Erkänn att du hade sex med matteläraren Schiff.
Han hotade med att ta livet av sig med en passare när hon dumpade honom.
Han fick sparken och campade på vår gräsmatta.
-Han skrev till dig från dårhuset. -Vilket skitsnack.
Jag är rapporterad saknad.
-Vad har hänt med din arm? -Tappade nycklarna i toaletten.
Där fanns en tvättbjörn. Han fick stryk.
Alla är på mig, vi måste långt bort.
-Ja, till Köpenhamn. -Vi behöver pass.
-Mycket pengar. -Vi får sälja hasch.
Nej, en stor affär. Sen är det bra.
-Vart ska vi nu? -Vi ska besöka ett ställe först.
Min syster Nancy? Vad förvånad jag blir...
Pappa jobbade på Ford, som alla andra i närheten av Detroit.
Vi hade en brevlåda i form av en sjöjungfru.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2010
Jag måste in, Doug.
Vänta lite, vårfloden är på väg.
Snack, du tar en rök därinne.
Jag skiter bara, jag tände en sticka för luktens skull.
Det där är hasch.
Det här är verkligen inte kul.
Åker man hem när alla letar efter en?
Vi åker dit kunderna finns. Det finns massor av araber i Dearborn.
Bra plats att skaffa falska pass.
Är det inte rasistiskt att tro att alla araber kan fixa falska pass?
Likaså att asiater är dåliga förare, men det är de.
Andy ska fixa lite kontakter...
Kan inte jag sälja hasch och ni köpa pass av muslimerna.
-Jag ser för judisk ut. -Sväng här, vi är snart framme.
-Körkortsmarknaden? -Lainie bor här.
Här gömde jag mig när jag rymde hemifrån.
Här är det.
Undrar om Lainie är hemma.
En strippklubb, då tar jag på mig mina mysbrallor.
Kan vi inte bara parkera och stanna här?
Att åka omkring här i Jesus-bilen drar till sig uppmärksamhet.
Vi borde ha en amerikansk rishög, så att vi smälter in.
Var skulle vi sova?
Vad sägs om mr Schiff, matteläraren hon brukade sätta på?
-Det gjorde jag inte alls. -Minns du var han bodde?
-Vid parken. -Han satte pÃ¥ henne.
-Det var inget erkännande. -Vem har sån koll på gamla lärare?
Han minns inte mig.
-Nancy? -Mr Schiff...
Vadå "mr Schiff"? Det är ju jag.
Warren...
Herregud...
Jag visste att du skulle komma tillbaka...
...och du ser...fantastisk ut.
-De har gjort det. -Äckligt.
-Det vet vi inte. -Jodå.
Så roligt att träffas. Du ser ut att må bra, gör du det?
Vadå "bra"? Jag är inte knäpp längre.
Jag åkte in ett tag, men nu mår jag bättre.
-Skönt att höra. -Jag har min ischias.
Och en snedvridning från den tunga postväskan jag släpade på.
Men jag tror inte att smärtan kommer därifrån-
-utan från min plantarfasciit... -Jobbar du på Posten?
-Ja. -Perfekt.
-Vill du komma in? -Jag är inte ensam.
-Okej, Aaron är din bror? -Svåger... Andy.
-Andy...och Steven är en vän... -Doug.
-Doug? Jaha och...
-Skit! -Shane.
-Midas? -Silas.
Och barnet är barnet.
Är det verkligen okej att vi stannar här?
Okej?! Inget skulle bereda mig mer nöje.
Allt mitt är ert...
...förutom teleskopet, det får ni inte röra.
Ingen rör teleskopet, okej?
Eller går in i det rummet.
-Försök gärna, men det är låst. -Fin massagebänk.
Jag sover där, med huvudet ner i hålet.
Det minskar trycket på halsnerverna.
-Vilka coola prylar. -Från Skymall.
-Jag älskar deras katalog. -Bara skräp.
Jag köpte en extra stor kabinväska, men jag tvingades checka in den.
Den försvann på flyget, då sa de att jag skulle haft en sökare på den.
Jag köpte en sån, men då fick jag köpa en särskild laddare.
Laddaren exploderade och då sa de: "Du skulle köpt överspänningsskydd."
-Så jag köpte... -Kan du hålla käften?
Kan ni förklara Jesus-bilen?
-Ni är inte nyfrälsta eller så? -Vi förlorade tron för längesen.
Du förlorade också nåt för längesen.
Sälj husbilen, Doug.
-Varför jag? -Andy och jag är upptagna.
Hör ni...är allt okej?
Det känns som om ni har problem.
Nej, allt är bra.
Men om nån frågar är vi Nathalie, Shawn, Randy, Ted, Mike och Avi.
Är det klart?
-Nå? -Vad tror du?
Åker du hit för att araber gillar hasch?
Du har sett för mycket på "24", ingen håller på med sånt.
Det är på väg tillbaka, ungar älskar sånt som är "retro".
Det går i vågor.
Jag kör tre hårda kvällar i veckan, ingen vill röka hasch.
De vill bli uppåt och knulla som hundar.
Har du inte extacy eller cola, kan du dra, morsan.
Jag behöver uppåttjack, inte neråt.
Uppåt inte neråt.
-Hasch hör hemma på museum. -Tack för din tid.
Så mycket folk.
Ingen brandfara, väl? Får jag knäböja intill dig?
Jag har nyligen konverterat. Efter ett långt fängelsestraff.
Det antingen det här eller nynazisterna.
Pass?
-Pass. -Varför säger du så? Sluta!
Pass?
Låt mig ta min matta, det är en Manduka Pro.
Ni är inte särskilt tillmötesgående. Den andra moskén har finare mattor.
-Vad är det? -Tyst, jag koncentrerar mig.
Det är en telekinetisk hinderbana, den mäter thetavågor som en EEG.
Ungefär som elchocksterapi, vilket jag inte har fått.
-Den rör sig inte. -Fokusera.
Hur var mamma som tonåring?
Hon fick högsta betyg i matte.
En fantastisk gymnast och dansare.
Vi hade en talangjakt, där eleverna fick göra koreografin.
De skulle samla in pengar till balen. Och Nancy...
...stal showen, hon utklassade allihopa.
Hon ritade kläderna själv.
En leotard i metall och lavendel.
Den var så...
...excellent.
Ni har inga bilder?
-Kolla här. -Har ni kort på mamma i plånboken?
Nej... Nej, nej.
Jag tog just fram det för att visa er.
-Jag är inte knäpp. -Det säger ingen heller.
Kan ni berätta nåt annat om henne?
Jag ska hämta årsboken, så får ni se själva.
-Det här är skit. -Det krävs kanske positiv energi.
Dra åt helvete.
Vad tror du finns i det låsta rummet?
-Ett altare åt mamma. -Et voilà.
-Herregud... -Ja, där är hon.
-Kolla här. -Vänta, jag är nära.
-Varför är killens ansökte överstruket? -Han var en idiot.
Det är han fortfarande. Jag bär ut hans post.
Lars Guinard.
Er mors värdelösa förlorare till pojkvän.
-Under hela gymnasietiden. -Jaså?
-Hon har aldrig pratat om honom. -Har hon pratat om mig?
Det var som fan, den svävar!
-Hur ser Lars ut? -Blond med mejslade drag.
Han såg ut som du.
En överraskning!
Jag var i närheten, så jag tänkte hälsa på.
Oj... Fina stenar...
Jill satsade verkligen stort.
Som vanligt... Det här är Avi... Stevie!
Ert barnbarn.
Jag ville att ni skulle få träffa honom.
Synd att ni aldrig fick träffa Silas och Shane, det var nog ett misstag-
-men det var ni som började!
Ni tyckte att det var fel att gifta sig med en jude.
Ni skulle träffa den här killens pappa.
En lång historia som inte fungerade.
Jag ska bespara er detaljerna.
Jag tycker om er nya och tysta sida, ni accepterar och lyssnar.
Vi borde träffas oftare, men jag ska flytta utomlands.
Hur som helst...
Anderson's smörkola... Din favorit.
Ledsen, mamma, men jag hade inte tid att handla sprit.
Säg "hej då".
Ursäkta, jag har gått vilse.
Får jag följa er tillbaka och skaffa en sån där?
Dumskalle! Jag menar mig, inte er. Barnet har era ögon.
Jag är inte pervers, bara...
...pratsam och i behov av en...
...karta.
Jag är klar, så ni kan ta min.
Nancy Price?
Ellis Tate från skolan. Jag gick första året när du gick sista.
Jag var störtförälskad i dig, men du visste inte att jag fanns.
Jodå, du...är dig lik.
Jag är ledsen för dina föräldrar, mina ligger också här nånstans.
De gömmer sig nog.
Men jag ska nog hitta dem.
Jag har väl inte varit nån flitig besökare direkt...
Skönt att jag inte är ensam om det.
Jag bor i Oregon, jag är bara här för att ordna upp lite familjeaffärer.
Jag gick aldrig på återträffarna så jag har inte koll längre, men...
...när jag ser dig, så ångrar jag det.
Ska vi ta en kopp kaffe eller nåt?
-Återuppliva de gamla fasorna? -Det låter inget vidare.
Kul att ses.
Föräldrar kan verkligen fördärva en.
De menar det inte, men så är det. De överför sina fel på dig.
Plus lite till.
Sorgligt, eller hur?
En kopp kaffe.
-Mitt nummer. -Gulligt av dig, men...
Du går första året och jag sista, det skulle aldrig fungera.
Ledsen att jag störde din bönestund.
Det finns en stridsberedskap i vår religion som jag inte gillar än.
-Passen, vill du köpa eller sälja? -Köpa, jag köper!
Vilken människokännare jag är, så fort jag såg dig visste jag.
Jag kan förmedla kontakt, men det kostar 100 dollar.
Okej.
Gå till Michigan Avenue 84720 och fråga efter min farbror Sam.
Michigan Avenue 84720...
-Michigan Avenue 84720. -Jag fick inte sålt Jesus-bilen.
-Vi får nog... -Stör mig inte.
Michigan Avenue 84-nånting... Fan! 8742... Nej.
842... Det händer alltid mig! Jävla korttidsminne!
84720.
Jag har varit revisor, siffror var min grej.
-Vilket svin. -Fråga efter farbror Sam, uncle Sam!
-Den jäveln lurade mig! -Jävla araber. Nu då?
Ska vi måla Allah på bilen?
-Fan! Vad i helvete. -Ledsen...
-Jag såg inte bilen. -Den är mitt hem!
-Jag bor här, dyngbagge. -Bli inte otrevlig.
Jag behöver den här bilen. Efter 23 år i monteringen-
-är jag utan jobb och du är en jävla idiot!
Ledsen att vi bucklade ditt hus, men...
...skadan är obetydlig och du är troligen inte försäkrad.
-Låt oss glömma det. -Jaså? Dra åt helvete!
Du kunde ha dödat min fru och mina barn!
Är du okej, älskling? Är ni okej, ungar?
-För 100 dollar glömmer jag det. -En populär summa i dag.
Vet du vad? Vi byter vår husbil mot din bil.
Du behöver ett hem åt ungarna, vi behöver en snålare bil.
-Vad är haken? -Haken?
Som läget är får du ändå inget jobb.
Ta den, ungarna behöver mer än ett askfat till hem.
Packa, vi flyttar.
-Nåt vi behöver veta om bilen? -Ja.
Termiter, asbest och källaren blir full av vatten på vintern.
-Idioter. -Verkar rimligt.
Ellis, Ellis...
Tate.
Hur ska mamma kunna sälja all hasch?
Inget förslag?
Du är då ingen hjälp.
Det kan funka.
-Silas Guinard, Mike Guinard... -Håll käften.
Även om jag är blond kan pappa vara min pappa.
-Andy har ljust hår. -Tror du att Andy är din pappa?
Nej, men det kanske hoppar över en generation.
-Då skulle du haft krulligt hår. -Ja, vi får se.
Schiff verkar inte ha alla hönsen hemma. Lars är kanske svart.
Han heter Lars, inte Delars.
Här bor han.
Vänta, du kan inte bara fråga om han är nåns pappa.
Ta det lugnt.
Tjena, kan jag hjälpa er?
Ja, vi såg att din bil är till salu.
Absolut, hon är en härlig kärra. Riktig pärla.
Häftiga bågar, köpte ni dem på Skymall?
-Ja, hur visste du det? -Jag har beställt, men de kom aldrig.
Jag hämtar nycklarna.
-Visst fan är han din pappa! -Dra åt helvete.
Ja... Helsingfors.
Fan ta dig!
-Häng inte över mig. -Jo.
-Jag funkar inte under stress. -Nej, för mycket hasch!
-Det ska bli en uppåt-drink. -Det är bara du som är neråt.
Låt mästaren arbeta.
Att skapa en ny drog är konst.
Den ska lyfta er, men inte för fort.
När ni väl är uppe ska ni stanna där hela natten.
När upplevelsen är slut, tar den er ner till en behaglig sömn.
-Man ska också bli omskakad. -Det också.
En del alkohol, ett stänk hasch, en aning Red Bull.
Och en soupçon hemlig ingrediens. Vänd er om.
-Varför? -Det är hemligt!
Okej, doktor Feelgood. Låt oss komma igång!
EN TABLETT OM DAGEN MOT ADHD.
Jag har bytat generator och fixat bromsarna-
-men med våra vintrar borde ni kolla det innan snön kommer.
Jag går inte ner i pris. Du verkar hygglig, men...
...bilen har ett stort affektionsvärde.
Säg inte att du förlorade svendomen i den.
Den var bra. Du är kul, Mike.
Ja... Sån är jag, rolige Mike.
Varför säljer du om den är så speciell?
Det börjar bli dags, men blir ju inte yngre.
Vem försöker jag lura?
Min tjej tycker inte om att jag har satt på andra brudar i den.
-Hittade du toaletten? -Ja.
Vill du provköra?
Nej, jag passar.
Jag vill inte köpa nåt som du egentligen inte vill sälja.
Okej, jag förstår.
Faktum är att jag uppskattar det.
Vet ni vad?
Hon är inte längre till salu. Vem bryr sig om vad brudarna säger?
Särskilt feta brudar.
Just det.
Jag är glad att ni kom i dag, jag ser saker klarare nu.
Det finns en viss likhet, men han är inte min pappa.
Låt labbet avgöra det.
-Labbet? -DNA, brorsan...
...eller borde jag säga halvbror?
-Hur mår du? -Hjärtat slår fort.
Känn efter om jag har stånd.
Lite fortare och till vänster.
Du har hittat en ny partydrog.
-Jag jobbar vidare. -Nej, den är perfekt.
-Jag står i lågor, vill du dansa? -Nej.
-Andy? -Nej, det är bra.
-Den är grym. -Betyder det bra?
Mycket bra.
Jag levererar i märkesflaskor som ser ut som bourbon.
-Ni tar 15 dollar för en shot... -20.
Man får väl 20 shots per flaska, det blir 400 dollar flaskan.
-Ni betalar 200 dollar flaskan. -100.
150, ni ska alltid förhandla om allt.
Hoppas att folk köper, annars returnerar vi allt.
Sälj det, snart vet alla att ett par shots-
-får en att knulla som en kanin. -Som en hund!
Bara mesar vill knulla som kaniner.
-Det här är grejor! -Okej, då.
-När kan du leverera? -Nästa vecka?
-Om två dagar. -Du förhandlar igen...
-Ramadan närmar sig. -Ja, Salam aleikum.
Aleikum salam.
Jag har hittat henne.
Översättning: Papageno © 2010 www.divxsweden.net