- Vem är du? - Helen, du är vacker.
Tidigare i Sanctuary... - Hur känner du mig?
- Jag har väntat länge på det här. - Adam...
- Vem fan är den här killen? - Inte en person, utan två.
Bered er på att möta Jekyll och Hyde.
- Du behöver inte oss. - Nej, du förstår inte, ni behöver mig.
- Det finns inget jag kan göra. - Du har gjort experiment förut med-
-ett sällsynt blod med egenskaper. Hon är min dotter.
Jag beklagar.
- Ditt enda arv är att du mördade mig. - Adam, gör det inte!
Nej!
- Hur överlevde du? - Jag fördes till staden.
De behandlade mig som en av sina egna, visade mig saker du aldrig kan ana.
Han kommer att få total organsvikt och vara död om några veckor.
Det är ditt blod.
En av de olyckliga biverkningarna att resa genom en extradimensionell reva.
Hur leder slutstenarna till staden?
- Du behöver mig för att rädda Gregory. - Fars gåvor hade alltid en betydelse.
- Tror du att den existerar? - Om den gör det måste vi hitta den.
Slutstenen...
- Den sista pusselbiten. - Det där är ingången.
Vi ger oss iväg i gryningen.
Du har hittat den riktiga slutstenen.
Jag tar med mig botemedlet tillbaka, om det är sant det du säger.
Om jag ljuger dör vi båda.
Ja, och du är alldeles för arrogant för att begå självmord.
Jag kan leda dig till det. Det kan finnas tigrar där nere.
- Det är alldeles för farlig utan mig. - Tvärtom.
Kom igen, Helen. Djävulen du vet, och allt det där?
Du kommer aldrig att överleva på egen hand. Du kanske inte vill det.
Ett barns dödsfall...
Det är aldrig riktigt detsamma efter det, eller hur?
- Vi litar på en knäppgöks ord. - Ingen av er behöver följa med.
- Gregory är min far. - Du är sjuk. Du går inte ensam.
Absolut.
- Jag har testat vampyrskölden. - Du är inte bra på att namnge saker.
- Illa att vårt geni bara kunde göra en. - Med så lite lantanid på lager?
- Jag lovar att vara rädd om den. - Så du går?
- Istället för vem...? - Jag hjälpte till att skaffa stenen.
- Jag hittade ingången! - Ge mig den.
Jag måste säga, att när jag föreställer mig prakten i entréhallen-
-en arkitektonisk plats tusentals Ã¥r gammal... Ett Ã¤kta underverk-
-av konst och design, och att tÃ¤nka sig att de fÃ¶rsta vittnena till denna syn-
-är Knatte, Fnatte och Tjatte? Jag känner sorg att du valde dem före mig.
- Var inte bitter. - Jag är så bra på det.
- Ju förr desto bättre. - Redo när du är det.
Jag måste kissa.
Bäst att dra upp blixtlåset.
- Låt mig följa med er! - Utan sköld kan du bli en belastning.
Innan vi går vidare, måste du ge dig av.
Rigga upp repeteraren. Ha spårningssystemet sändande!
Ja! Jag ska, jag ska bara...
Antingen går det, eller inte!
Det är så Indiana Jones!
- Eller inte. - Den sitter fast!
Säsong 3 Episod 10 - Hollow Men -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Aj, aj.
- Kan du stoppa om mig? - Nej. Jag kan lägga lite svavelsyra-
-i och få blodet att koka. Vill du det?
Du har inte tappat sinnet för humor.
Hon kommer att dö där nere, du vet det.
Det kommer att finnas händelser som hon är oförberedd på.
Gör klart. Jag är trött på att höra hans röst.
Den stora Helen Magnus. Jag försökte varna henne.
Sluta!... Prata.
Hon har aldrig älskat dig, du vet det.
Du har sett hur hon tittar medlidande på mig.
Varför skulle hon känna annorlunda för dig?
Hon tål dig för att hon kan använda dig som en galen hund i koppel-
-och du knäar för henne som det lilla patetiska husdjuret du är...
John, verkligen... Han är inte värd det. Ursäkta vitsen.
Om du dödar honom, kan han inte hjälpa henne.
- Samma gamla Johnny. - Snälla.
Is blockerar dörren!
Det här kan ta en stund!
- Henry, har du en skärbrännare? - Ja!
Kate, jag behöver första hjälpen kittet! Ge mig desinfektionsprayet.
Gå bakom mig och blockera vinden.
- Jag har snart slut på bränsle! - Kate, hjälp mig att trycka på dörren.
Jag dör här!
- Vad är det? - En jordbävning!
Bra gjort!
