-I tidigare avsnitt: - Jag behöver provröret.
Jag tar ett prov oCh låter DNA-testa det.
-Vems blod kan det vara? -Resultaten har kommit.
Emily Birch. Hon är inget offer. Hon festar i Coral Gables.
Flickan i oljefatet. Det finns DNA från flera personer.
-Cole oCh Boyd samarbetade. -Med tre eller fyra andra?
Jag stängde av Quinn för att skydda din bror.
Jag litade på dig.
Du knullade mig oCh snaCkade skit om min bror. Dra åt helvete.
Cole som tonåring.
DeXter Morgan med fliCkvän på hans båt kloCkan 03.
-Vad är det i säCkarna? -Narkotika eller kanske ett lik.
Ge fan i Deb!
-DeXter? -Nej, det är Jordan Chase.
TiCk tiCk tiCk.
Det är hans liv som är på väg att ta slut.
Ta hand om dig, Lumen.
Jag kommer aldrig mer att utsätta min familj för fara.
Jordan Chase vet att han är avslöjad. Jag måste planera för det värsta.
-Det var det sista. -Jag lade in adressen i GPS.en.
OCh jag har utskriften.
Harrison kommer att få så roligt hos syskonen i Orlando.
Harrison ska bort från Miami. Och Lumen bort från huset.
Dexter?
Jag har inte varit borta från honom sen Rita dog.
Jag älskar dig.
-Ring så fort du kommer fram. -Hej då, DeXter.
Lumen.
Kom. Jordan vet inte om det här. Han tror att du är hemma.
Vad fan har du nu i kikaren?
Vi kan inte vänta. Vi måste bli av med Jordan.
Det kan bli svårt. Han är omringad av fyra livvakter.
Om han inte har publik. Vi börjar med de andra.
-Vi vet inte ens vilka de är. -Hon kan hjälpa oss.
-Är det hennes blod Jordan har? -Ja. Emily Birch.
Hon liknar mig och flickorna i oljefaten. Fast äldre.
Hon är lika gammal som Jordan Cole och Boyd.
Troligen det första offret.
-Hur lyckades hon överleva? -Det kan hon berätta.
-Ska vi prata med henne i dag? -Vi åker vid lunch.
-Stanna inne. Öppna inte dörren. -Nej, då.
-som står högst på agendan för vår avdelning.
Hypotesen att Boyd Fowler var ensam gärningsman stämmer inte.
-Och dagen som började så lovande. -Vince, visa DNA-spåren.
Nya bevis har hittats. Hittade bevisen sig själva?
-Det här är bättre än arkivet. -Det rör sig om flera gärningsmän.
DNA-fragmenten bekräftar våra misstankar angående Boyd Fowler-
-samt pekar ut Cole Harmon, Jordan Chases säkerhetschef.
-Harmon var vår huvudmisstänkte. -Tills jag visade dem Boyd Fowler.
-Nu är han den vi siktar på. -Men han ligger begravd till havs.
Morgan och Debra. Ta med Quinn och grip Cole Harmon.
Börja på hans jobb, så ordnar jag en rannsakningsorder.
-Grattis. Nu slipper du arkivet. -Tills Laguerta ångrar sig.
Angel.
-Nu har du fått Morgan tillbaka. -Ja. Tack för det.
-Det var det du ville. -Hon förtjänar det.
Jag håller dig underrättad.
-Kan jag hjälpa er? -Mordroteln. Vi söker Cole Harmon.
Mr Harmon har inte arbetat här på över två veckor.
-Va? -Ni får tala med mr Chase.
Er säkerhetschef försvinner, och ni rapporterar det inte ens?
Han är misstänkt för mord och våldtäkt på minst fem kvinnor.
Batista sa till mig och mr Harmon att ni hade misstagit er.
Att nån kadaverstädare var misstänkt.
-Så är det inte längre. -Borde jag ha gissat det?
-Vet ni var han är eller inte? -Jag vet inte varför ni är så arg.
Aggression kan ge styrka, men det kan också...
Sila skitsnacket och svara på frågan.
Jag vet inte. Cole behövde komma ifrån.
Går ni med på att er säkerhetschef tar ledigt?
Jag har samarbetat med er. Men jag kräver diskretion och respekt.
-Ni rusar in och antyder... -Vi antyder ingenting.
Om Cole hör av sig, ring oss.
Hädanefter kommunicerar vi genom min advokat.
Måste du vara så hetsig?
Flickorna blev våldtagna, torterade och dumpade i oljefat.
Två mördare har koppling till honom. Hur stor är Chansen att han inte vet?
-Liten. -Just det, Quinn.
Jag förstår det. Jag står på din sida.
Rannsakningsordern är nog klar. Nu raserar vi Harmons vardagsrum.
-Emily Birch? -Ja. Vilka är ni?
-Vi söker uppgifter om Jordan Chase. -Den Jordan Chase?
-Vi har hört att ni känner honom. -Ser jag ut att göra det?
Han vet vem du är.
-Hur då? -Får jag visa ett foto?
-Ni ska nog gå nu. -Ni kanske känner några av dem.
-Jag vet inte vilka de är. Gå nu. -Emily.
Det gick ju bra...
-Hon vet vilka de är. -Varför skulle hon prata med oss?
Jag vet inte. Säkerhetgrindar och rattfylleridomar...
Det måste finnas ett sätt att få henne att avslöja namnen.
Deb kallar mig till en husrannsakan. Hemma hos Cole Harmon.
Jag kör hem dig först.
-Jag ser inget blod. -Skulle vi kalla hit dig i onödan?
Nu får vi reda på vilka as till kompisar han har.
Om det inte finns rött mögel verkar det här misstänkt likt blod.
Cole Harmons blod från när Lumen slog honom för att rädda mig.
Det är blod.
-Som är bortstädat. -Du missar inget. - Tyvärr.
Det är nåt skumt med alltihop.
Coles bil står kvar på uppfarten. Han verkar ha gått upp i rök.
Skynda på blodanalysen. Jag vill veta om Cole är mördad.
Deb. Du måste ta en titt på det här.
Dvd-filmer i i lådan.
De har filmat sig själva när de torterar kvinnorna.
Tretton numrerade skivor.
Lumen var det senaste offret. Nummer 13.
Stäng av.
Jag hade sett mig själv som monster så länge jag kunde minnas.
Men jag blir fortfarande chockad när jag möter världens ondska.
-Är blodproven skickade? -För en timme sen.
-Och? -Det tar minst ett dygn.
Säger du till då?
Just det.
Jag behöver andas.
Det där är verkligen sjukt.
Om Debra får se filmen med Lumen förstår hon allt.
Deb. Vill du gå igenom Harmons telefonsamtal och e-post?
Ja. Nu får vi se vilka han har pratat med.
Nej nej! Känsligt bevismaterial! Din systers nya mantra.
Hon skulle döda mig. Fast det vore bättre än att se en dvd till.
Alla är filmade på samma ruggiga ställe.
Samma ruggiga skit.
-Lägger du märke till nåt särskilt? -Alla ser ut som Lumen.
Nej, det kan jag inte påstå.
De kunde var systrar, alla tretton.
-Det är underligt. Tretton... -Hur så?
Du var med hos Boyd Fowler när de gick igenom det, va?
-Ja. -Minns du hårlockarna?
Det var tolv stycken. Då borde det vara tolv offer.
-Men det är tretton skivor. -Han är nästan framme.
Ja. Det låter underligt.
Dex, undan! Du måste vara försiktig!
-Det här är vårt enda bevismaterial! -Jag vet, förlåt. Jag går nu.
Jag lyckas inte hitta nåt om Emily Birch.
Hon gick ut high school 1992. Sen är det tomt.
Förutom rattfylleriet.
Vad är det?
De hittade det här vid husrannsakan hos Cole.
De som torterade dig filmade allt.
Tretton. Är det jag?
-Har alla sett det? -Nej.
Jag lyckades smussla ut det i tid.
Har du...har du sett det?
Bara tillräckligt för att veta att det var du.
-Vill du verkligen behålla den? -Nummer tretton.
Det var så de såg mig.
Det måste ha varit svårt att få tag i den.
Jag vet att du riskerar livet när du är med mig.
Du har varit min räddning genom allt det här!
Jag antar...
...att vi träffade varandra vid rätt tidpunkt.
Dvd-filmerna. Lumen tittar hemma. Deb tittar här.
Båda är ute efter en lösning. Men jag kan bara hjälpa en.
Att se det hända på filmen är värre än alla brottsplatser.
Det kanske är en lika bra att de är döda allihop.
Ingen kan uppleva nåt sånt och få ett normalt liv.
-Folk kanske är starkare än du tror. -I det här fallet har du fel.
Det går inte att komma tillbaka efter nåt sånt.
-Var är nummer tretton? -Skivan var skadad.
Det var faktiskt skönt att jag slapp se den.
-Har du suttit här hela natten? -Ja, och nu börjar det lossna.
Jag gick igenom Cole Harmons telefonlista.
Minns du det där plastfoliemordet för några veckor sen?
Killarna i magasinet?
-En var tandläkare. -Barntandläkare. Dan Mendell.
Han och Cole är kompisar. De puffar varandra på Facebook.
Ser du ringen på dvd:n?
Den är lika som på bilderna från magasinet.
Jag tror att han är en av dem. Tandläkaren Dan sköts till döds.
Nån anföll Harmon i hans hem. Och Boyd Fowler är försvunnen.
De är ett gäng killar som roar sig med det här.
Vad har de mer gemensamt? De är försvunna. Men de flyr inte.
Ingen har köpt flygbiljetter, tagit ut pengar eller använt kreditkort.
Det är nån som dödar dem.
-Vem då? -Jag trodde att de dödade varandra.
Men det stämde inte. Varför, efter så lång tid?
Då började jag ställa mig frågan vem som ville se dem döda.
Vet du vem jag först kom att tänka på?
-Mig själv. -Du?
Nån som vet vad de har gjort och vill låta dem betala.
-En privat rättsskipare, menar du? -Ja, det menar jag.
Det här hände mig.
Har det hänt dig också?
Vi var tretton stycken efter dig.
Det visste jag inte.
Jag visste inte att det fanns fler. Inte förrän du kom.
-Jag är den enda som överlevde. -Gode gud...
Emily. Jag vill att du berättar vad som hände dig.
Kan du göra det?
Det var nästan tjugo år sen. Under ett sommarläger.
Jag gick en ledarutbildning.
Ett år äldre än...
De var bara...
...som alla andra.
Förutom Jordan. Fast han hette inte Jordan då.
Han hette Eugene Greer.
Är det Jordan Chase?
När han var Eugene Greer tyckte jag synd om honom.
Vi brukade gå på promenad.
En dag när vi var ute och gick kollapsade jag.
-Han måste ha drogat mig. -De drogade mig också.
Jag vaknade i en stuga. Jag hade inga kläder på mig.
Och jag var fastbunden vid en säng.
Det var Eugene som började.
-Han anföll dig... -Nej.
Eugene rörde mig aldrig. Men han hetsade upp de andra.
Han sa åt dem att uppfylla sina begär. Och...
...det gjorde de.
Jag såg Genes ansikte. Uttrycket i hans ansikte.
Det var bara under ett ögonblick.
Men det uttrycket har han hela tiden nu.
Jag klädde på mig, och så tvingade de mig...
...att fotografera dem. Den här bilden.
Så det är Cole.
Och det är Dan. Och det är Boyd.
Och Jordan.
Vem är han?
Alex.
Alex Tilden. Han är den femte.
-Kan jag hjälpa er? -Ja. Har ni en penna?
Javisst.
Jag tänkte lämna en lapp till Joey. Vi är gamla bekanta.
Du är Harrys pojke, va? Blodkillen.
Och din syster är kriminalassistent Morgan.
Det brukar vara sonen som blir polis. Men du håller dig i nördroteln.
-Blodstänk passade mig bättre. -Gillar du blod?
-Jag gillar att fånga skurkar. -Det var ju fint.
Dexter. Jag kommer.
-Jag måste sticka. -Vi ses. Dexter.
Hej, snygging. Jag ska hämta övervakningsutrustning till Quinn.
Kameror, trådlösa mikrofoner och en inspelningsmonitor.
-Just det. -Jag kommer strax.
-Har Emily inte sagt det till nån? -Hon var rädd för sin pappa.
-Hon var rädd att få skulden. -Det var nog därför hon fick leva.
Plötsligt förstod jag Jordans filosofi. ""Förändra ditt liv"".
Det krävde att han förstörde hennes.
-Då blev Jordan till ett monster. -Han var nog redan ett monster.
-Du skulle stanna inne. -Jag kunde inte.
Det är farligt. Det förstår du väl?
Sa Emily vad de andra på bilden hette?
Ja.
-Vad är det? -Jag vill göra det här.
Det är nåt helt annat att göra det själv.
-Du kommer att förändras. -Jag är redan förändrad.
Vad hette den siste?
-Alex Tilden. -Quinn och Morgan. Mordroteln.
Mordroteln? Vad har hänt?
Vi utreder ett antal mord. Flickor mördades och dumpades i oljefat.
Jag såg det på nyheterna. Hemskt. Vad har det med mig att göra?
Cole Harmon är misstänkt. Vi pratar med alla han känner.
-Ja, jag känner Cole. -Pratas ni ofta vid på telefon?
Vi spelar fantasifootball. Jag vill få honom att sälja en spelare.
-Har han hört av sig nyligen? -Nej. Vad är det som pågår?
Känner ni några av Coles vänner?
Dan Mendell, barntandläkare.
-Känner ni honom? -Nej.
-Boyd Fowler. -Jag känner igen av dem.
Vad är ni ute efter egentligen?
Nu måste jag återgå till arbetet. Jag avslutar en affär om en kvart.
-Ett namn till. Jordan Chase. -Är Jordan Chase inblandad?
-Känner ni honom? -Jag har aldrig träffat honom.
Om Cole hör av sig, ring oss.
-Det ska jag. -Tack.
""Om Cole hör av sig, ring oss.""
Det är dålig täckning sex fot ner i jorden.
Tror du verkligen att det är en privat rättsskipare?
Nån som vet vad som har hänt kan säkert göra nåt extremt.
-Jag är fel klädd. -Nej då, det passar bra.
Men jag har köpt en present.
Precis som dina.
Prova dem.
Hädanefter måste vi vara försiktiga. Inga fingeravtryck, inga bevis.
Inget som kan leda till oss.
-Hinner vi verkligen? -Ja, om vi sätter i gång.
Banken stänger kl. 19. Vi måste hinna ut innan han kommer hem.
Jag är van att jaga ensam. Men nu jagar vi i par.
Alex tror visst på karma.
Och allt blir så...naturligt.
-Ska vi ta med det? -Nej. Då vet han att nån var här.
-Vi söker bara fakta. -Vi har redan alla fakta.
Vi ska göra det här på rätt sätt. Det skyddar dig.
Det skyddar oss båda.
Det där måste du lära mig nån gång.
Tretton smycken. Tretton troféer.
Jag fick det av mormor och morfar på min examensdag.
Jag hade det på mig när de anföll mig. Det är mitt.
Jag hjälper dig.
-Hur väljer du ut...ställe? -Mordrummet.
Ett ställe som inte väcker misstanke och som är säkert.
Som det här?
Det kanske stämmer att par är bättre på att överleva.
Det var svårt att prata med en främling. Men jag gjorde det ändå.
-För din skull. -Berättade du allt?
Om det som hände på lägret?
Det var svårt, men jag gjorde det.
Berättade du om Alex?
Jag berättade sanningen. Precis som du sa.
Du vet att jag inte ville det.
Ligger du illa till, Jordan?
Flickan du pratade med rörde upp vågor.
Men nu är allt bra igen. Tack vare dig.
-Hon var vacker, den flickan. -Emily.
Ingen kan ta din plats, det vet du väl?
Det finns ett band mellan oss. Det kan ingen bryta.
Du har gjort mig till den jag är i dag.
Vet du hur mycket du betyder för mig?
-Eugene Greer har anlänt. -Här kommer paraden.
Bara fyra livvakter?
Här är min vän och advokat Stuart Frankle.
Ni vill DNA-testa min klient. Varför?
På offret hittade vi oidentifierat DNA från en man.
-Vi vill fria honom från misstankar. -Varför misstänktes han?
Identifierat DNA tillhör personer med koppling till er klient.
Cole Harmon är er säkerhetschef. Boyd Fowler läser era böcker.
Det bevisar inget. Miljoner människor har koppling till honom.
De har säkert bil också. Tänker ni förhöra VD:n för alla biltillverkare?
Jag har hjälpt många människor.
Många var nedbrutna efter svåra perioder i sitt liv.
Som det här? Genomgår hon en svår period i sitt liv?
Om mr Chase hade vetat nåt hade han kontaktat polisen.
Om ni inte har nåt rimligare att komma med är vi klara.
Nej. Jag vill hjälpa er att hitta dem som utförde dådet.
DNA-testa mig om ni vill. - lngen fara, Stu.
Det är er plikt att vara misstänksam.
Men jag upprörs över att nån jag har hjälpt kan vara skyldig.
-Hur fungerar det? -Vi ska bara topsa kinden.
-Du behöver inte. -Dexter hjälper dig.
Sätt dig.
Jag hoppades få Chansen att talas vid igen.
Vi har mycket att diskutera. Du är min klient, trots allt.
Före detta. Din metod passade inte mig.
När jag ser nån skada sig själv kan jag inte tiga.
Folk börjar ofta umgås med personer som är labila och farliga.
-Hemska saker kan hända. -Gapa.
Du börjar komma på fötter efter en tragedi.
Jag bönfaller dig. Bana inte väg för en ny.
För din egen skull, och för det som återstår av familjen.
Jag är glad att du inte rörde nån av dem.
DNA-testet friar dig och lämnar dig i mitt våld. Och hennes.
Din tid är ute.
Varsågod. Det är klart.
Tack, Dexter.
-Jag finns här för dig. -Snart finns jag där för dig.
Det uppskattar jag.
-Vad sa Jordan mer? -Att du var skadlig.
Och farlig. Och att jag var självdestruktiv.
Det låter som ett hot.
Han försökte få mig att tvivla...
...på dig.
Vad tycks?
Du ser...
-Jag ser dum ut, va? -Nej.
Säg som det är.
Du ser...
-...perfekt ut. -Säkert?
Har man sett.
Så vackra de är.
-Får jag? -Javisst.
Åt andra hållet.
Var försiktig.
Du milde.
Jag kanske borde sjukaskriva mig och sticka.
Nej. Polisen kan komma och fråga om Cole. Det verkar misstänkt.
-Då skulle jag leva, åtminstone! -Jag löser situationen.
-Vad menar du? -Jag har allt under kontroll.
Du måste lita på mig.
-Det gör jag. -Bra. Lyssna på mig.
Du måste uppträda normalt. Du ska inte lämna stan.
Lev precis som vanligt, in i minsta detalj. Förstår du?
Alex. Bekräfta att du förstår vad jag har sagt.
-Jag förstår. -Åk hem, precis som vanligt.
Ta en vodka tonic och titta på tv. Jag ringer när jag vet mer.
-Allt kommer att ordna sig. Det lovar jag.
Okej.
Precis i rätt tid.
Kriminalassistent Morgan, tack.
-Morgan. -Det är Jordan Chase.
-Vad kan jag göra för er? -Min advokat vet inte att jag ringer.
Bilderna du visade... Jag kan inte sluta tänka på dem.
-De är väldigt upprörande. -Det stämmer.
Jag har alltid sett mig som en vän till polisen.
Tack...min vän.
Vad vill ni?
Jag fick ett märkligt samtal angående en Alex Tilden.
Vad ville han?
Min sekreterare sa att han sökte Cole Harmon.
Han lät panikslagen och ville boka en flygresa.
-Vart då? -Det vet jag inte.
Det är inte mycket, men jag hoppas att det kommer till nytta.
Tack, mr Chase.
Sätt fart. Våra fantasiidrottare sticker från stan.
Nej! Nej, släpp ut mig!
Herregud.
Vem är du?
Vad är det?
För hennes skull.
-Vem då? -Det vet du nog.
-Vad heter hon, menar jag? -Vill du veta vad hon heter nu?
-Du har misstagit dig. -Berätta det för henne.
-Vad är det för adress? -Alex Tilden, 3040. 3048...
Här är det.
Han är hemma.
Nu ser jag annorlunda ut, eller hur? Utan bakbundna händer.
Men du känner igen mig. Det ser jag.
-Jag ville inte göra det. -Jaså?
Det var inte jag. Alltihop var Jordans idé!
Han har ett sätt...
...att hjälpa dig att få kontakt med din primitiva natur?
Han fick mig att göra sånt jag aldrig skulle ha gjort.
Du fick mig att göra saker jag aldrig skulle ha gjort. Nånsin.
Nånsin!
-Vad vill ni? Ni kan få Jordan Chase. -Vi har redan Jordan Chase.
Vad vill ni ha, då? Alla vill ha nånting.
Det var ju därför vi hamnade i den här olyckliga situationen!
Jag är bankir och kan ordna pengar. Säg bara vad ni vill ha!
Vad kostar det? Säg en siffra, bara!
Tretton.
Nån gång ska vara den första. Ett första steg, ett första ord-
-en första kyss, ett första mord. Och man vet när tiden är inne.
Sikta på hjärtat.
-Är du okej? -Ja.
Vi får stänga flygplatserna om han försöker fly.
Han åker ingenstans.
Titta, det ser ut som en bit av ett fotspår.
Litet. Kanske från en kvinna.
Och hon var nyss här.
Minns du boken hos Boyd med tolv hårlockar i?
Men det finns tretton dvd-skivor.
-En av dem har håret kvar. -Vad är det du vill säga?
En av dem kanske lyckades fly.
Och nu har hon återvänt för att hämnas.
Rättsskiparen kanske är ett av offren.
Harry försökte göra mig till det monster han trodde att jag var.
Han lärde mig att undvika människor. Det blev mitt sätt att leva.
Men med Lumen...
...är jag nån annan.
I hennes ögon...
...är jag inget monster alls.
Synkad av DaaMonkey91
Översättning: Malin Hedlund WWW.broadCastteXt.Com