit det svåra sättet. Jag tänkte berätta sanningen
Min kompis Ben Parr tror på saker som ärlighet och instängda prinsessor-
-vilket leder oss till Kate Swanson. -Åh nej, min mössa!
Nu vet jag vad nu tänker-
Att Kate är på en toalett på 38e våningen av en skyskrapa
-betyder inte att hon är en instängd prinsessa. Men vänta..
-Jag sitter fast
Det finns inga gnistor mellan mig och Erin. Jag behöver mer än-
-en söt och organiserad tjej. Jag behöver skratt, ömhet och-
-och en åsikt om vem som vunnit i en fight mellan Batman och Stålmannen
Dessutom går henns hyreskontraktsnart ut, och då vill hon flytta hem till dig
Om vi har lärt oss något från sagor förrutom att det är okej att-
-det är okej att kyssa medvetslösa tjejer
-är att tajming är allt
Han ska äntligen göra slut med Erin-
-och jag behövde inte ens använda min lista över dåliga egenskaper
-Har du ens en lista? -Alla har listor
Kontrollerande, nervärderande och hon har naturliga bröst-
-är det bara jag som hatar dem?
-Seriöst?! -Min telefon.. jag måste åka upp igen
I sagor är det alltid ödet som för folk till varandra men i denna-
-är det en telefon- i ett fult rött skal
Stjäla en mössa och lämna en mobiltelefon, detta är dåliga affärer
Jag tror jag glömde den på kanten-
-där borta
-Är detta din telefon? -Ja
När du trycker på "skicka", går det direkt till kommissarie Gordons kontor?
Jag är inte tillräckligt nördig för att förstå det där-
-men det hade varit häftigt om det vore så
Ja, det hade varit den ultimata telefonen!
-Tack
Är du organiserad?
Jag spolade ner min telefon, luktar kiss och tappade min favoritmössa-
-så är jag det?
Alla kärlekshistorier behöver en sak, saga eller ej
Jag kan varken hjÃ¤lpa dig med telefonen eller kisset-
-men Ã¤r detta din mÃ¶ssa?
Ja
Magi..
Jag skulle säga öl, men jag antar att magi också fungerar
Översatt av pipedown www.SweSUB.nu
-Det slog gnistor mellan oss, riktiga gnistor!
Jag förstår inte varför vi var tvugna att återskapa det
Jag ville att du skulle känna hur laddad situationen var
Varför är din högerhand mycket mjukare än vänster?
Det är inte som du tror-
-men om du tänker på onani så har du rätt
Det blir inte kul att göra slut med Erin men jag tror att hon-
-förstår att det blir bäst så.
Vi kan ta reda på det nu
-Hej Erin! -Hej! Du ser för jävlig ut
Du ville träffa mig? Bra, för jag ville träffa dig
Du har tagit mig för jivet den senaste tiden
-Du, det vad jag vill prata med dig om.. -Vänta lite, sa du "jivet"?
Det heter "givet", inte "jivet". Man tar någon för givet
Älskling, jag är ledsen men du har fel.
Det vet jag, eftersom jag fick en reservplats på Cornell (=universitet)
-Vi kan ta detta i konferensrummet.. -Jag är upptagen med möten idag-
-men ring mig mellan 20.30-20.45
Jag vill göra slut med Erin innan jag träffar Kate i kväll
I kväll?! Du och jag ska väl gå ut i kväll?
Det hade varit kul om du hängde med oss, Kate tar med sig en väninna
Nej. Jag tänker inte sitta där med hennes ointressanta vän-
-medan du drar iväg med Meg Ryan och lämnar mig med en tallrik chilli cheese
Svaret är JA!
-Kan jag få en öl?
-Är det ledigt här? -Usch!
Jag tolkar det som ett ja. Känner jag dig?
-Säger folk verkligen så? -Seriöst, du ser.. bekant ut
Du ser också bekant ut, men det-
-kan bero på att jag gick på på pedofilmässor förr..
Det var coolt när man såg brudar på dem
-Är du nöjd med ditt skägg? -Är DU nöjd med ditt?
Där är det! Leendet! Jag har henne
Ta det lugnt, mycket hetare brudar än dig har fallit för min charm
Nej, du har ingan charm. Jag log för att jag var uttråkad-
-som när man skriver prov eller när någon beskriver en dröm
-Eller läser en bok -När någon berättar om sin resa
-Yoga
Hur som helst, tänker man på slutet-
-så blir det lättare att genomlida
Det var därför jag log
Nu överdrev du lite i slutet..
Killen här med munnen full av nötter är min bästa kompis Larry
Vet du var jag hatar med nötter? Inget, de är perfekta!
Herregud, detta är min vän Connie, har ni två redan träffats?
-Det har vi..
-Denna morotskakan är utsökt. -Morotskaka är alltid lika gott!
Det enda problemet-
-är namnet
-Vem vill ha mer öl? -Jag
-Var tar ni vägen?
-Okej.. vad sysslar du med?
-Jag är nanny -För riktiga barn? eller ödlor och vargar?
-För det första så älskar barn mig -Säkert..
