-Nancy. -Hon satte på sin lärare.
Okej, Mördarn, nu måste jag sticka.
Jag är tillbaka i morgon med mitt pass. Stick inte till Köpenhamn utan mig!
Får vi våra pass?
Ni får era pass om ni dödar fjanten.
-Mr Mahmoud. -Han fixar pass till er.
Han hatar dig och dödar dig hellre än låter dig gifta dig med hans dotter.
-Hur ser Lars ut? -Som du.
Vi är lika, men han är inte min pappa.
Vi låter labbet avgöra... DNA.
-Vem är du? -Jag är journalist.
-Jag skriver din story. -Räddad av Clark Kent.
-Vill du inte berätta din version? -Jag är Nancy Botwin.
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Judah tyckte om att klä upp mig.
Och låna ut mig.
Vi såg på varandra medan jag blev utnyttjad av vem som.
Hans bäste vän... Min sons lärare...
Chefen för Panda Express.
Jag har aldrig berättat för nån att vi swingade...
...att vi var swingers.
Vår säkerhetskod var "Fran Tarkenton".
-Vad gör du? -Säg till när du är klar.
-Då kan vi börja intervjun. -Vi talade om en trekant...
Jag borde kanske hitta på allt själv. Det blir nog lika sant.
Vad vill du veta? Jag vill få betalt och slippa se dig.
Nåt som jag inte kan få höra av nån annan.
-Jag brände ner mitt hus. -I Agrestic?
-Startade du storbranden? -Nej, bara mitt hus.
-Varför? -För att förstöra brottsplatsen.
Elementhus är bara skit, det hade nog brunnit ner ändå.
Det var intressant, men jag skriver inte om Agrestic.
-Varför frågar du då om det? -Jag har inte börjat fråga än.
-Bra, då kör vi. Fråga på. -Okej...
Vem dödade Pilar Zuazo?
-Ut ur mitt hus! -Stick själv!
-Doug? -Dana.
-Är dina tuttar större? -Jag sätter på kaffe.
Din butler är en skitstövel.
-Var är ungarna? -Jessie är här och två är på läger.
Josh bor i Chicago. Vad gÃ¶r du hÃ¤r?
Jag vill fÃ¶rsonas. Jag har gjort fel och ber om ursÃ¤kt.
-Så att vi kan gå vidare. -Menar du allvar?
Ja, jag är en ny man. Gud har vidrört mig.
-Andligen, inte... -Pappa!
Älskling!
-Varför kallar hon butlern "pappa"? -Det här är min man Wilfred.
Fy fan! Du dödade honom.
-Det var ju tanken. -Det är nåt annat när man ser det.
Var är kroppen? Nej, säg inte! Jo, jag vill veta. Nej, förresten...
-Han är begravd på en säker plats. -Det är ju bra.
Han har återvänt till jorden... För att bli liv ånyo.
-Eller är det bättre med kremering? -Jag tänker inte på döden.
Döden är ju allt.
Det är klockan som driver människan, död och sex.
Och naturligtvis det rättmätiga hatet mot shia-svinen.
Kan jag få passen?
Nej, videon räcker inte.
Min karriär bygger på grundlighet. Ge mig hans kuk, så får du passen.
Du ger ju de hemlösa en kärleksfull begravning...
Vad behöver ni? Njure, hjärta eller lungor?
Vi behöver en kuk.
De utan namn ligger längst ner.
En mexikansk gangster dök upp på sjukhuset skjuten med en pil.
Varför är de efter dig?
-Vad är det? -Min son kommer inte hem i kväll.
Han har träffat en flicka, det gör han alltid.
-Shane? -Tyst, du får inte säga hans...
-...inte nåt av mina barns namn. -Varför lämnade du Esteban?
Han var gay.
-Han tog sig en älskare... Armando. -Varför flyr du? Vad är det du vet?
-Vad vet du själv? -Du har gjort en del märkliga val.
Du gifte dig med en mexikansk knarkkung.
Hans chef hatade dig och när hon dog, stack du därifrån.
-Är det allt? -Jag tror att jag vet varför du flyr.
Får jag höra?
Därför att Shane dödade Pilar Zuazo.
Blinka om jag har rätt.
Den här tar vi.
Hudfärgen stämmer någorlunda.
Stackaren ramlade ner från ett tak när han skulle råna en spritbutik.
Så det är här man hamnar...
Man får en dålig start, men tar sig igenom livets vedermödor.
Gatans liv frestar, men livet låter sig inte hejdas.
Anden triumferar, men sen kommer längtan efter flaskan.
Man bryter nacken i jakten på flaskan.
Vi väntar en minut av respekt för denne anonyme...
Gud!
Ha så roligt med kuken.
Har du pratat med din mamma?
-Hon finns aldrig där när hon behövs. -Hon är svår att få korn på.
Utom den gången.
-Det var dumt, förlåt. -Vi ska lämna landet.
Jaså, det var synd.
-Är du okej? -Nej.
Av all skit man har råkat ut för tar det här verkligen priset...
Hela min uppväxt är en lögn.
Hoppsan, fel pappa.
Om ni ska sticka, så borde vi lära känna varandra.
Jag får besked om nån dag.
Shane tog din borste och lämnade in på ett labb.
Så i morgon är jag pappa...eller inte.
Innan vi vet...ska vi göra nåt kul.
En repa, så stryker jag dig ur testamentet.
-Fantastisk kaka, Wilfred. -Tack, Doug.
-Wilfred är en duktig kock. -Sånt är viktigt för pensionärer.
Han är inte pensionär, utan arkitekt. Han ska rita det nya konserthuset.
Du får gärna låna gästrummet, du måste vara trött efter resan.
Nej, inte alls.
Men alla klarar inte av att leva på resande fot.
Man måste släppa allt ibland, se sig omkring i världen.
-Han hade alltid boken "På väg" med sig. -Tack vare den fick jag alltid sex.
Den hade Jack tyckt om att höra.
-Wilfred kände Jack Kerouac. -Han besökte klubben där jag spelade.
Wilfred är också jazzpianist.
Jag hämtar vatten.
Det är vara tungt att se Dana komma tillrätta medan du försöker anpassa dig.
Men alla har sin egen väg att gå.
-Jag var också fullständigt vilse. -Var du?
Ja, jag var på drift och trodde inte att jag skulle nå en fast punkt.
Precis så känner jag, som om jag drev runt i havet.
Fast jag drev verkligen runt i havet.
Min vän Sidney Poitier och jag tog hans båt till Cuba.
Vi hamnade mitt i en storm, men vi klarade oss.
Det kommer du också att göra.
Jag går och lägger mig.
-Du vet inget alls. -Jag har mina instinkter.
Vet du vad ordmoln är? Jag skriver ut intervjuerna-
-och använder orden till att skapa bilder.
Här är fem adjektiv som beskriver dig:
Manipulativ, sexig, tuff, hänsynslös, kärring.
-"Kärring" är ett substantiv. -Fem adjektiv för att beskriva Shane:
Läskig, konstig, otäck, dyster, våldsam.
Du snackar om ordmoln?!
Visst är han dyster, han är tonåring.
-Det är Silas också, vill du höra hans? -Jag vill bara härifrån.
Jag skriver med eller utan din hjälp. Hjälp mig, annars hittar jag på.
Här är storyn: Saker hände, hon tog hand om det.
Du talar i dåtid, men vi gör faktiskt saker.
Det var du själv som gick i tunneln.
Skulle jag ha låtit bli?
Ja, med tanke på ägaren skulle andra ha låtit den vara.
Antingen är du mer tillmötesgående, eller så får du inga pengar.
-Varför flydde du? -Det är komplicerat...
Det kan jag inte skriva.
Det kan du visst. Vad skrev du på dina skilsmässopapper?
-Varför skulle jag vara skild? -Du har en bild på ett barn i plånboken.
Men ingen fru. Antingen är du skild eller så är hon riktigt ful.
Vi gled ifrån varandra, för jag var aldrig hemma.
-Där ser du, det är komplicerat. -Hon blev kär i en allmänkirurg.
Hon ligger med nån annan, inte särskilt komplicerat.
Varför flydde du?
Jag kände en kille... Guillermo...
-...Garcia Gomez? -Ja...
-Han och jag... -Låg du med honom?
När Pilar och jag gick ut från partyt, var Guillermo där...
Den här togs i Mexicali, de är medlemmar i Arellano-Felix-familjen.
Samma kväll som partyt.
Guillermo var i Mexiko.
Sluta, sluta!
-Jag har kopior på det där! -Det blir ingen affär!
Vem gör sånt?!
Tur att jag slapp gå i skolan med en bortskämd fitta som du!
Du ville inte ens fika med mig! Men nu slipper jag såna som du.
Jag är vuxen nu.
-Jag skriver vad jag vill, stick! -Nej, jag behöver pengarna.
Ingen affär, gå med dig.
Kärringjävel!
-Ta mig med, jag har pengar. -Nej, Hooman är skyldig oss.
Ledsen, men jag tjänar inget så länge jag gömmer mig här.
-Hur mycket har du? -Jag ska visa dig.
Ungarna välter mina vagnar.
En enda gång har jag fått en julklapp. Gissa vad det var?
-Bajs? -Bajs, bajs, bajs!
Ibland tar jag med posten hem.
Du är nog världens sämsta brevbärare.
Ja.
Jag är verkligen inte...särskilt bra.
Jag har passen.
Visa mig.
-Det är inte hans. -Klart att det är.
Det där är en spritpenna, Hooman har bara en krita.
Vi gick på badhuset tillsammans. Svinet tog inte ens av sin bluetooth.
Nej, du glömmer ödemet. Den expanderar i vätska.
Jag ber dig döda en värdelös idiot och du försöker lura mig...
-Försvinn innan jag skär av din penis! -Affären var Jaka-kuk mot passen!
-Vad har du gjort, Daoud? -Det var för ditt eget bästa.
Han dög inte åt dig, älskling.
Du är död för mig!
Adara, min prinsessa!
Typiskt honom att hyra en budgetmördare.
Till och med judarna tycker att han är billig.
-Bra sagt, fast stötande... -Håll tyst.
Du lurade honom, men jag ger dig passen.
Oj, tack!
Jag tar bara 5 000 dollar, jag har längtat efter en Birkin-väska.
Nu får jag den.
Hur hamnade du i Dearborn, jag trodde att araber hatade kyla.
-Förtjänar du att vara här mer än jag? -Ren matematik...
Ni kom på 1970-talet, vi har alltid bott här.
Jaså, är du Ottawa, Anishinabe eller Potawatomi?
Kom inte dragande med indiansnacket, har du varit på Soaring Eagle Casino?
Jag var där för att se Jeff Dunham.
Bara biljetterna kostade 55 dollar, lägg sen till rummet och buffén.
"Tårarnas väg" var till och från bankomaten.
Vill du hjälpa till? Vi stjäl gamla julklappspengar.
-Nej, tack. Var är mamma? -Hon är inte här.
-Här. -Jag vill inte, sa jag.
Det är provresultaten.
Det här är ju till mig.
Kom jag in på gymnasiet?!
Får jag komma in?
Dra åt helvete!
Jag är ledsen över din kamera...
-Jag filmade min sons födelse med den. -Du får inte publicera nu.
-Jag vet. -Säg inte vart vi ska.
-Det vet jag inte. -Bra.
-Vad ska du kalla mig? -Vad vill du kalla dig?
Celia Hodes.
Vad är det?
-De hittar dig. -Det tror jag inte.
Pilar kan inte försvinna utan vidare.
Hon var en affärskvinna, nån måste få skulden.
-Då får vi fortsätta fly. -Det är FBI som utreder mordet.
Om jag drar slutsatsen att det är Shane...
...så kommer andra också att göra det.
Kan jag få mina pengar?
Jag betalar ur egen ficka, hela förskottet är borta.
Gud, så deprimerande.
Vad fick du Fran Tarkenton ifrån?
Judah älskade honom, han hade en signerad bild bakom glas.
Den skulle ge oss ett hus på Hawaii när vi blev pensionärer.
Jag kollade upp det, den är värd runt 700 dollar.
Egentligen är det löjligt, jag avskyr ju solen.
Judah var så...
Men jag är ledsen för din kamera.
Det var elakt gjort.
Ditt ordmoln hade tydligen rätt.
Att jag aldrig förstod att Josh var gay, redan som bebis såg han ju gay ut.
-Jag går och lägger mig igen. -Bli arg på mig i stället.
Du får rumpcancer.
Jag är inte arg, jag är lycklig.
Du gifte dig med farbror Phil från "Fresh Prince i Bel-Air".
-Det är ett rop på hjälp. -Vad gör du egentligen här?
Jag vill hämta mitt pass, det ligger i bankfacket.
Båda våra nycklar behövs.
Varsågod, nu kan du åka.
Men skicka hit båda när du är klar.
Jag vill inte ha passet längre, jag vet varför Gud lät mig leva.
-När jag ser dig och Julie... -Jessie.
Jag stannar här i Agrestic där jag behövs.
-Nu heter det Regrestic. -Det låter inte klokt.
Du ingår inte i familjen längre.
Du är barnungen som lämnade oss.
Du har förstört mitt liv en gång, det ska du aldrig göra om!
Är du lika tänd som jag?
Hur gick det?
Jag förstår att det är känsligt att diskutera sin abborre.
Men du kunde hållit dig närmare sanningen när det gäller storleken.
Har sunni-pervon kollat in mina prylar?!
-Fan ta hela hans familj! -Nej, gå till henne.
Sluta inte dina dagar som död och ensam som jag kommer att göra.
Jag kan visa honom att jag kom in på gymnasiet.
Ni har varit härliga.
Önska mig lycka till.
-Vad är det med dig? -Jag såg många döda idag.
Jag tänker på min egen dödlighet. Vad gör ni?
Fixar Köpenhamnspengar. Jag trodde att vi skulle hitta mer.
Ja, det där räcker varken till biljetter eller pass.
-Fan, vi kan nog glömma Köpenhamn. -Nej, inte alls.
Pass, biljetter... Vad vi än behöver, så fixa det!
Väck mig när vi ska åka.
Det här räcker bara till passen.
Jag ordnar pengarna.
Jag ska vara ärlig, det blev för mycket död i dag.
Jag är livrädd för att dö och lämna er ensamma.
Jag har biljetterna.
Fråga inte hur, men om sju timmar-
-åker vi till Köpenhamn via Paris.
Jag har fixat så att du och jag sitter tillsammans på planet.
Här är min plan för livets avslutning, innan nån kastar min kuk i soporna.
Är du beredd?
Servering med fri sprit och en stor bild på mig.
De där biljetterna kostade en del.
Här är biljetterna.
Min aska ska delas i två delar. En del ska flyta iväg på ett isflak.
Den andra ska blåsas i ansiktet på Norm Engerfelt-
-med orden: "Anus Botwin hälsar".
Om du vill visa din tacksamhet med en avsugning, så är jag inte omöjlig.
Gör du inte allt, så hemsöker jag dig.
Hallucinationer, flygande bebisar, hemska saker i din garderob...
Jag går och packar.
Får jag ligga här en stund?
Jag älskade att sova mellan dig och pappa.
Det kändes säkert.
Nu känns det ingenting.
Men jag kommer inte att dö vid 40 av hjärtproblem.
Lars är i fin form.
Hej då, mamma.
Jag önskar dig verkligen allt det bästa.
HAR INFO FRÅN FBI. KONTAKTA MIG. VAUGHN.
Andy!
-Hur var din tupplur? -Vi ses vid flygplatsen.
-Du vet vad som ska göras. -Plan A, plan B eller plan C?
Jag säger till.
RING MIG, SILAS. JAG VILL SÄGA ADJÖ.
DU HAR ETT OLÄST MEDDELANDE.
POSTEN RÅNAD I MORSE.
Nej, jag går bara genom tunneln.
När jag vet vad som finns i slutet, ska jag hantera det.
Men då vet jag åtminstone.
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet