-Vi måste långt bort. -Köpenhamn.
Vi behöver pass. Vi ska besöka ett ställe först.
Mr Schiff är hennes lärare som hon satte på.
-Får vi verkligen stanna här? -Allt mitt är ert.
-Lars Guinard. -Er mors värdelösa pojkvän.
-Hur ser han ut? -Som du.
Man kan inte bara ringa på och fråga om han är ens pappa.
-Kan jag hjälpa er? -Din bil är till salu.
-Jag hämtar nycklarna. -Visst fan är han din pappa!
-Dra åt helvete. -Ja, Helsingfors.
Ingen vill ha hasch, det är uppåt-tjack som gäller.
Alkohol, lite hasch och Red Bull.
Min hemliga ingrediens.
-Jag brinner! -Perfekt.
Jag tar tio lådor.
Nancy Price? Jag är Ellis Tate från skolan.
Mitt nummer.
Jag hittade henne.
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Jag kommer med resten i morgon, du betalar väl då?
Visst. Kolla här...
Vi kör "wax on, wax off"-kväll. Rakade tjejer kommer in gratis.
Rakade killar då?
Det är ju fan sjukt!
Tack.
Du har väl kontakter? Du vet vem man snackar med?
-Jag är "hooman", vad behöver du? -Pass.
Det var som fan. Droger?
Då är det Marocko som gäller, jag känner en kille där.
Nej, jag behöver bara pass.
Jag fattar, jag skickar hans uppgifter.
Ring först och boka tid. Din kille ska hälsa från Jaka.
-Min kille? -Han säljer inte till kvinnor.
Nej, det är klart. Varför håller ni på så där?
Det där sexistiska förtrycket, varför gör ni så?
Ni skrämmer skiten ur oss.
"Rolige Mike"... Den är inte till salu längre.
-Hur tar din tjej det? -Bra.
Hon hoppas att jag och bilen blir lyckliga.
Är bilen verkligen värd det?
-GlÃ¶m det, det blir ingen affÃ¤r. -Jag ger mig.
-Jag ville bara fÃ¶rsÃ¶ka. -Det fÃ¶rstÃ¥r jag.
Behöver du hjälp med att bära?
Du borde skicka allt hårklipp till henne med posten.
Det ligger överallt, det kommer jag inte att sakna.
-Vänta, hur gammal är du? -19.
Jag är ju inte snut.
När jag var 19 spelade jag Whitesnake-låtar i ett band.
Jag hade kunnat tälta i mitt hår.
Vad gjorde man inte för ett ligg?
-I din Camaro. -Just det.
-Var gick du i skolan? -East Dearborn.
-"Fatta tycke för en viking!" -Verkligen?
Där gick min mamma också, Nancy Price.
Det var som fan!
Är du hennes grabb? Henne brukade jag ju...
Din mamma var min flickvän.
Menar du?
Du är inte alls lik henne.
Jag funderar på en våningssäng till dig och Midas.
-Bråka inte om vem som ligger överst. -Vi stannar inte så länge.
Vi kan nog sätta en vägg här, så ni får vara i fred.
Visst, ni stannar bara ett tag. Sen är det bara jag och er mamma.
-Och hårfärgen. -Funkar den?
-Mamma. -Hej.
-Jag och Swan snackar lite. -Fint.
Kan du ta in grejorna från bilen?
-Vill du se mina ritningar? -Ritningar?
Om jag tömmer gästrummet får du en enorm garderob.
Du får givetvis sovrummet.
Jag sätter massagebänken här, bredvid sängen.
-Du ska inte ha det besväret. -Besväret ligger bakom oss.
Kommer du ihåg en student...
-...som hette Ellis Tate? -Ellis Tate?
Svart kille? Nej, det är Enos...
Jag tror det.
-Blyg kille, glasögon...? -Nej, en fet flicka.
Det är jag säker på. Bra på geometri och...lunch.
Den där magiska duschen...
Den är verkligen magisk, först grönt och sen rött.
Plötsligt duschar jag blått, det är som om jag vore hög på nåt!
Saknas bara en storbystad fe.
Får jag prata med dig, Andy?
Kolla, den här renar vattnet.
Du drar i dig vad som helst så oroar du dig för vatten?
-Jag har pass på gång. -Snyggt jobbat!
-Här är adressen, pengar och foton. -Följer du inte med?
-Damer är inte önskvärda. -Turkiskt bad?
Vilken bild har du på mig?
Den där jag äter ostkaka på en pinne?
-Okej... Det är lugnt. -Vi trodde att du hade pass.
Inte på mig.
Jag ska ringa några samtal.
-Hälsa honom från Hooman Jaka. -Jag tyckte om honom i "Star Wars".
Hej, var har ni gamla årsböcker?
Om du letar efter Bob Seger, så är de böckerna förstörda.
Honom får man lära sig att tycka om, jag letar efter 1984 till 1987.
Det fanns ingen bra på den tiden. Vänta, jag ska hämta dem.
Nancy Price.
Hejsan.
Patricia Davies.
Just det...
Vi gick i samma klass.
Javisst, kul att ses.
-Går dina barn här? -Nej, jag kollar upp gamla årsböcker.
-"Viking Pride." -Jaha.
Du sa till Maureen Byrne att jag var pryd.
En gång efter gymnastiken sa du-
-att om jag nånsin får en kuk i mig...
...skulle den bli en glasspinne.
Sen kallade alla mig för Glassen.
Det kommer jag inte ihåg-
-men det var elakt av mig.
Jag är ledsen.
Jag låg med fjorton killar första året.
Jag blev utslängd och kom aldrig in på gymnasiet.
-Jag väntar på bibliotekarien. -Phyllis?
Hon tar tid på sig. Därför anställde de mig som assistent.
Jättekul.
Jag har haft herpes i 27 år!
Men jag är inte pryd.
1984 till 1987, det var tider det!
Kärring!
Ellis? Det är Nancy.
Just det, Price.
Jag känner mig faktiskt lite nostalgisk.
Just det, ja.
Var bor du?
Okej...
Vi kan väl ses...halvvägs?
D'Angelo's på Miller Road? När?
Okej, perfekt.
Daoud Mahmud. Sitt kvar om ni är skadad.
Randy Newman, jag är inte skadad.
Fast en armenisk hund tog några tår.
En riktig hund, eller var det ett elakt omdöme?
-Jag behöver pass. -Vänd dig till myndigheten.
Nej, pass.
Pass till kaniner?
"Vad snackar han om?" "Vet inte."
-"Han är nog polis." -Hooman Jaka skickade mig.
Jaså? Den jävla skithögen, jag spottar på honom!
-Är ni vänner? -Nej, vi har aldrig träffats.
Vilken idiot! Vi har gjort lite affärer.
-Du är också en kriminell jävel? -Fan ta Jaka!
Jag ville träffa dig för min familjs skull.
Jag ville hitta dig och be om hjälp.
Se oss som bönder, som söker skydd från sommarens torka.
Med fälten fulla av gräshoppor.
Min far var bonde...i Jordanien.
När jag har tjänat tillräckligt, ska jag följa i hans fotspår.
-Fast i Kansas och med personal. -Vi har just varit där.
Jag har också en söt son som är i stor fara.
Han är mest lik sin mor.
-Jag känner din desperation. -Tack.
Åk till den här adressen...i kväll.
-Klockan fem. -En adress till?
Du har ingen karta...? Nej, jag kör i god tid.
Vad sägs om ett baseball-tema för sovrummet?
-Visst, brödet är slut. -Skriv bara en lista-
-över vad du behöver, så handlar vi lite sen.
Du ska nog inte dricka det.
Vi får handla åt din mamma också, eller lever hon fortfarande på skräpmat?
Ge upp drömmen nu.
Du...
Jag är ingen idiot, hon är inte bunden till mig...än.
Men...din mor älskade mig en gång.
Och det kommer att hända igen.
Hur väck är du? Vi ska sticka.
-Ska ni på semester? -Ja, fast vi kommer inte tillbaka.
Nej.
Nej, nej, nej...
