Tidigare i Sanctuary...
- Vem fan är du? - "Åtgärdaren." Och ni ska åtgärdas!
Hur kunde han flyga utan vingar? Den förmågan har jag aldrig sett förut.
- Det är Walters dräkt. - Är dräkten gjord av insekter?
- Walter är klädd i onormala. - Jag måste ha halkat ner i en sluka.
Sen vaknade jag i en grotta, täckt av slem.
- De lever på dig i utbyte mot krafter. - Ni förstår inte.
Jag kan inte ta av den. Den sitter fast.
De lämnar.
Nu ville jag verkligen ha av den. Jag kommer att sakna dig, lille vän.
Sant eller falskt? Normandie 1944.
- Invasionen, du var där. - Har du gjort inventeringen?
- Ledsen, Hank. - Hon nekade inte.
- Hon frågade om du gjort ditt jobb. - Har du inventerat vapnen?
Ja, jag ska. Ja, jag vet att jag bad om jobbet, och du ska få den.
- Henry kan göra det om du är upptagen. - Jag ska göra det.
- Betala. Jag vann vadet. - En Hitlerjugendkniv och en Luger-
-bevisar inte att hon var där 1944. - Jo, om de tillhörde en Gestapoagent-
-som var stationerad i Frankrike då.
Har du rotat genom katakomberna? De är minnen, och inte leksaker.
Jag förstår helt. Är det sant? Var du en del av invasionen 1944?
För att vara ärlig...
Miljö-överträdelse på plan 4.
Börja evakuera. Farligt gods-regler för alla.
Avdelning 3 är säkrad. Var är Will?
Han evakuerar den norra flygeln.
Ledsen, jag hade lite problem med de telekinetiska räkorna. Envisa små jävlar.
Var det klaustrofobiskt? Är det alla?
- Ja, om inte hotet sprider sig. - Vad kan ha orsakat det?
Svårt att säga. Sensorerna ska reagera på minsta förändring i atmosfären.
Jag kör en genomsökning av systemet nu. Jag borde ha nåt inom en timme.
Är det på grund av det här vi övar varje månad?
Ta det lugnt, annars får du bråck. Sällan att alla får plats.
De får plats. Ta 157.
Säkert. Den här väger 200 kilo!
Du måste...träna mer.
De är de sista.
Kommer alla att få plats?
- Vart tar vi dem? - Till ett annat magasin.
Will vet var det är. Vi kontaktar er när vi vet vad som hänt.
Vi sticker, William.
- Har det hÃ¤r nÃ¥nsin hÃ¤nt fÃ¶rut? - NÃ¥gra gÃ¥nger, aldrig en hel avdelning.
- Vad kunde ha orsakat det? - NÃ¥n onormal kanske frigjorde ett gift.
Kanske, men ingen har gjort det...
Upp med händerna!
- Ut. Långsamt. - Ta det lugnt.
Ta det lugnt.
- Vad ni än letar... - Will!
- Du ska hålla käften, fattar du? - Jag fattar.
Gå.
- Sätt den i bilen. - Är ni ute efter den lila geggan?
Jag sa till dig att hålla käften. Tror du inte att jag vet vad det är?
Ta henne!
- Vad gör det? - Jag vet inte.
Lägg henne i bagageluckan. Hon kommer med oss.
Säsong 3 Episod 5 - Hero II: Broken Arrow -
SSG - SweSUB Group © taureane, Barbie_on_Weed - www.SweSUB.nu
- Var stilla. - Lätt för dig att säga.
- Det finns inga spår av Kate. - De måste ha tagit henne också.
- Nån aning om vilka de var? - Uniformerna hade inga märken.
- Henry, saknas nåt? - Ja, en behållare. Nummer 204.
- Prolatomebia Volubilis. - Vad är det?
- Walters dräkt. - Magnus, kom in.
- Ingen tur med trafikkamerorna. - Jag förstår inte.
Varför skulle de ta Kate? De fick vad de kom för och lämnade allt annat.
Enda anledningen att Walters dräkt var på skåbilen, var att larmet gick.
- Som jag inte har nån förklaring på. - De visste att den var på skåpbilen-
-vilket innebär... - Att de planerade det hela.
- Det kräver noggrann planering. - Och professionellt genomförande.
Vi har att göra med en raffinerad grupp.
Lista ut vem som gjorde det och hur.
Hur kände de till dräkten? Vi annonserade inte direkt att vi hade den.
- Nån måste ha läckt informationen. - Det var inte nån av oss.
Vem visste om det? Med undantag för...
Åh nej!
Kom igen, fort!
- Det är tillräckligt långt, medborgare. - Vem fan är du?
Åtgärdaren! Och det är dags att skruva ner volymen.
- Allvarligt? - Bryt!
- Vems telefon är det? - Det är min, förlåt.
Förlåt...
- Det är min agent. - Hitta nån som jag kan sparka!
Hej, Terry, vad är det? Nyinspelningen av "Sjätte sinnet"?
Nej, nej. Jag är intresserad, det är bara... Känner inte alla till...
Okej, sätt upp den.
Hej...vad gör ni här?
Walter...vi behöver prata.
I min husvagn?
Ursäkta röran.
Allt är från studion. Jag fick massor av sånt här.
Vill ni ha hängslen? Fattar ni? "Åtgärdaren?"
- Sätt dig ner. - Vad är det?
- För vem har du berättat om Fristaden. - Vad pratar du om?
Nån fick reda på om dräkten, och den blev stulen i morse.
- Det är inte bra. - Kan du ha nämnt det till nån-
-även av misstag? - Nej, jag skulle aldrig göra så mot er.
Jag vet hur viktigt det är att bevara en hemlig... Åh, skit!
Walter...
Jag visste inte att försäkringsanalys kunde vara så fascinerande.
- Ursäkta mig. - Varifrån fick du idén till det här?
- Kan du bevara en hemlighet? - Ja.
Jag svär, jag trodde att hon var från studion.
- Vad hände sen med henne? - Jag såg henne aldrig igen.
Jag har sabbat till det, eller hur?
Ingen idé. Det är förstärkt titanlegering.
- Var är jag? - Slappna av. Du är inte i fara.
- Vad är det? - Dopaminhämmare - för uttagning.
Ta bort den där saken.
Din jävel. Vet du vem jag jobbar för?
Var stilla.
Du kommer att känna ett litet nyp mellan ögonen.
Nej! Sluta!
Oroa dig inte, Det är snart över.
Namnet är falskt. Hon finns inte i nån polisdatabas.
- Var hamnar vi då? - I en återvändsgränd.
Jag har löst larmet. Henrys diagnos- program hittade ett inbyggt protokoll-
-i huvud- och backupsystemet. Det distansaktiverades när vårt larm gick.
- Nån utlöste det? Vem kan göra det? - Nån grävde lite i FBI-databasen.
Säljaren till båda systemen...
...ägs av samma moderbolag. Inverset Incorporated.
Mycket pengar, globaliserad. Den typ av människor som kan klara det.
- Inverset... - Känner du till dem?
- Jag kände grundaren, Kenneth St Pierre. - Kan du ringa honom?
Han dog för 12 år sedan. Jag känner ingen där längre.
- Har ni bevis på att det var Inverset? - Nej, inte direkt.
Se om du kan hitta nåt hållbart, jag tar och drar i några trådar.
- Mr St Pierre, du ville se mig? - För 10 minuter sedan! Vad är status?
- Saker fortskrider fint. - Nej, vi borde ha varit härifrån nu.
- Dräktens naturliga motstånd... - Jag känner till det, Ray.
- Maskinen kunde ju övervinna det. - Vi har haft strömfluktuationer.
Skämtar du med mig, Ray? Är det dags för skämt, eller?
- Vi är inte i ett labb, är det därför? - Nej, jag menade inte...
Jag struntar i vad du menade. Styrelsen har jagat mig om dräkten.
Har jag den inte med mig till mötet i morgon, blir vi båda beten-
-för deras fisketur. Förstått?
Vi ska vara härifrån om en timme.
- Men, mr St Pierre... - Gör vad du måste. Få det bara gjort.
Jag är ledsen.
- Jag visste inte att du var här. - Magnus och Will tog hit mig.
- Hur är det? - Jag försöker hitta Kate.
Jag har inte hört från dig på ett tag.
Du slutade svara på mina mejl och mina sms...
- ...och mina Facebook-meddelanden. - Ja...förlåt. Jag har varit upptagen.
- Du vet hur det är. - Visst. Ja.
Så... hörde du om filmen?
- Det gjorde jag. Roligt för dig. - Du ska få en kopia av manuset.
Jag har redan läst det. Internet. Om man vet var man ska leta.
Häftigt. Vad tyckte du?
- Jag är lite upptagen just nu. - Visst, visst.
Kan du inte bara ge mig huvuddragen?
Vet du vad, Walter... Okej.
- Det kändes inte äkta. - Vad menar du?
Varför skulle du göra Stanley rik och framgångsrik?
- Studion ville ha en Batmankänsla. - Det gör att det känns falskt.
Och den kvinnliga huvudrollen? En 22-årig Fil. dr. som heter Sunset Golden?
- Åtgärdaren dejtar aldrig en sån tjej. - Hur vet du det? Det är min karaktär!
Och repliken? "Det är dags att sänka volymen"? Vad betyder det?
En massa människor gillar manuset. Speciellt min agent-
-regissören, studion? Jag är ledsen att jag inte kan behaga-
-alla "Die Hard"-fans som gnäller att serietidningen är mycket bättre!
- Jag är ledsen, jag menade inte... - Det är bra, Walter.
Det funkar för dig, så... Jag måste fortsätta försöka hitta Kate.
- Ja. - Vänta lite.
Titta på det här.
Kenneths barnbarn. Jag har inte sett honom sedan han var tonåring.
- Virgil har haft för sig en del. - På vilket sätt är han inblandad?
Jag hittade ingen länk till Inverset, däremot en rad betalningar-
-till forskningsföretaget Vorotech.
Vorotech är helt privat, och inblandade i experimentella saker.
- Ett okonventionellt projekt. - Gissa vem deras VD är?
Så han använde sin förbindelse med Inverset till att utlösa vårt larm.
Vi har något.
Jag kollade vart bilen var på väg när vi förlorade den. Med flygplatsen här-
-hamnen här, tåg, busstation, allt här. - Skynda dig och berätta!
De omgrupperar nånstans lokalt, innan du beger sig till huvudkontoret.
Precis. Jag kollade nyligen hyrda industrilokaler i området...
Jag hjälpte till.
...och sedan kollade jag det mot strömförbrukning.
En av dem hade en 400% ökning den senaste veckan. Ingen förklaring.
- Bra jobbat. Få skåpbilen klar. - Det här är så spännande.
- Vi får göra ett fall tillsammans! - Vi ska inte. Du stannar här.
- Du kan hjälpa oss när vi är tillbaka. - Vi ska berätta allt om det.
Du kanske kan göra en serietidning till.
Jag behöver dräkten, Ray.
- Kan du inte snabba på det? - Vi arbetar redan på högsta nivå.
- Ge henne nåt som lugnar ner henne. - Det skulle störa dopamindrogerna.
- Jag kan stänga av maskinen. - Nej, få det överstökat bara.
Det är nästan klart, eller hur?
Jag behöver en Alvedon.
Det var en strömstöt. Jag sa ju att det här inte är den bästa delen av staden.
Är hon död?
Ray? Är hon död?
- Hon lever. - Bra.
- Varför är dräkten fortfarande på henne? - Vi har aldrig avbrutit processen förut.
Lista ut det. Vad betalar jag dig för, va? Titta på det här nu!
Min vanliga tur!
Jag hatar honom.
Kom igen.
Hej, snygging.
Jag gillar det här.
Magnus, kom in.
Hör prat om en massiv strömstöt på lagret, ni är på väg till.
Uppfattat. Kommer dit nu.
- Är det...dräkten? - Kate, kom med oss, fort.
I helsike heller. Jag har bara börjat.
Snyggt.
Vad var det? Varför bär hon dräkten?
Den måste ha glidit på henne. Förmodligen sökte den en trygg hamn.
- Den gick på nån den redan kände. - Vi måste gå efter henne.
Jäklar! Kom igen!
- Hej, Magnus. - Vi måste först se vad vi ger oss in i.
Jag ringer våra operativa, och börjar leta.
Virgil St Pierre, antar jag.
Ta inte illa upp, men jag hoppades att vi inte skulle stöta på varandra.
- Det är lite förargligt. - Du attackerade mitt folk i morse.
Varför ska jag inte lämna över dig till polisen? Eller skjuta dig.
- Jag försökte få tillbaka min dräkt. - Din dräkt?
Ja, min dräkt. Jag skapade den, med mina forskare-
-i mitt labb, med mina pengar, så det är...
Inte mina pengar, tekniskt sätt, därför måste jag få tillbaka den.
- Vår vän hittade dräkten. - I hålet i skogen? Jag läste manuset.
Han kan ha hittat den där, men den gjordes inte där.
Jag jobbade på en ballistisk skyddsdräkt med hjälp av telepatiska bakterier...
- Vi hade en incident på vårt labb. - Dräkten kom undan.
Jag har försökt hitta den sen dess, ända tills er vän dök upp med filmmanuset.
Sen skickade du den där tjejen.
Det enklaste sättet att få information är att skicka en het tjej att be om det.
Din kille är ingen CIA-agent precis.
Du har fortfarande inte förklarat hur den hamnade på Kate.
- Det är en lång historia... - Gör den kort.
Okej, det ska vi göra. Magnus vill att jag skickar ett team-
-för att hitta Kate. De undersöker Virgil St Pierres labb.
- De behöver folk. Du och jag kanske... - Nej.
- Jag kan åtminstone... - Nej. Du har gjort tillräckligt.
Jag vet att du fortfarande är förbannad på mig för vad som hände.
Och jag kan hjälpa. Jag känner dräkten. Jag har häftiga färdigheter.
- Vilken typ av häftiga färdigheter? - Jag har ett IQ över genomsnitt-
-och enorm övertalningsförmåga. - Visst.
Jag är en historieberättare.
Okej, bra, okej?
Jag är lättlärd, du kan lära mig. Jag är som Cyclops till professor X.
Vad ska jag göra för att bli en av er? Hur ansöker jag?
- Jag gillar intervjuer! Jobbmässor? - Vill du verkligen hjälpa till?
- Ja, naturligtvis! - Håll dig ur vägen. Nej...
Det är coolt.
Den ska separera dräkten från värden genom att dämpa frontala cortex.
Den del som styr beslutsfattandet och socialt beteende.
När de störs, kan inte dräkten kommunicera med värden, och glider av.
Tyvärr, hade vi en strömstöt när maskinen var mitt i cykeln.
- Vilken påverkan har det? - Jag vet inte.
- Vi räknade inte med den möjligheten. - Bra jobb. Fantastiskt.
Om hennes funktioner har äventyrats, har hon har ingen hämmare.
- Känslorna styr allt hon gör. - Det kan bli konstigt.
Det är inte mitt största bekymmer. - Hur länge varar effekterna?
Maskinen ritar om nervbanorna. Om inte skadan upphävs-
-fortsätter hjärnan att rita om sig själv, vilket kan leda till aneurysm.
Vi måste få av henne dräkten innan den dödar henne.
Jag har en idé.
Killen säger att han inte kan avsluta grejen förrän på tisdag, och sedan...
Vem i helvete?
- Kate Freelander. - Hej, Brad.
- Det var länge sedan. - Snygg dräkt.
Jag är förvånad att se dig, efter vad som hände senast.
- Du stal mina pengar och lämnade mig. - Du är fortfarande förbannad.
Jag har kommit över det.
Jag kom bara för att få en ursäkt.
Jag vet inte vad du går på, men du gjorde ett stort misstag att kommer hit.
Jag varnade dig att jag skulle döda dig om jag nånsin såg dig igen.
Pojkar?
Katie...
Glömmer du inte nåt?
- Min ursäkt. - Jag är...ledsen?
Nej.
- Som om du menar det. - Jag är verkligen, verkligen ledsen.
Duktig pojke. Det var inte så svårt, eller hur?
Om jag nånsin ser dig igen, dödar jag dig.
Förstår du?
- Du hittade den! - Vad är det?
- En terahertzgenerator. - Häftigt.
Den har ett EM-spektrum mellan infraröd och mikrovågor.
Det är den enda stimulansen som varelsen svarar på.
Med en räckvidd på tre kvarter, kanske vi kan lura varelsen mot oss.
- Dra den till oss som en fyr. - Vi bedövar henne.
Nej, impulsen kan skada hennes nervsystem.
- Vi behöver en smartare lösning. - Som till exempel?
- Vi överför dräkten till Walter. - Precis. Vänta, vad?
Den går inte över på vem som helst. Du är det självklara valet.
Vänta, funkar det? Måste inte Kate önska av den?
Hon har nog inte den kontrollen över känslorna.
Jag hoppas dräkten tar initiativet.
Ett slagsmål pågår i lagerområdet.
Vittnen rapporterar om att en kvinna i en läderkostym lämnar platsen.
- Vi bör vara säkra här. - Det känns som en chansning?
Jag håller med dig, men vi har inget val. Backa bakåt.
Lugn, inga plötsliga rörelser.
Varsågod, Walter.
Hej, Kate. Det är jag. Minns du inte?
Superhjälten.
- Vill du leka med mig? - Kom igen.
Så ja, lille vän. Dags att ta ut slöddret.
- Varifrån fick du idén? - Kan du bevara en hemlighet?
Vill ni ha hängslen? Fattar ni? "Åtgärdaren."
En massa människor gillar manuset. Jag är intresserad.
Alla "Die Hard-fans" i mammas källare...
Nej, gå inte!
Åh, nej!
Kate, vänta!
Vad gör du? Gå tillbaka!
Förbannat!
Ja. Ni är bra.
- Vad gör du här? - Jag trodde vi jobbade ihop.
- Det är min dräkt, Magnus... - Och det är en medlem i mitt team!
När hon är utom fara, diskuterar vi att återlämna dräkten, tills dess, ur vägen!
Bra.
Är du okej?
- Varför gled den iväg? - Den kanske var rädd.
Men jag är dess vän. Vi var partners.
Jag tror inte den gillar mig längre.
- Vi måste röra på oss. Tack för allt. - Ge mig en chans till.
- Jag tror att jag kan övertyga den. - Det är för farligt. Vi går till plan B.
Ärligt, tack, Vi tar över nu.
Hon har siktats vid Gridley Street.
Dr Verheul, som påminner dig om din mikrodermbehandling i morgon.
Det är Franz, vi har fått in de nya höstkläderna...
Sandra från studion. Vi har ändrat namnet på filmen till "Volumizer."
Bara en varning.
Visst.
Vi måste ta saken i egna händer.
Även om Magnus tar henne, är det inte säkert att vi får dräkten.
- Och du visar mig det här nu? - Bara nåt du "behöver veta."
Ett UV-vapen. Vi utvecklade den i fall saker spårade ur.
Den dödar omedelbart de mikroonormala.
- Och ditt styrelsemöte? - Det finns inget styrelsemöte, Trace.
Jag sålde dräkten till ryska maffian.
Vad som skulle vara värre, är att låta nån annan få tag i den.
Får du ett bra skott på dräkten, så skjuter du, förstår du?
- Se det som gjort. - Bra.
- Är du säker på det här? - Vi har inget val.
Sprid er. Hon kan inte ha kommit långt.
Hallå, Kate? Det är Henry. Kan du inte komma fram?
Jag lovar att inte kommentera hur het du ser ut.
Hej, Hank.
Jag ser henne. Gränden bakom Morgan Avenue. - Jag vill inte skjuta dig.
- Men jag gör det om jag måste. - Verkligen?
Jag måste verkligen ge dig några lektioner.
Hank...
Sov gott.
Det är inget personligt, stora killen.
Allvarligt?
Jag jagar efter henne, taket vid Kent.
Jag försöker genskjuta henne.
Tjena, William.
Stanna där.
Inte igen.
Kate, du är i fara.
- Du tänker inte klart. - Dräkten är det bästa som har hänt mig.
- Och du tar inte ifrån mig den. - Du måste lyssna på mig.
Vi har inte mer att säga varandra.
Har jag nånsin ljugit för dig?
Du vet att jag talar sanning.
Se upp!
- Walter, nej! - Ner!
Walter!
- Gode Gud... Stanna hos mig. - Jag är ledsen.
- Det var otroligt modigt. - Jag ville bara...
Han kommer att dö. Kate, han behöver dräkten.
- Walter, kan du höra mig? - Bättre än nånsin.
Du kom tillbaka.
Du kommer att bli bra.
Bra gjort. Nu tar vi över.
- Var inte dum, Virgil. - Folk underskattar mig.
Trodde du att jag skulle låta dig ta kontroll över dräkten?
Walter, kommer du hit, så ska jag inte skada nån.
- Litar du på mig? - Ja.
Jag skulle inte tro det.
Jag har läst ditt filmmanus. Jag skapade dräkten-
-och du tog dig verkligen friheten. - Säger du det?
Du är ingen hjälte. Och det har du aldrig varit.
Du är en ryggradslös skadereglerare.
Jag glömde repliken.
Det är bättre utan.
- Får jag? - Visst.
- Du är en skam för din farfars minne. - Hur mycket vill du har för den?
Jag har kollat upp dig. Vi känner visst samma person.
Vladik, ledare för Kuznetsov-gänget.
I gentjänst att jag få dräkten måste du betala tillbaka pengarna-
-och att du håller dig borta från oss båda.
Tack, Magnus.
- Vi måste ta Kate till labbet. - Det går snabbare om jag gör det.
- Tack, Walter. - Inga problem.
- Bra att du mår bättre. - Jag antar det.
- Är alla fortfarande arga på mig? - De kommer över det.
Så, vad gör du här uppe? Funderar på vart dräkten kan ta dig?
Nej. Jag är bara glad att vara hemma.
Det nya du har skrivit är väldigt bra. Du behövde inte ge mig en kopia.
Det är det minsta jag kunde göra efter allt jag har gjort.
- Vad händer nu? - Jag måste göra klart filmen.
- Säg att du vill göra det på ditt sätt. - De äger rättigheterna.
Vad skulle Åtgärdaren göra?
Nu räcker det. Dags att ta ut slöddret.
Vi kanske ska ta det en gång till utan repliken.
Jag tycker att det låter bättre så.
SSG - SweSUB Group © taureane, Barbie_on_Weed - www.SweSUB.nu