Ole, dole, doff... Där går koff.
Jag undrar om Gregory gick igenom här?
Åh, nej! Kom igen...
Dra! Akta fingrarna!
- Jag sa dra. - Det är en stenmur!
Vi är åtminstone inne, där det är varmt.
Jag antar att grottsystemet måste på nåt sätt leda till staden.
- Det är inte glas. - Definitivt kvartsbaserad.
- Ett elektroniskt öga av nåt slag? - Vi utlöste ett autolås på vägen in.
- Fint! Men hur kommer vi ut? - Det spelar ingen roll. Vi går vidare.
Och vad har vi här?
En strömbrytare?
- "Akhkharu." - Vampyrdetektor.
Alla stora flygplatser har dem nu för tiden.
- Hur funkar din manick? - Den är tänd.
- Visar att skölden funkar, eller hur? - Vi får ta reda på det.
Vänta. Du kanske ska låta oss gå först.
Om den känner av tre icke-vampyrer, kanske den tar det lugnare med dig.
Okej.
Ja, visst.
Du är klar.
Henry.
Klar.
Min tur.
Kom igen, Nikola...
Jag tar tillbaka allt jag sagt om honom.
Vi ska inte ropa hej än. Som jag sa.
- Vad gjorde jag? - Den är efter oss alla.
Henry! Kate!
Jävlar.
- Du sitter på mitt ben. - Din fot är på min hals!
Henry? Kate!
Utan repeteraren kan inte signalen ta sig igenom stenen.
- Vad är den här saken? - Jag skulle inte göra det.
Tjusigt! Nu har vi gjort den arg.
- Den driver oss ner för tunneln. - Som boskap i en ränna.
Det slutar aldrig väl.
Jag hoppas Henry och Kate klarar sig bättre än oss.
- Hur gjorde du det där? - Du vet, jordbävning, stenras-
-och störta ned i ett 60 meter schakt. Bara att välja.
- Vi borde ta en titt på det där. - Jag vill hitta vår spårningsenhet.
- Och repeteraren. - De kan lokalisera vår signal-
-och kanske skicka räddning...
Vad?
- Signalen dog för några minuter sedan. - Är det nån form av nätfel?
- Nej. Jag har startat om hela systemet. - Då behöver hon hjälp.
Det kan bero på många saker varför signalen dog.
Som fel i vampyrskölden? Ge mig bara några minuter.
Jag vill kolla en sak.
Det är rätt otroligt, inte sant? Vi kan vara bland de första ytmänniskor-
-som går här på årtionden, även århundraden.
Tänk om detta är källan till alla onormala, både under och ovanför ytan?
- Det skulle ändra allt. - Vilken inverkan det skulle ha-
-på allt, på vår forskning, våra experiment, allt vi trodde vi visste.
Det skulle kunna förändra Fristaden för alltid. Om vi hittar ut vill säga.
Den måste vara urgammal.
Urgammalt stål, det är lugnande.
- Japp, det är långt ner. - Se upp för hålet här framme.
Gjord av ett stenras.
Vi kan lätt hoppa över.
- Ja, men vill vi det? - Har du en plan B?
Följ mig.
Vad?
Det funkade. Vad gör vi nu?
Håll dig fast!
Jättekul.
- Har du stulit en försvarssatellit? - Väder. Bättre geotermisk data.
Titta här. En seismisk händelse på 3,4 registrerades till...
- Samma koordinater som öppningen. - Samtidigt som deras signal dog.
De kom in, men öppningen är förseglad igen.
- Tack, Will. - Inga problem.
- Vi bör nog följa laserfältet. - Du behöver vila.
- Jag mår bra. - Det är adrenalinet som pratar.
Vad som helst duger. Vi fortsätter.
Låt mig göra det.
- Hej, Hoppy... - Ja, jag kommer.
- Låt mig titta på ditt ben? - Nej, det är okej.
- Du blöder igen. - Glöm det, okej?
- Sluta vara ett barn. - Jag sa att jag mår bra!
Du mår inte bra.
- Du har nästan skurit av en artär. - Nästan.
Utan våra kommunikationsgrejer går vi i blindo, okej?
Vi vet inte vad som har hänt Will och Magnus. Vi har ingen mat eller vatten.
- Jordens medelpunkt är här! - Exakt. Vi har bara varandra-
-därför behöver jag dig helskinnad.
- Okej? - Ja.
Jag undrar om Henry och Kate har tagit sig så här långt.
- Hur långt ned tror du vi är? - Minst några kilometer.
De är inte klart lysande. Jag undrar vad strömkällan är?
Vi vet åtminstone att det finns människor här nere.