Det här händer inte, inte en gång till!
Hon kom just tillbaka, hon kan inte lämna mig igen.
Jag kan inte svälja.
Lugn, jag menade inte nu direkt...
Vadå "lugn"?! Alla säger att jag ska vara lugn!
Vad menar du med det?
I månader? Veckor?
Svarade du mig?
Det händer nåt konstigt med mina ögon.
Studsar du?
Men vad hände? Ni var tillsammans, sen...
-...försvann glöden? -Nåt åt det hållet.
Vi strulade lite ett tag, särskilt på helgerna...
Inte officiellt, men ibland...
...droppar kranen fast den är stängd.
Men det var rätt fint.
-Vill du... -Jag tror att jag är din son.
Jag tror att jag är din son.
Jag har antagligen fel, jag vet inget säkert.
Men tiden... Det kan vara... Vi är ganska...
-Ska jag stå upp? -Nej.
Vi sitter ner.
Men...har du frågat henne?
Nej... Inte än.
-Det var som fan. -Så kan man uttrycka saken.
Jag ville inte kasta ut det så här.
Jag vet inte vad jag ville, men...
...du får inte känna att du måste ta hand om mig...
Vara min pappa eller nåt.
Jag sticker nu, tack för ölen.
Jag hoppas att du förstår, man vet aldrig vem som lyssnar.
Visst, jag behöver fem amerikanska.
Nej, det är för svårt, men isländska går bra.
Deras ekonomi har havererat och det är bra för dig.
-5 000 per styck, hälften i förskott. -Taget!
Fast...jag har bara 3 000.
Jag hade rätt, du är en kriminell jävel.
Pappa, jag måste träna!
-Jag gör affärer. -Det är inte okej!
-Få ut henne härifrån. -Kom här!
Du vill få mig för fet för giftermål!
-Bröllopsfeber. -Bröllop! Grattis!
Gratulera inte, hon ska gifta sig med Hooman Jaka.
-Ja, honom hatar vi ju. -Shia är bara skräp.
-Så du är inte shia? -Självklart inte, jordansk sunni.
Skulle hon gifta sig med en shia? Sätta tomater bland majsen?
Nej, tomater är här och majs där.
Min desperate och kriminelle vän...
Jag har ett förslag.
Du får dina pass, om du lyckas avstyra bröllopet.
Jaha... Du vill att jag slår in en kil mellan dem?
Nej, det duger inte.
Död.
Jag vill se honom död.
Okej, annars kan jag slå in en kil.
Det har jag försökt med någon mycket snyggare än du.
Kanske med era kulturella mått...
Vill du ha passen, så dödar du fjanten och låt det gå fort.
Annars får jag betala maten nästa vecka.
-Har vi passen? -Ett litet krux.
-Vadå? Behöver vi mer pengar? -Nej, vi behöver Shane.
-Va? -Vi måste döda nån.
Det är Hooman, han ska gifta sig med Daouds dotter.
-Jaså? Ja, han är rätt töntig. -Nancy!
-Jag tänker inte döda nån. -Jag vet, men vi behöver passen.
-Hitta på nåt. -Hitta på nåt?!
Det gör jag alltid, medan du... Var är du egentligen?
Jag måste sluta.
Ni horor glömmer alltid prylar. Ta dina dildos och lås efter dig.
Det går fort.
Tack!
Jag är visst inte så bra på att jobba under cover.
Vem är du?
Din äckliga, jävla...
-Journalist! -Vad?
Journalist på "San Diego County Tribune".
Kolla själv.
Vaughn Coleman?
Folk brukar tro att jag är svart.
-Varför följer du efter mig? -Jag skriver din historia.
Hej, lille vän. Vill du ha godis?
Jösses! Din mamma har inte ens nämnt honom.
-När hängde de ihop? -Tiden stämmer.
Dålig matte gör ingen pappa.
-Du har inte sett honom. -För att han är blond?
Det finns nordiskt blod i oss, som farbror Hans.
Just det, den galne finnen. Du är Judahs son, jag var där.
Han såg på dig i timmar helt överväldigad.
Han letade väl efter nån likhet.
Så du träffade en cool kille... Är han cool?
-Han har en Camaro. -Mesigt.
-Han är...lättsam. -Du träffar en lättsam kille...
...som är lik dig och som din mamma brukade träffa.
Han är inte din pappa, det var Judah.
-Du letar efter nåt. -Det gör jag inte alls.
Jag vill veta sanningen som omväxling.
Sanningen är att du är en Botwin, ett släkte av sargade själar.
Det fina är att vi har rätt att jämra oss.
-Jag kan jämra mig för mamma. -Bra idé.
Låt henne reda ut det.
Jag-har-så-mycket-energi.
Det är fel, man måste ta det onda med det goda.
Hon är min polstjärna.
Utan henne är jag inget.
Om hon sticker...
...tar jag livet av mig.
Okej, Mördarn... Nu sticker jag.
Jag ska hämta mitt pass och är tillbaka i morgon.
-Du har väl mitt nummer? -Gissa!
Andy har det, åk inte till Köpenhamn utan mig!
-Vad gör jag med läraren? -Se till att han äter.
Låt honom inte sova på ryggen.
Den ständige barnvakten...
Du får skaffa ett nytt foto, luggen stämmer inte längre.
Så berätta nåt...
-Berätta allt du vet. -Jag hoppades att du skulle berätta.
Det började med en grej om Esteban Reyes och Pilar Zuazo.
Sen dog hon och du-
-den amerikanska hustrun till en mexikansk politiker och gangster-
-försvann...
Åk tillbaka till San Diego, skriv om mässor och seriefigurer.
Tror du att jag är nån jävla källarbloggare?
-Jag har vunnit priser. -Jag dementerar allt.
-Jag talar med faktagranskaren. -Det är från en film.
Det här är inte "Almost famous".
Jag tänker göra storyn... med eller utan dig.
Jag kan fylla i luckorna själv, även om det inte är etiskt riktigt.
Till och med James Frey har ett förlagskontrakt.
-Men om det inte finns nån story? -Droger, tunnlar, mord...
Jag kan min historia.
-Vem vet att vi är här? -Min redaktör vet att jag har hittat er.
Men om jag kan hitta er, så kommer snart skurkarna.
Och då menar jag inte FBI. De kommer att hitta er.
Vi kan sätta dit dem först, jag kan hjälpa dig.
-Räddad av Clark Kent. -Menar du verkligen...
...att du inte vill berätta din version?
-Hej, Nathalie har skickat mig. -Vem?
Jag fixar drinkarna.
Det är ju rena dynamiten.
Så bra...
Folk skriker efter mer.
Tre tjejer smekte varandra mitt på dansgolvet.
-Vad?! -Exakt!
-Vi kallar det "lår-delaren". -Jaså?
Vi tänkte kalla det "72 oskulder" eller C4, man exploderar ju av det.
-Inte coolt. -"Lår-delaren", alltså?
Ja, för fan! Har du mer?
Inte än, tyvärr har jag dåliga nyheter.
-Nån vill fimpa dig. -Tipsa mig? Jag vet ju redan.
Fimpa dig!
-Du yrar! -Hyra?
-Vad fan snackar du om? -Mr Mahmud vill se dig död.
-Det är lugnt, vi är inga mördare. -Mr Mahmud?
-Ni skulle ju snacka med honom om pass. -Ja, vilken vändning.
Han hatar dig.
Han gör vad han kan för att du inte ska gifta dig med hans dotter.
Jag har behandlat henne väl.
Ser du mig doppa den här?
Det är väl för att jag är shia? Jordanska rasistjävel!
Vill du att vi ska hjälpa dig?
-Jag antar det. -Bra, då hjälper vi varandra!
L'chaim! Inget, jag glömde var jag var.
Låt oss snacka.
Det är bäst att du håller vad du har lovat, annars...
-Ja, du känner ju mig. -Annars gifter du dig med mig?
Jag skojar bara, förlåt.
Jag ska hålla min del av avtalet.
Jag heter Nancy Botwin.
Översättning: Papageno © 2010