För det andra är det ett säkert jobb, den rike mamman vet mindre om barn-
-än du vet om sallad
Vi stänger strax! -Tack gud
-De stänger snart -Det hörde jag inte?
-Men jag bor i närheten och jag har öl -Det låter bra
-Jag har lite andra saker att göra -Jag med
-Ursäkta mig lite, kan vi prata? -Nej
Kan jag bara få..
Hur många gånger har jag hjälpt dig att ragga?
-Jag vet inte.. -Vi är advokater, låt oss förhandla-
-vad krävs?
Okej, inte pizza.. bara för att jag är tjock och gillar pizza-
-betyder inte att jag går med på allt för en pizza
-Något annat än pizza då? -Ok.
-Du tänker på pizza nu, eller hur? -Ja
-Du dyker alltid rätt i -Det gör jag inte-
-jag vill bara ta en öl i hans lägenhet
Han är annorlunda, skrattar åt mina skämt och han luktar kanel-
-och han kallar inte blackberry för scrapberry
Okej då, men lämna mig inte ensam med den håriga killlen
Jag lovar
Detta är mitt rum
Ja, jag skulle nog kunnat ligga med dig
Om alkohol var den enda saken som producerades på jorden-
-ingen textil, ingen olja eller timmer, bara alkohol-
-inte ens då finns det tillräckligt med alkohol för att jag skulle kunna ligga-
-med dig..
Oj, vilken galen värld det hade varit. Ingen textil..
-Så.. dem två. Förtrollande, va? -Jag är van vid det-
-när Kate och jag var små lekte vi hela tiden. Hon var princessa och jag..
-En drake! -Gudmor!
Det är morgon och jag såg nyss att du har en gitarr. Spelar du-
-eller vill du bara imponera på tjejer?
Ja.. jag spelade förstagitarr i ett par bra band
-Förlåt -Det är lugnt, vi har pratat hela natten-
-och jag är orolig över min andedräkt.
Okej, jag är lite försiktig också, jag har dåliga erfarenheter av killar
Men jag har väl skött mig ganska bra?
Jag kanske kommer ångra mig, men...
...jag har aldrig kännt så här så snabbt, så ta...
Oj.. din andedräkt ÄR hemsk
Okej.. Okeej!
Vad gör du här?
Vem är du?
Får du lov att dra hem prostituerade här?! Var är Ben?
Han är inte här. Jag har letat överallt efter honom. Det är nog bäst att anta...
...att han är död
Jag fixar en äggröra med cream cheese och..
Du lever!
Cream cheese och vad?
Jag skulle se om mina möbler passade in när jag flyttar in hos dig-
-så jag tog med mig lite pruvbitar...
...men nu känns lägenheten lite full så jag tar pruvbitarna och går
Hon menar provbitar
-Jag kan förklara -Far åt helvete
-Jag måste berätta för henne -Hon vet redan. Du suger!
Pruvbitar..
Kate har fått sitt hjärta krossat igen, hon kommer hit så jag behöver hjälp-
-med dina barn
-Vadå för hjälp? -Jag vet inte..du kan mata dem?
-Kanon.. -Det ska in i deras munnar
Hej! Fin poncho, Tiffany!
-Hej, hur är det med dig? -Jättebra
-Nu mår du för bra igen -Nej, jag mår lagom bra vilket är jättebra!
Jag träffade en kille som verkade perfekt, men han var som alla andra killar..
Jag är inte van vid att göra hälften av vårt jobb...
...var har du hållt hus idag?
Jag har gjort slut med Erin och resten av dagen har funderat ut sätt-
-att få tillbaka kate med
Sätt på'na, mannen!
Nej, jag måste vinna tillbaka henne
Jag har aldrig kännt så här förut, när jag kollade henne i ögonen-
-såg jag oss två sitta på verandan med barnen omkring oss, ett par hundar-
-och våra kläder hängandes på en tvättlina..
...jag träffade mitt livs tjej
Ska ni inte ha en torktumlare?
Här är ett till, fyllt med lögner
Hej, det är jag igen. Det är slut mellan mig och Erin. Jag är mer ledsen än någonsin-
-och kommer du ihåg att du berättade att du älskar hajar? Jag har fixat-
-en haj åt dig
Jag skojar bara. Jag har fixat en DVD med Shark Week
Borttagen!
Ge honom en chans till.. han låter så sött och ni båda gillar hajar. Det är ovanligt
Jag gillar inte hajar, jag sa bara det för att han skulle gilla mig
-Då har ni något gemensamt -Nej, hon sa bara att hon gillade hajar
Det är det jag menar. Båda ljög
-Tiffany har ju rätt -Första gången man hörde det..
Alla ljuger lite i början av en relation. Han skulle berättat det för mig, men-
-han borde ha fått chans att förklara.. och berätta för honom att jag inte-
-gillar hajar
Han svarar inte
-Jag måste hitta honom, hänger du med? -Nej, aldrig
Okej då
Kan du passa dina barn en timme?
Du hade rätt. Att ta med barnen är smidigare..
-Min drömtjej? -Det frågade jag inte efter
Jag vet inte riktigt, Eva. För du heter Eva eller hur?
Till att börja med, så kan hennes namn kanske vara Eva..
-Du har stora örhängen -Du är bra på att prata
Jag vet, förlåt. Det är bara en tjej jag träffade, hon..
-Du vill inte vara här, eller hur? -Det var trevligt att prata med dig
Ursäkta damer, vänta lite
Larry, jag vet vad du kommer säga
-Det gjorde ont, va? -Har du en ring på dig?!
Ja, jag har alltid superbowl-ringen när vi siktar på ligg, det vet du väl?
Förlåt, men jag kan inte
Kvällen handlar inte om dig längre, utan något mycket större än dig - mig
Det är bara ett par killar som snackar med ett par fina tjejer
Jo, du har rätt
Precis här framme
Connie, glöm inte att betala!
Mitt liv reder aldrig ut sig...
Är han här?
Kom igen, vi drar
Jag visste det! Du är tjejen som alltid ser så arg ut
Och du är killen som alltid tränar i jeans
Nej, jag kallar dem träningsjeans!
Jag kallar dem uttöjda till max
Okej, okej. Ha en trevlig dag
Eller nej, vänta lite...
Ben har precis gett upp hoppet om hitta Kate och nu är han ett vrak-
-så tack så mycket för det
Jag tror han gav upp kvällen vi gick in på baren och såg honom hångla med en skata
Vadå för skata? Jag hade kommit ihåg en skata, det är mitt sjätte sinne
Jag såg henne själv, hon hade rött hår och stora örhängen
Nej, verkligen inte...
...oj herregud
Pausa lite
Han hånglade inte med skatan...
Jag är på
Damer, goda nyheter!
-Jag drar -Vadå?
Förlåt, men jag kan inte, men det var trevligt att träffa er båda
-Kan jag få ge dig en avskedskram? -Okej, varför inte?
Ska vi kramas?
Oj, jag har fastnat i ditt örhänge
Så han gjorde inget med henne?
Tvärt om, faktiskt
Charmigt..
Tack för den mumsiga smoothien, jag hade betalat för den själv-
-men jag har inte plånboken med mig eftersom den begränsar rörelseförmågan
Så för att visa uppskattning så ska jag inte rapa
Om vi får dem tillsammans igen, kommer du alltid finnas omkring?
Det stämmer
Jag tycker vi gör så här..
En rap.. precis här
Men där kommer den stanna
För att få dem tillsammans igen kan jag bara berätta för Kate?
Det är dumt och inte alls romantiskt
-Bara för det inte skulle kunna hända oss, betyder inte att
Blanda inte in mig i ditt sorgliga liv
Jag lärde mig för länge sen att jag inte är berättelsens hjälte...
...och vill jag vara med i berättelsen så har jag två alternativ-
-antingen hjälper jag hjälten eller så förstör jag honom.
Vill du hjälpa till eller inte?
Okej då, hur ser planen ut?
Jag vet inte om jag vill vara här
Du måste! Du måste träffa min nya flickvän
Jag kan inte fatta att du träffade en tjej på gymmet-
-jag kan inte ens fatta att du går på gym
Jag vet, men det gjorde jag och hon ska möta oss här uppe med en väninna
Hon borde vara här nu...
...så typiskt av min nya flickvän att klanta till det
Du låter arg på din nya flickvän
Jag är inte arg, hon är perfekt. Jag kan inte sluta tänka på henne...
...Jag visste inte att apor var tillåtna här uppe
Om du inte vill att folk klappar din apa kanske du inte ska ha den som husdjur-
-eller hur Ben?
Var tog du vägen?
Tack, Carter
Det är inte spännande att åka upp här längre, för jag tror inte på kärlek-
-förutom mellan dig och din nya kille, det verkar sant
Vänta lite
-Han är borta -Vad menar du?
Om du hade dykt upp i tid så hade allt varit frid och fröjd
Så det är mitt fel?!
Jag har gjort det igen! Jag glömde min telefon
Är det denna?
Detta är berättelsen om min kompis, Ben Parr, och hur jag hjälpte honom-
-att träffa sin drömtjej
Slå mig ur mycket du vill...
...inget sårar mer än att inte få träffa dig
Men det var nära
Jag har saknat dig med
Ni behövde dock inte lika mycket hjälp som jag trodde
Den kyssen får du, men tills du har bevisat att du är den jag tror du är-
-blir det inga fler kyssar
Uppfattat!
Det börjar nu
Tro mig, denna resan kommer inte alltid gå på räls och det är där jag-
-jag kommer in i bilden. Jag är en sorts gudomlig kärleksjägare, eller-
-kärleksninja. Poängen är att alla kärlekshistorier borde ha en som jag
Jag menar bara att lite precision är bra vid ett hemligt uppdrag som detta
Kalla inte detta för ett uppdrag, ett uppdrag leds av folk med kompetens
Jaså? Hur är det med att läsa av en klocka, måste man det?
En liten ursäkt skulle kanske hjälpa oss på rätt håll?
-Jag är ledsen för att du är en idiot -Är jag en idiot?
Jag vet vad ni tänker; hon gillar mig. Den berättelsen tar vi en annan dag-
-och det är inte en saga