I tidigare avsnitt:
Om du skär honom skjuter jag dig.
Sjukvårdare!
Vet du nånting om mannen som skadade dig?
Carlos och hans bror hänger på klubben Mayan.
-Ett spår? Grattis! -Nu ska vi bevaka stället och ta dem.
-Är du och Quinn... -Vi är knullkompisar.
-Vill ni ha lite kaffe? -Gärna.
-Din jävel! -Släpp honom! Det är ett jobb.
Jag hjälpte interna utredningar med att sätta dit en narkotikapolis.
-Fan ta de där tjallarna. -Och din chef.
-Subban satte på mig handfängsel. -Jag kanske har ett jobb till dig.
-Har du ett namn åt mig? -Dexter Morgan.
Boyd var inte den enda som gjorde så här mot mig. De var flera.
-Vad ska du göra om du hittar dem? -Det du vägrar göra.
Du kan inte bestämma över mig.
-Vad gör du? -Du höll på att mörda fel man.
-Åk hem. -Okej. Jag ska åka.
Du gör rätt. Dina föräldrar blir glada över att träffa dig.
Då kanske jag har ett problem mindre.
Välkommen till Miami.
Jag har försökt hålla isär de olika delarna av mitt liv.
När jag blev pappa blev det svårare. Som make misslyckades jag.
Men jag är ett ordningsamt monster. Jag gör inte om samma misstag.
Jag packade Ritas bröllopsklänning, ifall Astor vill ha den.
Det tog evigheter att flytta in, och bara en dag att packa allt.
Mäklaren ville måla vitt, så att det blir ""Miami chic"" inför visningen.
-Man ska inte se att nån bott här. -Eller dött här.
-Ni måste berätta det, va? -Det låga priset kanske hjälper.
Vet du var du vill bo?
Förlåt, dum fråga. Du ska förstås ta lägenheten.
-Nej, den är din. -Den har alltid varit din.
-Jag flyttar. -Har du inte redan gjort det?
Jag har inte flyttat ihop med Quinn.
-Du är aldrig hemma. -Jag är där, men jag bor inte där.
Inga kläder i byrålådorna, inga ""hans och hennes""-tandborstar.
-Quinns lägenhet är väldigt ""Quinn"". -Ett stort tomrum?
-Jag har aldrig sett Rita i de här. -De är Lumens.
Inte jag heller.
Lumen är i Minneapolis nu. En annan avslutad del av mitt liv.
Livet känns annorlunda nu.
Snart ligger Lance Robinson på mitt bord.
Lance raggar upp oskyldiga män på internet och stämmer träff.
De vet inte att det blir en träff med dödlig utgång.
Fyra gånger har Lance gått för långt med fantasierna.
Det blir ett lätt byte, precis som förr.
I kväll ska det ske.
Vi går igenom placeringarna. Ni ska vara där klockan tio.
Batista och jag är i bilen, Quinn kollar dörren, Cira...
-Ja, intendenten? -Låt inte mig hindra er.
Manzon, du bevakar VlP-rummet, ifall bröderna Fuentes kommer förbi.
-Vad händer om de inte kommer? -Vi fortsätter tills de kommer.
Ni stod öga mot öga med Carlos. Han vet att vi är honom på spåren.
Varför skulle de återvända?
De tvingar folk att ta ut pengar för att kunna spendera pengar på klubben.
Vi kollade datumen för rånen med personalen på klubben-
-och de bekräftade att bröderna kom dit och tog över VlP-avdelningen då.
Om bröderna mot förmodan dyker upp-
-betyder det att nån ligger halshuggen på vardagsrumsgolvet.
-Vi följer det enda spår vi har. -Ni festar för skattepengar.
Jag förväntade mig mer från er, Morgan.
Intendenten!
Utan operationen får vi sluta arbeta med fallet. Vi kan inte göra så.
-Visste ni om det här? -Självklart.
Ni har ägnat mycket tid åt att hjälpa er nya man ur en knipa.
-Bravo, mrs Batista. -Jag behåller mitt namn.
Vi gör rätt i att satsa rotelns resurser på klubben.
Det är er rotel, så ni får bestämma.
Men blir det ett till mord på tavlan är det ni som får stå till svars.
En kväll till. Det måste ge nåt nu.
-Matthews tror visst inte på oss. -Slagsmålet hjälpte inte.
-Vet han om det? -En narkotikapolis blev avstängd!
En narkotikapolis blev avstängd tack vare dig.
Du jobbade med interna utredningar för att Stan Liddy skulle få sparken.
-För att de skulle lägga ner fallet. -Jag bad dig inte göra så.
-Så det blir som det blir? -Jag kan ta hand om mig själv.
-Men vi är gifta. Det rör dig också. -Precis.
Men du hjälpte mig inte för att du bryr dig om mig.
Du skyddade dig själv. Gud förbjude att ditt namn skulle dras i smutsen.
Ut härifrån.
Jag tänkte att vi skulle bena upp några saker innan vi går.
Det passar inte så bra just nu.
-Var är den riktige Quinn? -Jag vet.
-Ge mig en timme, bara. -En timme?
-Vem är naken i din lägenhet? -lngen är naken.
Vad är det, då? Jag är en idiot.
Debra, vänta. Kom hit.
Debra Morgan, Stan Liddy. Liddy har haft problem med interna utredningar.
Han blev avstängd. Vi förbereder honom inför fackmötet i morgon.
-Förlåt. -Jag ska behålla kläderna på.
-Jag... -Ska vi ses där?
Ligger du med killens syster?
Berätta vad du har fått reda på.
På papperet är han fläckfri. En enda utlandsresa - Paris.
Han betalar räkningarna i tid och håller sig för sig själv.
Det är fär prydligt och lite falskt.
Man ser ofta knarklangare med liknande profiler.
Precis vad jag tänkte. Vad döljer han?
Tittut!
Adjö, pappa. Tittut!
Tack.
-Du har god hand med honom. -Jag önskar att jag slapp jobba.
Labbet har halkat efter. Det är bara på kvällarna jag får nåt gjort.
Kommissarien uppskattar väl din hängivenhet?
Det tror jag.
Fast i kväll ska jag ägna mig åt Lance.
-Runt midnatt, eller? -Jag ska försöka komma tidigare.
Kan du säga ""adjö, pappa""?
-Dö, dö. -Hörde du?
-Han sa ""dö, dö"". -Var inte dum. Han sa ""adjö.""
Harrisons första ord! Duktig pojke.
Jag hoppas det.
Dö, dö.
Av barn får man höra sanningen...
Jag hyrde en husbil och satte ut en annons om en resa till Florida Keys.
Mitt offer kom till mig.
Du måste vara ""25 cm ren stål"".
Jajamän.
Fackindelning började som en arkitekturteori.
Man kan stänga till sektioner i hus för att hindra att eld sprider sig.
Livet kan också delas in i stängda sektioner.
Allt blir enklare då.
Lumen Pierce.
Igen?
Det var så här Harry ville att mitt liv skulle vara: noggrant uppdelat.
Jäklar.
Vad...
Dexter! Jag...
Jag har skjutit en av dem.
Jag dödade honom. Jag är i hamnen. Bayshore Biscayne, eller nåt sånt.
-Är du i Miami? -Jag åkte aldrig.
Det är så mycket blod. Vad ska jag göra?
Hallå? Hallå?
Dexter, lägg inte på! Snälla, hjälp mig.
Stanna där. Gör ingenting.
Medlet slutar snart verka. Jag har knappt om tid för att lösa problemet.
Knappt om tid för att skydda mitt okomplicerade liv.
Först för tur... Visa mig halsen.
-Fan, vad jag älskar mitt jobb. -Jag tar ett varv runt VlP-området.
Hon är söt. Jag kan vara med er båda två.
Det där är sjätte tjejen som stöter på honom.
Vi kollar kamera tre. Har den där killen nån koppling till bröderna?
Quinn kanske behöver förstärkning.
Han ska titta efter bröderna Fuentes, inte leka med hennes ballonger.
-Är du svartsjuk? -Varför skulle jag vara svartsjuk?
-Quinn är en bra kille. -Jag är inte intresserad.
När han sveper över dansgolvet, och ruskar stjärtfjädrarna...
-Verkligen inte intresserad. -Var singel så länge som möjligt.
Sa den nygifte. Vad hände med smekmånadsfasen?
Jag blinkade.
Visa mig var han är.
Det var så mycket blod. Jag var tvungen att gå därifrån.
Kroppen ligger här inne.
-Var det nån som såg dig? -Jag tror inte det.
Du har dödat nån. Och nu ska jag städa efter dig?
Jag visste inte vad jag skulle göra med kroppen. Gå om du vill.
Allt du gör leder tillbaka till mig.
Jag trodde inte att det skulle vara så svårt.
-Var är han? -Här.
-Helvete. Han var här. -Är du säker?
Han var död. Bli inte arg på mig.
Jag hade andra planer i kväll. Gör mig en tjänst. Sluta prata.
Han har förlorat mycket blod. Minst en halv liter.
Ett...två...
...tre...fyra.
Du är en dålig skytt. Du räknade inte med rekylen.
Ge mig pistolen.
Du måste ha träffat honom en gång.
Hur var skottlinjen? Var stod du?
Du står här. Pang, pang, pang, pang. Du springer i väg.
Jag reser mig och går vart då?
Häråt.
Kom igen.
Hur hittade du honom?
-Du får prata nu. -Kvällen jag blev bortrövad...
...hade jag varit på en bar.
Jag hoppades att nån av dem skulle komma dit.
Jag bar förklädnad. En peruk, så att de inte skulle känna igen mig.
Jag vet varför man bär förklädnad. Så du väntade på dem? Vilken bar?
Hurricane 26.
Det ligger på Ocean Avenue. Hur tog du dig hit?
Det var det jag försökte berätta.
En av dem kom dit. Jag flörtade och frågade om han ville åka nånstans.
I bilen tog jag fram pistolen.
-Vi stannade och gick in här... -Sen sköt du honom.
Jag frågade vad de andra hette. Han kallade mig ""fitta"".
-Då sköt jag honom. -Hur visste du att det var han?
Jag...visste det bara.
-Kände du igen hans ansikte? -Nej, jag hade ögonbindel.
-Hur visste du? -Jag kände det.
En av killarna hade en speciell lukt. Gammal svett eller klor.
När jag satte mig i bilen kände jag den.
-Du gick efter en känsla och en lukt. -Jag sköt rätt man.
-Du sköt nästan fel kille under bron. -Den här mannen var en av dem.
-Vad heter han? -Jag vet inte.
Kollade du i plånboken? Tog du mobilen? Han kan ha ringt polisen.
-Du vet inte ens vem du sköt. -Jag sköt en man som våldtog mig!
-Du har inga bevis. -Jag är beviset! Det är mitt minne!
-lnte den mest pålitliga källan. -Dra åt helvete!
Wow.
Bara gå. Jag kan hitta honom själv, och döda honom.
Som du dödade honom första gången?
Jag vet inte åt vilket håll han gick. Om han svängde höger...
Blodavtryck. Han stannade här för att hämta andan.
Han lutade sig och tog i här. Blodets leder... Åt vilket håll?
Häråt.
Du verkar veta en del om blod.
Så en kontorsromans är världens sämsta idé?
Jag rekommenderar det inte. Men hypotetiskt talat...
Du och Quinn skulle kunna funka.
-Skulle vi funka? -Jag är en romantiker.
-Ska du inte bli sams med frun, då? -Det är inte så enkelt.
Gör nåt snällt för henne. Köp ett kort eller blommor till henne.
-Ge henne en hundvalp. -En hundvalp?
Batista. Var då?
Baywater Marina. Magasin 12. Jag kommer direkt.
-Ett mord har rapporterats. -Jag åker.
Vi har hållit på i flera veckor.
Om bröderna Fuentes skulle dyka upp så har de ju sett mitt ansikte.
Och så slipper du se Quinn stöta på andra.
-Jag vet inte vad du snackar om. -Lycka till.
Vem är du?
Ingen kopplingston. Han har inte ringt nån.
-Vem använder telefonautomater? -Folk som inte har mobil.
Han kan vara var som helst.
-Vad gör du? -Det är Luminol.
-Luminol? -lnget samband.
Väteperoxiden reagerar med järnet i hemoglobinet-
-vilket skapar ett blått ljus. Ser du?
-Varför har du det i handväskan? -Det är ingen handväska.
Jag använder det här varje dag.
-Vad är det? -Brottsplats.
Brottsplats?
Är du...polis?
Baywater Marina, magasin 12. Är inte det...
...här?
-Fan. Nån såg dig. -Helvete!
Polisen måste vänta tills mordutredarna kommer.
-Vi har femton minuter. -Hur länge har du varit polis?
-Jag är inte polis. -Vad är du, då?
Det är invecklat.
Den här vägen. Skynda dig.
När man springer pumpar hjärtat ut mer blod.
Ser du hur dropparna är samlade, med närmare mellanrum?
Rör han sig långsammare?
Den här vägen.
Den här dagen började som vanligt. På en sekund förändrades allt.
Lumen kom in i bilden.
-Varför är du i Miami? -Jag kunde inte gå på det där planet.
Jag var tvungen att stanna. Mannen jag dödade tog tre fingrar...
-Du behöver inte berätta. -...och stoppade in dem i munnen.
Han höll dem där så att jag inte kunde skrika.
De andra stoppade in en smutsig trasa, men han ville hålla i mig.
Jag såg allt.
Hur då? Du hade ögonbindel.
Är det här ditt monster?
Förlåt, men jag såg att du har umgåtts med en idiot.
-Hur vet du det? -Den som svek dig är en idiot.
-Jag heter Angel. -Yasmin.
Min favoritblomma.
Inte? Okej.
Vill du gå härifrån, Yasminita?
Ja.
-Herregud! -Lugna ner dig!
Gud... Okej.
-Vad gör du? -Jag ska undersöka dina skador.
Ett skotthål går genom buken.
-Gode gud... Låt mig inte dö. -Håll i den här.
Tänker du rädda honom?
Jag heter Dan Mendell. Den här kvinnan sköt mig.
Jag vet inte varför. Jag har aldrig sett henne förr.
-Du ljuger! -Du är knäpp!
Du kan inte låta mig dö. Jag har en fru, och en dotter.
-Snälla. -Dan Mendell. Barntandläkare.
-Han är en våldtäktsman. -Vi träffades på en bar.
Hon stötte på mig. Sen drog hon fram en pistol.
Du blev rädd för att du kände igen mig.
-Jag har aldrig sett dig förr! -Du vet vem jag är!
Hon är knäpp. Sinnesjuk.
-Ställ dig i hörnet. -Hon behöver hjälp.
-Du är ett jävla svin! -Där borta.
Jag måste ta det här. Stanna där.
Rör dig inte ur fläcken.
Hjälp!
Är allt väl?
-Dö, dö. -Hej, Harrison.
Jag tänkte att du kanske ville ta en paus.
-Det är kul att höra honom prata. -Han vaknade och pratade för fullt.
Eller hur?
Jag sätter på högtalartelefon så kan du också sjunga.
Dexter?
-Du ska få återgå. -Jag vågar knappt fråga.
-Ska jag stanna ett par timmar till? -Jag kommer så fort jag kan.
-Dö, dö. -Dö, dö. Jag älskar dig!
-Vad heter de? -Sluta!
Jag vet inte vad du pratar om!
Han ljuger! Han vet vilka de är.
Vad heter de?
Du förstör mitt liv!
De förstörde mitt.
-Om vi inte söker hjälp dör Dan. -Han förtjänar det.
Det är vad de förtjänar allihop.
-De borde... -Han pratar med nån.
-Hon sköt mig, för fan. -Min telefon.
Hör du mig? Hon sköt mig.
Hon lever. Hör du mig?
Den där sista jävla slynan lever.
De kommer att hitta dig.
Din fitta.
Dö, dö.
Lumen såg inte sin mamma bli mördad, men hon föddes ur blod.
Precis som jag. En del upplevelser är så stora att de förändrar ens dna.
Vad gör vi nu?
Vi städar upp efter oss. Mordutredarna är snart här.
Spola av golvet så att allt åker ner genom gallret.
-Vart ska du? -Jag ska hämta min bil.
Vi måste flytta kroppen.
Äntligen.
Kom igen.
-En prostituerad hörde skotten. -Var är kroppen?
-Vi har inte hittat nån än. -Vad gör vi här, då?
Blod.
Kulhål. Mycket blod. Riktigt mycket blod.
Det är definitivt nån typ av mordliknande situation.
Kan inte sjukvårdarna sköta det här?
En normal person överlever inte det här.
Där. Blodspåret. Ser du? Det kan leda till en kropp.
-Dexter är på väg... -Vi kan inte vänta. - Följer ni med?
Han är en halv liter från döden.
-Tar du turistrundan? -Förlåt. Jag var med Harrison.
Han har sagt sitt första ord. ""Adjö.""
-Vad gulligt. -Ja. Jag minns ditt första ord.
""Skor."" Du var tjejig en gång i tiden.
Jag trodde att jag sa: ""Skynda dig, för fan.""
-Jag är snart där. -Spåren leder till en telefonautomat.
-Jag tror att det är hitåt. -Vi fortsätter. Du får leta upp oss.
-Du har bytt om. -Jag hade bara det här.
Polisen närmar sig. Du måste sticka. Gå till 3319 Meadow Lane.
-Det är vid Kendall. Säg det. -3319 Meadow Lane.
Med den här kommer du in. Spring, sen tar du en taxi.
-Tvätta av dig och vänta på mig. -Ska jag gå nu?
-Ja. -Jag kan inte lämna dig här.
-Jo, det kan du. -Jag kan hjälpa dig flytta kroppen.
-Vem är det där? -Gå. Nu!
Fackindelning är ett skämt.
Eldsvådor rasar i hus hela tiden, även om de är uppdelade i sektioner.
Så är det med livet också. Man kan inte hindra det.
Fan. Vi kanske borde gå tillbaka.
Är det där...
Dexters bil.
-Dexter? -Ni kommer inte att tro era ögon.
Vad i helvete är det som har pågått här?
Jag vet precis vad som hände. Två ord: autoerotisk mumifiering.
Ni förstår, herr Plast sköt kapten Blodiga kalsonger-
-medan han höll på att kvävas. Herr Plast ligger mellan herr Kalsongs...
T ack vare Masukas expertutlåtande kan Debra lösa fallet.
Bevismaterialet läggs i en låda och skickas till ett magasin i Bradenton.
Sen får det ligga där i mörkret för evigt.
T änk om allt kunde vara så enkelt.
T ack för den bilden.
Kvävningen förhöjer njutningen, men det finns risker.
Jag skulle inte röra det där munstycket.
-Har du nåt att tillägga? -Blodet stödjer Masukas teori.
Om det krävs uppföljning kan jag göra det.
-Är vi klara? -Du kom nyss.
-Jag måste skicka hem Sonya. -Vi är klara. Kör försiktigt.
Vilken kväll.
-Vill du verkligen göra det här? -Jag sitter ju här.
Angel?
Det här är Yasmin Aragon.
-Varför sitter hon i min soffa? -Hon känner bröderna Fuentes.
Hon står dessutom åtalad för flera narkotikabrott.
En uppgörelse skulle väl vara på sin plats.
Ska vi göra det här eller inte?
Vänta ett ögonblick.
Ursäkta mig.
Jag såg hennes Santa Muerte-halsband, så jag presenterade mig.
Om vi lägger ner åtalen kan hon nog få in bröderna på klubben, om...
Om du vill ge oss en ny chans.
Förlåt, för allt. För mitt utbrott, för det jag sa.
-Du hade rätt. -Hur sa?
-Du hade rätt. -Det där gillar jag.
Jag ville inte att min make skulle bli bestraffad.
Jag gillar att vara gift med dig.
Jag trodde aldrig att det skulle ske. Jag har försökt skapa mig ett namn.
-Jag skulle aldrig hindra dig. -lnte med flit.
Men om du stinker börjar jag också stinka.
Jag får köpa mer deodorant.
Bra jobbat med tjejen.
-Är det bättre än en hundvalp? -Vi ses hemma.
Hallå?
Hej.
Den sista. Förlåt.
-Du har glitter i ansiktet. -Det finns risker med det här jobbet.
Hör det till jobbet att stoppa in ansiktet mellan nåns tuttar?
-Det gäller att smälta in. -Du försvann.
-Ja, det gjorde jag. -Det är inte roligt.
Fan. Jag...
Jag har känslor för dig.
-Har du? -Jag har försökt låta bli.
Jag tycker om dig också. Mer än tycker om.
-Gör du? -Ja.
Det är du som lägger i bromsen.
-Om jag inte vill det längre, då? -Då skulle jag bli glad.
Om det här kommer att sluta illa kan du väl berätta det nu?
Morgan, jag sa just att jag vill vara med dig. Vad mer kan jag göra?
Ibland mumlar du, och då är det svårt att förstå dig.
Jaså?
Vad tycker du om det här?
Jag försökte skicka den här kvinnan 250 mil bort-
-men hon studsade tillbaka, in i huset som jag och Rita delade.
Lumen?
Så bra gick det att hålla isär de olika delarna av mitt liv.
Förlåt. Jag är här inne.
Det finns handdukar...nånstans.
Jag hittade några i en kartong.
Jag hittade den här badrocken också. Kan jag låna den?
Visst.
Vattnet rinner inte ut.
Ibland fastnar den där grejen.
Hur är det? Behöver du sätta dig?
Ja, en liten stund.
Jag vet vem du är.
Innerst inne. Bortsett från polisyrket och dina fritidssysslor.
Du är pappa.
Jag såg fotografierna där ute. Tre barn.
De två äldsta bor hos farmor och farfar. Deras pappas föräldrar.
Så du har en son?
Harrison.
Han har precis börjat prata. I dag.
Han är enastående.
Är det...
...bara ni två?
Och en irländsk supernanny.
Det var inte så här jag trodde att mitt liv skulle bli.
Jag hade också föreställt mig ett helt annat liv.
Jag gjorde allt som man skulle göra.
Jag stannade aldrig upp och funderade.
High school och college och universitetet.
Owen.
Vi skulle gifta oss i huset där jag växte upp.
På bröllopsdagen provade jag klänningen-
-och såg ut på gången till altaret.
Jag såg allt som den där gången ledde till.
Barn och matchande porslin.
Grillfester på söndagarna.
Och då kunde jag inte andas.
Jag var tvungen att ta mig därifrån och hitta nåt...
...mer.
Sen hände allt det här.
Jag tänkte: ""Det här får jag""-
-""för att jag försöker leva mitt liv.""
Förstår du vad jag pratar om?
En del.
Men i kväll uppfylldes jag av en känsla av...
...frid.
Och det är för att han är död.
Jag vet att det inte kommer att vara.
När känslan försvinner måste jag hitta de andra.
Det är enda sättet att finna den där friden igen.
Jag har inte ens ett namn för det jag känner.
Det har jag. Den mörka passageraren.
Jag kan inte hämnas Ritas död. Men jag kan hjälpa Lumen att hämnas.
Hur många var de?
Synkad av DaaMonkey
Översättning: Maria Lidgren