- Är det vår biljett till staden? - Jag vill undvika de väpnade vakterna-
-så länge som möjligt. - Ja.
Det där...är häftigt.
Det är precis som den i modellen.
Vi kan inte vara långt från staden nu.
Vad är det här?
Det verkar vara mossa eller lava av nåt slag.
- Det liknar mer en stinkväxt. - Nej, lukten kommer inte från växten.
- Det luktar som... - Avföring.
- Fascinerande. - Jag skulle inte använda det adjektivet-
-för att beskriva det. - Hög koncentration av ammoniak-
-liknar avföringen från den onormala kärrhästen som vi har på ytan.
Det skulle förklara dess fosforescerande pigment.
- Hur stort djur krävs för att... - Ganska stort.
Undan!
Will, titta inte på basilisken för då dör du!
- Det är bara en legend, eller hur? - Nej, det är det inte!
De försvann från ytan för flera eoner sedan. Nu vet vi vart de tog vägen.
- Jag sa: titta inte på den! - Som "tänk inte på en gul noshörning".
Bara för att jag inte kan se den, så kan den se mig.
Dess ögon har fotoreceptorer. När den skannar efter byte-
-söker den speciellt efter ögonen. - Menar du att jättedrakormen-
-har ansiktsigenkänning? - Ja.
Det är rätt coolt. Vad sägs om bara ena ögat?
- Det är ingen leksak! - Det är fortfarande rätt häftigt.
Använd telefonen som en spegel.
Varför skulle jag ta med mig telefonen till ihåliga jorden?
Den är också döv. Stanken från den egna avföringen verkar maskera vår doft.
Ducka!
Den känner att vi är här. Vi måste dela upp oss.
Den är precis bakom dig.
- Jag ser den ju inte. - Den är uppe på dig! Titta inte...
Jag vet, jag vet!
Snäll kisse...
Allt ser likadant ut här nere. Det är bara mer sten.
- Hur mår du? - Skit, tackar som frågar.
Vi måste försöka hitta staden. Magnus och Will är där.
- Om de klarade det. - Jag klarar mig. Vi fortsätter...
Vad?
Det är märket jag lämnade förut. Vi går bara runt i cirklar.
Var tyst en stund.
Ser ut som ett regnavlopp. Eller en källa.
De måste få sitt vatten från nånstans. Vi såg inte det här förra gången-
-så nån måste ha satt på en kran. - Den måste leda nånstans.
- Jag har verkligen ingen bra dag här! - Håll ansiktet dolt. Jag avleder den.
Will!
Jag börjar bli trött på den här leken.
Jag tror att den också har fått nog. Den verkar snäva in området.
Magnus...
Vet du vad som luktar värre än basiliskdynga? En grillad version.
Will!
Hallå, se upp!
- Vad i...? Vad? - Det är ett hologram.
- Var kommer den ifrån? - Härifrån.
- Ni är i säkerhet nu. Den här vägen. - Ni talar vårt språk?
Tydligen... Ni talar vårt språk.
Varför ser era kläder så konstiga ut? Vad gjorde ni där ute utan en mask?
Vi måste skynda oss. Stäng ditt ljus.
Nu erkänner ni att ni borde ha lyssnat på mig.
- Du har inte gett oss ett svar än. - Vi gör en genomgång.
Jordbävning vid öppningen, en död spårsignal-
-och nu ber ni mig om hjälp.
Jag kan inte svälja hur mycket ilska som helst på en dag.
Vi gör ingen överenskommelse med Hyde. Vi vill ha Adam.
Okej då, jag är med.
- Är det här din gård? - Vi delar den.
Vi reser, jobbar med skörden och går vidare till nästa.
Nomadisk kultur. Så det här är ett säsongsbetonat läger.
Här i ytterområdet kan man bara räkna med sig själv och de omkring dig.
Men vi klarar oss. Det är svårare när framdrivningsenheten strejkar-
-eller att vi förlorar el i en period. Det är inte lätt att göra våra kvoter då.
- Händer det ofta? - Mer än det brukade.
- Håll er nära. - Min familj.
Det är okej. De blev fångade av eldsprutaren.
- Ni är inte från staden. - Nej, det är vi inte.
De är från ytan.
- Hur kom ni...? - Det är en lång historia.
Kom och sätt er ned.
- Det är mycket snällt av dig. - Tack.
Hur gjorde du den där grejen med...din hand?
- Du menar det här? - Ja.
Bara de unga kan göra det.
Vi förlorar förmågan när vi blir äldre.
Är det så ni försvarar er själva? En fantastisk överlevnadsmekanism.
Ni ser trötta ut. Ät mycket. Det kommer att återställa er.
Tack. En eldsprutarkamp kan verkligen öka aptiten.
Det har varit en överträdelse på en av de gamla ingångarna.
- Det är omöjligt. - Det var en tydlig sensoravläsning.
- Jag lyssnar. - Tre ytlivsformer upptäcktes-
-och ytterligare en som var dold. - För inkräktarna till mig.
Jag kan inte. De flydde.
- Skicka ut garnisonen på en gång. - Visst.
Vi har hört en del historier om ytan.
En plats där arméerna slåss för lite mark.
Platser utan medicin, farsotshärjade.
Jag tror era historier kan vara något föråldrade.
Vi har krig och sjukdomar, det är sant, men vi har också stor skönhet-
-prestationer och fantastiska städer.
- Varför är ni här? - Ni har också en fantastisk stad-
-och vi måste ta oss dit. - Till Praxis? Har ni tillstånd?
- Tillstånd? - Ingen kommer in utan tillstånd.
- Vi behöver ett när vi ska sälja rashi. - Vi har inget tillstånd-
-men jag tror att min far finns där, och jag måste hitta honom.
Vi kan ta er till outlandporten, men vi kan inte komma in.
Det skulle vara bra. Få oss nära och sen gör vi resten.
- Jag hämtar vatten till resan. - Låt oss hjälpa dig.
Nej, njut av skörden. Rashi är bra för er.
Ni ser redan starkare ut.
Jag tror att jag kan justera inträngningsdjupet...
...så nålarna kommer åt min nacklob, och speciellt syncentrum.
Där alla rumsliga relationer behandlas.
- Som är viktigt när du ska teleportera. - Annars kan det bli ganska kladdigt.
Problemet är att datan från din hjärna, är i binär form-
-bara en sekvens av nollor och ettor. - Det är sant.
Men om vi kombinerar koordinaterna från Adams hjärna med holografiska kartan...
Kan du ta dig igenom i ett stycke.
Ser ut som vårt lilla regnavlopp svänger av till vänster.
Ja, nu kommer vi någonvart. Jag har inte sett mina märken på ett tag.
- Vi vet inte vart vi är på väg. - Men åtminstone inte var vi har varit.
Kolla in det här.
Det ser ut som en vattentank. Den är gjord av samma sten som grottan.
- Det är som om den blev till här. - Vi hade rätt. Det här är nåns avlopp.
- Och där det finns avlopp, finns det... - Toaletter.
Civilisation. Vi kommer att hitta folk här nere...
- Var hälsad. - Hej!
Systemet är uppe och redo att ta emot. - Är allt klart?
Låt oss göra det.
Var så god. Hjärnan i binär form.
Nikola...
- Jag var alltid ett fan. - Ja, jag vet.
Det är ingen ras. Vad handlar all den här energin om egentligen?
Jag tror Narra har rätt om svampens medicinska egenskaper.
Utan solljus måste deras mat innehålla massiva doser av vitamin D.
Kolla efter säkerhetsanordningar.
Inget här som vi såg vid öppningen. Inga elektriska ögon, vampyrdetektor.
Ingen kanske har tagit sig så här långt.
- Det där ser ut som... - Kollektivtrafik.
Vänta lite.
- Det här är annorlunda. - Ja, väldigt mycket.
Tror du att den här ping-pong bollen tar oss till staden?
Vi får ta reda på det.
Vi reser vertikalt och horisontellt i en otrolig hastighet.
- Som att vara inne i ett gyroskop. - Inre delen hålls i en fast riktning-
-genom nån form av tillbakadrivna strålar, tryckluft eller dipolar.
Det låter så enkelt.
Vi pratar om nåt byggt av en en avancerad civilisation.
Kanske äldre än när vi slog ihop stenar och kallade det verktygstillverkning.
Har det inte slagit dig att de kan övervaka sitt transportsystem?
- Att de redan vet att vi kommer? - Vi har inget tillstånd, ingen aning-
-var Henry och Kate är, om de tagit sig så här långt...
- Känns som vi är på väg in i en fälla. - Sant-
-men kan du komma på ett snabbare sätt att komma in i staden?
Detta bör översätta syncentrums data till ett språk den här saken kan förstå.
Får jag?
- Fantastiskt. - Bra gjort av oss.
Jag visste att vi jobbade bra ihop. Du gav mig aldrig chansen.
- Bättre sent än aldrig, va? - Berget har en hög andel av magnetit.
- Så det är mycket magnetiskt. - Som hjälper deras kommunikation-
-men fungerar också som en sköld.
- Jag skulle inte teleportera in där. - Dina partiklar skulle studsa runt.
- Varför har du inte nämnt det förut? - På grund av dessa.
Tunnlar några kilometer ovanför staden.
Främst granit. Det är vår säkraste ingång. Därifrån kan vi gå till staden.
Nå?
Jag skulle föredra ett större utrymme, för felmarginaler.
Jag vet rätt plats.
- Det duger bra. - Tänkte väl det.
Vad fan sköt de oss med, en baksmällapistol?
En energivåg som slog ut vårt elsystem.
Blev vi omstartade?
Jag har definitivt ett "Vista moment". Var tror du vi är? I staden?
Det är inte Kansas.
Jag tror vi saktar ner.
Och jag tror att det här är vårt stopp.
- Nu är det din tur. - Jävlar.
Jag vet att vi har kalkylerat, men det finns ingen garanti-
-att det här kommer att fungera. - Sant. Men det finns det sällan.
- Om det går snett, skaffa hjälp först. - Jag följer med er.
- Nån måste stanna kvar och vakta. - Sedan när blev jag ansvarig?
Den stora håriga kan svara i telefonen.
- Du är fast besluten att följa med oss? - Självklart.
Om du insisterar.
Den jäveln!
Den var bra!
- Otroligt! - Du har inte sett nånting än.
Den här vägen.
- Nån njuter av föreställningen. - Inga dörrhandtag-
-ingen synlig låsmekanism... - Den är nog elektrisk.
Definitivt elektrisk.
Hej!
Tack och lov att ni är oskadda.
Ni är nog inte här för att rädda oss.
- Vad har hänt med ditt ben? - Det är en dr Freelander-specialare.
- Det gör bara ont när jag går och står. - Låt mig ta en titt på det.
Hur hamnade ni här?
Vi attackerades av telepatiska Hare Krishna med vapen. Och ni?
Fick mat av en svampodlare, tog bussen, betalade inte och blev arresterade.
Att döma av vår omgivning, tror jag inte heller att staden välkomnar ytinvånare.
Bra jobb. Patienten kommer att leva.
- Spänningsfall. - Det händer här också.
Vi märkte flera strömfluktuationer längs vägen, oftast av små jordskalv.
- Kate, hur ska vi komma ut härifrån? - Det går inte. Stället är vattentätt.
Jag antar att det är upp till våra värdar att göra nästa drag.
- Du sa att tunnlarna var av granit. - Tidigare, där vi gick in.
- Nu går vi djupare ner under jord. - Det här är magnetit.
- Ju närmare vi kommer till staden... - Hur mycket längre?
Där framme finns en grotta med en sidotunnel. Den leder till Outlands.
Därifrån når vi en stadsport.
- Om Helen lyckades att ta sig så långt. - För din skull, be att hon gjorde det.
- Adam! - Har uppfyllt sin funktion.
Nu är det dags för de vuxna att ta över.
Nu är du min fånge, Johnny. Välkommen till min värld.
Dags att gå.
- Det här kommer inte att gå bra. - Tror du?
Ranna Seneschal, ledare av Praxis. - Helen Magnus.
Du känner mig? Ja, då måste du veta var min far är.
Det här är inte ett råd, utan en dom. Ni är inkräktare från ovan.
Ett hot mot staden och riket.
Ni ska avrättas. Omedelbart.
En summarisk avrättning? Jag trodde att ni var mer utvecklade än oss.
Hemma har vi en rättegång. Ett tecken på ett civiliserat samhälle.
Rättegångar är enbart för praxismedborgare...
...inte för främlingar, och inte de som ägnar sig åt förräderi mot vårt folk.
Ni dök upp i vår avatarkammare.
- Vi kom hit för att leta efter min far! - Lagen är tydlig.
Dem som inkräktar på vårt rike, som undergräver vårt sätt att leva-
-kommer att avrättas. - Kom igen.
Hennes far skickade ett meddelande, och vi kom hit för att säga hej.
- Det här handlar om kulturellt utbyte. - Den här kvinnan är döende-
-av strålningsförgiftning! Du kan inte döda oss utan att vi får förklara oss.
Jo, det kan vi.
Storebror, Tredje riket, fascistiska svin!
- Henry... - Förlåt, dömd till döden här.
- Magnus, jag kan inte skifta här. - Ditt DNA är låst, mr Foss.
Vi accepterar inte olagliga transmutationer.
- Verkligen? Kan ni göra det? - Du gör ett stort misstag.
- Vi kom hit i fred. - Och då dömde ni er själva.
- Fortsätt. - Gör inte så här.
Rättvisa har skipats.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu