Jag vill se Pilar Zuazo död.
-Jag vill ha det gjort idag. -Inga problem, jag är ju din kille.
-Så ni hängde ihop under skoltiden? -Det var lite till och från.
-Inget officiellt... -Jag är nog din son.
Om du inte hjälper mig med artikeln, så hittar jag på fakta själv.
-Visst, fråga på. -Vem dödade Pilar Zuazo?
Pilar och jag gick ut från partyt...
Pass, biljetter... Vad vi än behöver, så fixa det!
-Det räcker inte. -Jag ordnar pengar.
INBROTT PÅ POSTEN
Amerikanska pass är för svåra, men isländska går bra.
Varje gång går jag genom tunneln.
När jag vet vad som finns i slutet, så får jag hantera det.
Varför skulle man inte vilja veta?
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Varje gång går jag genom tunneln.
När jag vet vad som finns i slutet, så får jag hantera det.
Varför skulle man inte vilja veta?
Hola, mi amor.
Guillermo...
Så ni hänger ihop igen?
Då är det ju passande att...
Här är ditt pass och din biljett. Planet lyfter 18.10.
-Jag följer inte med. -Okej...
Nancy, din mor, gav inte bara sitt ägg-
-utan uppfostrade och älskade dig.
Hon erbjöd en bra far, trots hans tidiga bortgång.
Din mor...vill ha oss samlade.
Hon bestämmer inte längre.
Jag vill lära känna min spermapappa.
-Spermapappa? -Typ biologisk.
Nej, nej... Du sa spermapappa. Sjukt!
Falske farbror och halvbror... Schiff får spel på taxametern.
-Jag följer inte med. -Okej.
-Då åker vi. Hej då, Silas. -Du sitter ner!
Spela inte uttråkad och världsvan, du är inte död inombords.
-Du kommer att sakna mig. -Jag är i Europa, du är i Skithåla.
Snälla...
...var inte en skit.
Är det dina avskedsord, ett broderligt råd?
"Var inte en skit"?
Ja.
-Rövhål. -Psykfall.
Min gamle mattelärare frågar efter er.
Köpenhamnsdags. Häng på, Mike.
-Det blir kul, säg adjö till Lars. -Andy...
Jag har sagt mitt.
Okej, för inte så länge sen...
...sa en vacker kvinna adjö till mig och jag trodde på det.
Jag blev underkänd, hon sa att jag skulle ha kämpat mer.
Jag vill inte kämpa, det var inte mig du var förlovad med.
Vi har ju inte ens kysst varandra.
Såja.
-Nu har vi det. -Är de...?
-Nej. -Jag älskar dig.
-Och jag dig. -Är du säker...
Jag säger adjö till min brorson som jag älskar och kommer att sakna.
Och som jag kanske aldrig ser igen.
-Fast han är inte din brorson. -Håll käften.
Kom, Shane.
-Vill du väcka de döda? -Låt mig åka i bilen!
Vi ska till flyget, du får inte missa ditt plan.
Snälla, låt mig åka i bilen.
-Snälla... -Nej.
-Terminal internacional. -Steve är inte där.
-Vi får väl se. -Tror du mig inte?
-Nej. -Var är han då?
-På ett säkert ställe. -Hon snackar skit.
Det får vi snart reda på.
-Vem har sett bandet? -Det är en DVD.
-Ingen använder band längre. -Jag har alla kopior.
Om jag inte får min son, så lämnar jag allt till polisen.
Då grips din son för mord.
Vill du verkligen det? Jag känner faktiskt till en hel del.
Jag såg och hörde mycket.
Jag kan ju börja snacka... Det tycker jag om.
-Menar du? -Mutor, utpressning, konton...
Saknade DEA-agenter, döda journalister i bagaget...
Allt kan komma ut om de griper min son.
-Döda horor talar inte... -Käften, Guillermo!
Jag talar med min make.
Hej, make.
Förr var det sexigt när du slog mig.
Kommer du ihåg det? Smisk i limousinen?
-Jag minns bara att du tog min son. -Kan jag få en näsduk?
Min näsa...
Tack.
Esteban?
Jag lever fortfarande, betyder det nåt?
Du har min son, det är allt.
-Jag önskar att jag kunde isländska. -Lugna dig och tala som Björk.
-Vem fan är Bork? -Reagans kandidat till Högsta domstolen.
Vilken tur.
Häng på.
Ni kan gå före, jag måste se till barnet.
Petig unge...
-Rasistiskt och dumt! -Käre Shane...
En sak kan man lita på:
Den ytliga...
...dumheten...
...hos folk.
-Det var som fan. -Nu är det vår tur.
-Hur tänker du göra? -Jag åker på mitt eget pass.
Jag är amerikan, så jag är gapig, dum och entusiastisk.
Lysande, nu är det showtime!
Var är mamman?
Hon kommer.
-Hon kommer hit... -Hon lämnar hyrbilen.
-Ni får inte checka in utan henne. -Hon skrev en lapp...
Hon är smart, jag trodde inte att vi skulle få problem-
-men hon skrev en lapp ändå.
Okej, ha en trevlig resa.
-Jag ska åka till Paris i Frankrike! -Ha så kul. - Nästa.
-Det var ju helt otroligt! -Verkligen, när skrev mamma lappen?
Jag skrev den tidigare, jag är så bra.
-Skulle Nancy inte vara här? -Hon kommer, vi ses vid gaten.
-Vad är de där? -Jag tränar inför Guadalajaras halvmara.
Mina barfotaskor. De är jordnära och bra för fötterna.
-Du ser inte särskilt vältränad ut. -Min vilopuls ligger på 58.
-Så dra du åt helvete. -Du ser ut som en bög med min väska.
-Gate 215. -Han är inte där.
-Jag tror dig inte. -Då behöver vi biljetter.
-Köp då! -Mår ni bra?
Hon mår bra, tack.
Snygga till henne på toaletten.
-Får jag tillbaka den där? -Nej.
Det går inte att nå numret just nu...
-Vad gör du? -Det blir fullt på planet.
-Och? -Jag vill inte ha främlingar intill mig.
Om nån försöker sätta sig hos mig-
-så visar jag dem Jesus-hatten.
Sen ler jag och säger: "hej, min vän".
-Det är ju genialiskt. -Vissa sitter hellre på toaletten-
-än bredvid mig. -Men om en troende människa-
-sätter sig bredvid dig och vill diskutera Skriften.
Då får jag väl se på porr i min dator.
-Upp med näsan och nyp. -Jag vet hur man gör.
Fan heller, försvinn!
Min flickvän behöver hjälp.
-Det är okej, älskling. Du kan gå. -Försvinn, du skrämmer folk!
Bäst att han går innan vakten kommer.
Du får 30 sekunder.
-Får jag låna din telefon? -Visst, gumman.
-Tack! -Gjorde knäppkängan det där?
-Ja, vi hade ett gräl. -Herregud...
Andy? Ja, tyst nu...
Plan C... Nej, allvarligt, det är C som gäller.
Vi är på flygplatsen och det är Esteban också.
-Hon kommer snart. -Räkna inte med det.
Vem vet vad hon hittar på?
Kom här.
Två biljetter till Paris, tack.
-Här är pass och kreditkort. -Det är tyvärr fullt.
Okej, två biljetter vart som helst från den här terminalen.
-Spelar det ingen roll vart ni åker? -Nej.
Datorn hängde sig.
Jag är strax tillbaka.
-Har du biljetterna. -Datorn hängde sig.
-Nej, det gjorde den inte. -Nej.
En utlänning som köper restplatser till Europa och struntar i priset?
Hade du beställt halal-mat också, så hade du gjort ett hattrick.
-Nu kommer de. -Får jag se ert pass?
Visst...
Förlåt, men ni fick nog mitt pass och min biljett av misstag.
-Det tror jag inte. -Han är med mig.
Jo, jag tror det. Kan ni se efter?
Har ni hennes pass och biljett?
Oj, där ser man...
-Det var mitt fel. -Nej, jag var slarvig.
Det kan hända vem som helst från Island.
Trevligt att träffa...en landsman.
Vill ni följa med oss, vi har några frågor.
Visst.
-Vem är det han snackar med? -Ingen aning.
Hon är alltid sen.
Kom försent till lektioner och till middag.
-Middag? -Ja, vi brukade käka.
Fast hon lagade ju ingen mat.
Och inte jag heller.
Jag gav henne Lean Cuisine, det tyckte hon om.
-Hur gammal var hon? -Femton.
-Fjorton. -Och du?
Gammal nog för att veta bättre, men för ung för att bry mig.
-Usch. -Jag älskade henne.
Men hon växte ifrån mig.
Och...sen stack hon.
-Men hon kom tillbaka. -Vilken lolita.
Jag åker ingenstans utan henne.
Där är hon.
Nancy!
Gjorde du som jag sa? Var är barnet?
Därborta hos Shane och Warren.
Var är Silas?
Han kommer inte.
Vi ska ju åka, var är han?
-Jag fattar inte att du... -Nancy.
-Nu går vi ombord. -Du lämnade honom!
-Han är inte säker. -Han är inget barn längre.
-Var är han? -Hos Lars.
-Lars har vita tänder. -Han spelade hockey, de är fejk.
-Har du hans nummer? -Ring från Köpenhamn.
Nej, det går inte.
-Vad är det med de där båda? -Alltid nåt drama.
-Har de...? -Nej.
-Att du lät honom stanna. -Att du inte förstår varför.
-Nu är det vi. -Plan A.
Vi hinner om vi snabbar oss.
Plan C.
-Du har förstört mitt liv. -Jag vet.
Sluta!
Du ljög för min bror, han uppfostrade en annan mans barn.
-Jag är Botwin-männens mardröm. -Och Guinard och Reyes.
Det börjar bli dags.
-Jag ska bara byta på honom. -Det har jag nyss gjort.
Det är en lång flygning, med små toaletter.
Blöjan är full, det går fort.
Gå nu med er!
Shane?
Ta en kudde och en filt till mig.
Det blir snabbt fullt på hyllorna, vi måste snabba oss.
-Vi ses ombord. -Tack, Warren.
Var snäll och skynda dig.
-Jag måste tillbaka, jag glömde nåt. -Vad? Vi kan köpa när vi landar.
-Tuggummi, jag får ont i öronen annars. -Jag har tuggummi.
-Sätt dig längst in. -Jag sitter ytterst.
-Sätt dig innerst. -Nej, jag sitter ytterst.
Hörde han inte att jag har tuggummi?
-Jag måste av. -Varför?
Nerverna, han är rädd för att flyga.
Doktorn skrev ut tabletter, kan han få en läsk till dem?
Visst.
Hon kommer inte, eller hur?
Nej.
Jag är en idiot... med världens sämsta timing.
Han kom in just när vi gick ut, det måste vara ödet.
Gå ombord, Silas.
Gå ombord! Ta barnet, Esteban.
-Du då? -Jag kan inte diskutera det nu.
Okej, lycka till med ditt... nya, misslyckade liv.
Precis, jag väljer Stevie. Han är oförstörd, du är redan rökt.
Låt oss veta när ni har dödat henne.
Så vi kan gå vidare.
-Silas. -Lars visade hur man byter tändstift.
-Du kunde inte hålla dig borta? -Nej, jag är inte vidare smart.
-Träffade du henne? -Ja.
Du bad väl henne att lägga på ett kol?
Ja.
-Jag går ingenstans. -Det har du sagt förr.
Då menade jag det.
Okej, okej...
Meddela kaptenen att han ska vänta på de här båda.
Det blir en kort försening...
Typiskt er mamma, väntar alltid till sista minuten.
Då kan hon göra en storstilad entré.
-Warren Schiff? -Hej, min vän.
-Du är ingen vän, eller hur? -Var snäll och stig av planet.
Varför?
Vad har jag gjort? Jag ska bara på semester.
Ni är misstänkt för inbrott i ett postkontor.
Var snäll och följ mig av planet.
Min kollega går bakom er.
Nu får du alla platserna för dig själv.
Du får min kudde, för du är en bra kille.
Den är mycket värdefull.
Ett ögonblick...
Nu är jag nöjd.
Ursäkta, mina damer och herrar. Då ska vi snart vara på väg.
På skärmarna visas nu en video med säkerhetsinstruktioner.
Om jag skulle erkänna, vilket jag alltså inte gör-
-men om jag teoretiskt sett skulle råna ett postkontor-
-så skulle det bero på att jag älskar nån väldigt mycket.
Det kommer jag alltid att göra.
Teoretisk kärlek lever, hurra för oss alla.
-Nu går vi. -Jag vill se planet lyfta.
Det lyfter, jag har vad jag vill ha i dina armar.
Nu går vi.
Vad händer nu?
Vi gjorde en riktig resa med många äventyr.
-Hur mår Cesar? -Han har dragit sig tillbaka.
Spelar han golf och matar fåglar eller har ni pensionerat ihjäl honom?
Han är hos sin familj och funderar på att köpa en båt.
Jag trodde inte att han var den typen.
Du skulle ha kommit till mig, så hade vi löst det.
-Jag greps av panik. -Av alla möjligheter du hade...
...så tog du mitt barn.
-Du kidnappade Shane. -Mitt sista val.
-Han är en mördare. -Det är du med.
Guillermo med.
Utom när han ska vara det. - Jävla avtalsbrytare!
Jag var aldrig din springpojke.
Fattar du inte att jag hatar dig?
Du älskar mig, din jävla sociopat.
-Vi är polare. -Jag ska döda dig, polarn.
-Som i gängkrigen...det blir fult. -Som dina skor?
De är skithäftiga.
Polisen får väl inte veta nåt om Shane?
Du är verkligen en hängiven mor.
Du kommer väl att säga snälla saker om mig till Stevie?
Jag ska säga att hans mor älskade honom.
Hon var beredd att offra allt för honom.
Till och med sitt liv.
Vad sägs om ett avskedsknull?
Det där var osmakligt och inget som räddar dig.
-Vad skulle göra det då? -Inget.
Förutom plan C...
Upp med händerna!
-Nancy Botwin... -Jag dödade Pilar Zuazo, grip mig.
Behåll händerna i luften!
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet