Tidigare i Sanctuary...
Wexford sänker sjunkbomber på Bertha.
- Hon svarade med en massiv flodvåg. - Jag måste kontakta Kali igen.
Kali visar sig för en tidigare värd vid porten till den andliga världen.
- Andevärlden? Som i... - Jag är rädd för det.
För att tala med Kali...
...måste du dö.
- Jag kom för att be om er hjälp. - Du vill att jag ska stoppar vågorna?
- Avfyra missilerna! - Sir, det är civila fartyg...
Sikta mot Bertha.
Kali!
Will, hör du mig? Will?
Will!
Jag plockar upp rörelse på skannern. Ser du den än? Polaren!
Absolut inte tid för en kisspaus!
- Henry! Henry, kontakt! Henry! - Va?
Alla backar!
Undan!
Declan, se upp!
Henry, fas två!
Täck!
Declan!
- Jag är okej! - Nej, det är han inte.
Det här hade kunnat undvikas.
Säsong 3 Episod 2 - Firewall -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
- Det blir värre om du undviker det. - Vill du inte ha nåt för smärtan?
- Jag vill veta din plan. - Varför tror du att jag har en?
Ryktena från de andra husen är inte bra.
- Han var på uppdragslistan för... - Henry, snälla, inte nu.
Sover på en spaning? Inte alert på salamandern? Declans brutna arm?
- Det är en yrkesrisk. - Det gick bra i slutändan, eller hur?
Arm!
Han har inte varit sig själv senaste tiden, men vi ska inte döma honom.
Jag vill bara veta vad som händer. Det har pågått i två veckor.
Mumbai var mycket för alla.
Jag trodde att uppdrag skulle hjälpa honom att fokusera.
- Det gick som smort. - Han blev värd åt en onormal spindel.
Dog och kom tillbaka från andra sidan. Han har förtjänat lite spelrum.
Jag vet, fast det börjar bli värre. Han är på dåligt humör, sover inte.
Han pratar inte med mig eller Kate. Stora killen slår inte honom i huvudet.
- Vad gÃ¶r vi? - Behandla honom inte med silkesvantar.
- Det gÃ¶r honom galen. - Okej. Allt fÃ¶r killen-
-men han tas bort från uppdragslistan, eller hur?
- Jag ska prata med honom. - Tack.
- Vad tycker du om Magna-Slingern? - Vapnet, ja. Namnet...
Det är ett pågående arbete. Jag mejlar dig alternativ?
Will är inte den enda fråntagen uppdrag. Du blir bra på några veckor.
- Vi måste ta itu med en del frågor. - Jag är medveten om situationen-
-och uppskattar din oro... - Vad händer om du förlorar?
Du är tillbaka som ledare på en skör tråd.
Jag har tagit impopulära beslut förut?
Forsythes hot har eliminerats. Bertha lever och är innesluten.
- Jag tror att allt är okej. - Du visade vilken nolla Wexford är-
-men han hade stöd. - Som försvann när han blev labil.
En del skulle säga detsamma om dig. Ditt nästa steg är viktigt.
Politiskt fjäskande? Jag dricker hellre kaffe.
- Det finns en mer angelägnare fråga. - Motvågen från Pakistan.
Tre jordbävningar, som tidsmässigt stoppade en massiv flodvåg-
-att träffa den pakistanska kusten. Noll onormal aktivitet på skanningarna.
Miljontals liv räddas. Ingen förklaring.
Det var inte Bertha, men det var något lika kraftfullt, eller mer.
Under tiden, konferenssamtalet i morgon?
Jag ska uppföra mig. Jag lovar. - Kate...
- Ska du in eller ut? - Som om jag hade nåt val.
Jag behöver en hel del pengar, men för en god sak.
Jag har kontakt med en ex-sektspion, högt uppsatt innan vi tog ner dem.
- Vet han nåt om motvågen? - Han påstår sig veta om en onormal-
-som kan ha orsakat den. - Han pratar om vi betalar honom.
Den nya Sektekonomin. Det finns en del info om du vet var du ska handla.
Snackar vi om Caymankontot eller den i Genève?
- Inget av dem. - Den privata banken på Malta. Bra val.
Är du förvånad att jag vet var alla dina pengar är?
- Nej, bara att allt finns kvar. - Förresten-
-du tar bort honom från uppdragen, eller hur?
Jag minns att Joe DiMaggio beskrev spelet för mig en gång.
- Han måste ha utelämnat den här delen. - Joltin' Joe, va?
Jag försöker bara lista ut hur jag blev en belastning här.
- Det gäller oss båda. - Jösses, tack.
- Nej, jag menade mig. Politik. - Wexford och skeptikerna.
Det är ett bra namn på ett band. Jag minns inte någonting.
Om jag kunde hitta på nåt som hjälpte att försvara dig själv, skulle jag.
Men jag har slut på idéer.
Jag skulle säga, vi reder ut det här.
Du är den här banbrytande berömde läkaren som arbetar med monster.
Du har gjort alla kända tester på mig. Skiktröntgen, blodvärden, magnetröntgen-
-och kännande iglar. De visade ingenting.
Du lider av posttraumatisk stress.
- Tvärsöver finns folk som lider av det! - Du var kliniskt död!
Vi vet inte vad det gör med hjärnan.
Du slutar sova och önskar att du aldrig kom tillbaka.
Och säg inte "ge det tid," för vi har redan pratat om det.
- Det är en klassiker. - Nåt hände dig efter att du dött.
- Något djupgående. - En jättespindel stoppade en flodvåg.
De har samband. Jag vet inte om jag hade nåt att göra med det eller inte.
Vad sägs om det här... du borde inte ens vara vid liv just nu.
Din uppståndelse borde ha varit omöjlig. Utstå tortyr, förlora Makrin, dö...
- Vad är lite lätt död mellan vänner? - Vi tar reda på vad allt detta betyder.
Jag lovar dig.
Är jag borttagen från uppdragen?
- Jag är ledsen, Will. - Var inte det.
Jag är förvånad att det tog dig så lång tid. Om i går kväll, jag vet inte...
- Du behöver vila. - Det var roligt.
- Ha ha. - Nej, jag menar det.
Jag vet att du hatar att ta mediciner, men inga fler ursäkter.
Kom igen.
- Hej. - Hej.
- Hur är den nya killen? - Han sover bort lite spänning.
- Han bör vakna nån gång nästa vecka. - Bra.
Den där nätsaken var häftig. Fungerade bra.
Kom igen... Okej? Jag klantade till det helt ikväll.
- Nä. - Nä, det är okej. Glöm det.
Kan ni sluta med snällheten. Kom igen, var är klagomålen?
Var är grämelsen? - Biggie, var är slaget i huvudet? Är jag nån annan?
Du liksom uppstod från de döda. Även häromkring, är det galet.
- Jag gjorde det. - Du hade hjälp. Chilenska grodsekretet.
- Jag behöver bara sova. - Ja. Vi försökte med...
Ja.
Vi lade några av den stora killens speciella örter i din mat.
Det gav ingen effekt.
Det förklarar magkramperna, och...
- Det var värt ett försök. - Hur som helst, det händer inte igen-
-eftersom jag är borttagen från uppdragen från och med ikväll.
Esset... det är bara en svacka.
- Du kommer tillbaka. - Ja.
Jösses... Vad är det här? Jag visste inte att du skulle komma.
- Allvarligt, jag kände ingenting. - Jag vet.
Vad i den ljuva Sidney Crosby är på gång?
Vad är det här för ställe?
Kali!
Flesta lugnande motverkar adrenalinet. Vad som än hände, upplevde du nåt starkt-
-för att förbli vaksam. - "Vad som än hände?" "Han är galen."
- Jag tänkte, "han är utmattad." - Ingenting på övervakningskamerorna.
- Inga bevis på att nån var i mitt rum. - Hjärnan tolkar fel utan vila.
- Hallucinationer, paranoia... - Problem med logiska resonemang.
- Vansinne. - Det var en mardröm.
- Du har varit med om mycket. - Så jag dog.
Hur länge ska jag använda den kryckan? Det är en hemsk raggningsreplik.
Jag vill minnas.
Jag får dessa bilder, glimtar, men det här...
- Var annorlunda. - Jag kunde känna allt.
Det var så verkligt.
Jag håller dig under observation. Inga fler piller. Du behöver starkare-
-och någon kommer att vara med dig hela tiden, för säkerhets skull.
- Så är vi ruinerade? - Med dina pengar fixar vi 300 år till.
Det här var värt det.
Jordbävningarnas motvåg uppstod på land, korrekt?
Ja, för att dämpa vågen som var på väg mot Pakistan.
Satellitövervakningen bekräftar att epicentrum låg nära den iranska gränsen.
Jag var inte uppmärksam i skolan, men Bertha är en havslevande varelse, visst?
- Landjordbävningar, inte hennes område. - Absolut inte.
Då kan det här vara stort.
2005, Indonesien. En stor hemlig Sektoperation faller.
Skurkarna spårar en oidentifierad onormal i underjordiska grottor nära Kartosuro.
De får napp, de går in. I nästa stund... Bom!
Snabb stratovulkan. Ingen seismisk varning. 400 Sektagenter förångas.
- Hela området är ett katastrofområde. - Ja, Marapi. Vulkanen ansågs död.
- Vad det nu än spårade, utlöste den. - Möjligen.
Jag trodde att Sekten testade vapen.
De försökte kanske fånga nåt. Den gillade inte det. Vad än gjorde detta-
-kanske är förenad med Bertha i hela den här...
- ...ockulta teorin du har. - Och sedan bombar Wexford hennes ö...
Monstret dyker upp och startar jord- bävningen som stoppar den sista vågen.
- Och räddar dagen. - Det är en början, men vi behöver mer.
Bevis på att den andra varelsen faktiskt finns.
Ska jag ta Köpenhamnskontot?
Jag säger bara. Du har dessa enorma håriga händer-
-och ändå hjälper du Magnus med känsliga medicinska ingrepp.
- Har det aldrig varit ett problem? - Inte för mig.
Det var roligt. Nej, vänta, ge mig en sekund.
- Tänker du gå på gymmet? - Vad är det där?
Det kallas "Twilight".
- Vad tycker du om de filmerna? - Jag gillar Marcus. Koppla av.
Okej...
Jag stannar hos dig tills du vaknar.
Jag lovar.
- Löjligt. Jag känner mig som 10 år. - För mig är du det.
Okej, "kalla på luftangrepp."
Det är klart.
- Så, vad tänker du göra? - Jag tog med mig en bok.
Trevligt.
Hur långt tid tar det innan...
Sov gott.
Uppröjningen fortsätter i Bombay och flera andra kustområden-
-som drabbades av den första vågen. - När det gäller Bertha-
-så fungerar säkerhetsprotokollen som vi har infört, på optimal nivå.
Det magnetiska resonansmönstret håller henne lugn.
- Hon mår bra. - Systemet visar inga fel eller brister.
Det finns inga rapporter om avvikande beteende bland onormala världen över.
Vi tror att Bertha nu är helt säkrad.
Det finns mer brådskande ärende, som din fortsatta roll-
-som chef för Fristadens nätverk. - Terrence, om du planerar en till kupp-
-gör det när jag inte är närvarande? - Pratar du för alla?
- Du har mer att svara för än hon har. - Det tvivlar jag på.
Vi har bara skjutit fram problemet, genom att låta Bertha leva.
- Varför, din avskyvärda skit... - Jag är trött på den här psykningen.
Gregory Magnus grundade organisationen för att hjälpa onormala-
-att skydda dem, förstå dem.
Min far lärde mig att vi har mer att lära genom att skydda allt liv-
-än genom att förstöra det. Därför höll jag Bertha vid liv-
-och därför måste vi upptäcka kraften bakom Karachi-motvågen.
Du agerade självständigt, ljög för oss om att hålla Bertha vid liv-
-men du tog ditt ansvar och dog nästan för att rädda hennes liv.
Som du en gång sa: Det är vad som händer efter en kris som är avgörande.
Det har varit en omröstning. Vi vill att du förblir chef för nätverket.
- Omröstningen var enhällig. - Jag deltog inte i omröstningen.
Den var för huscheferna. Din chefs- position för New York Fristaden, har hävts.
- Också ett enhälligt beslut. - Du sköt på ett obeväpnat civilt skepp-
-och visste att det fanns folk ombord. Du larmade inte myndigheterna-
-och tog inte hänsyn till den fara som Fristadens besättning stod inför.
Jag hoppas det sätter punkt för detta, eftersom det finns angelägnare frågor.
- Tack, alla. - Tack, Helen.
- Din fräcka jäkel. - Jag antar att mitt jobb är klart här.
Vad är det här för ställe? Vilka är de?
Jag kommer att försöka bevilja din önskan.
Kali!
Heliga helvete! - Magnus!
- Käre Gud! - Vad fan är det där?
Snabbt!
Försegla dörren!
- Teleporterade de? - Omöjligt. EM-skölden är uppe.
Kolla honom.
Han är okej. Vad sjutton var de?
Absolut ingen aning.
Bara bedövare och lugnare, och bevakning dygnet runt på Will.
- Henry och stora killen är hos honom. - Leta tills vi hittar varelserna-
-och modifiera alla Henrys spårnings- verktyg för deras maskeringsförmåga.
- Är de fortfarande här någonstans? - Ja, vi avbröt vad de kom hit för.
Ny regel. Inga ägg innan läggdags. Drömmarna är alldeles för galna.
- Förlåt, att jag tvivlade på dig. - Jag sov åtminstone genom det hela.
"Twilight", förresten, fantastiskt.
Vilka...vad de än är... riktade speciellt in sig på dig.
- Du sa att de satte nåt på huvudet? - Jag har aldrig sett nåt liknande-
-och deras förmåga att dölja sig, som om de kan böja ljus runt dem.
Säkerhetssystemen kan inte upptäcka dem. Termisk, rörelse skanningar, ljudvågor-
-ingenting plockar upp dem. - Har de nån speciell förmåga - teknik?
Jag vet inte ens vilken onormala de är.
Jag är glad att vi är översvämmade med information.
- Hallå. - Vad?
- Känner du det här? - Ditt finger i mitt öra?
- Två snitt. Mycket små. - Gjorde det hål i skallen på mig?
Otroligt. Ingen kvardröjande känsla.
Deras enhet måste vara en mikroskopisk sond av något slag.
- För vad? - Intressant.
De skulle ha kommit åt det här- ifrån, men ändå, det är inte rimligt...
- Sondera efter vad? - Dina minnen.
Kom igen...får du det från två hål i min skalle?
Snitten är centrerade vid hippocampus, hjärnans centrum som styr...
Minnen. Jag fattar. Så enheten hämtar information.
- Förklarar varför de inte dödade dig. - Vilka är dessa killar?
Jag är mer intresserad av vad de är ute efter, och varför.
Rörelseskannern är värdelös. Jag får bara upp röriga signaler.
- Ja, samma här. - Kan du verkligen inte känna dem?
De är fortfarande kvar. Jag kan inte begränsa det. De är överallt.
Lukt är en ofullständig vetenskap, åtminstone för mig.
De lägger ut en odör, ingen upptäcker dem med doft, ljud eller rörelser.
De kan vara som du och stora killen. De kan ha inbyggda varningssinnen.
Så de kan känna oss, men vi kan inte känna dem.
Vi ändrar spelreglerna. Kom igen.
Det handlar om överbelastning med de här killarna. De släpper ut lukt som-
-gör dig galen när den hamnar i näsan.
- Jag känner ingen lukt alls. - Gör ni? - Får mina ögon att tåras.
Det är så illa just nu. Jag skulle inte ens kunna spåra en pastramismörgås.
Era näsor är värdelösa. Spårsystemen fungerar inte. Hur kompenserar vi det?
Modifierad kromatografisk skanner. Används för att upptäcka kemiska vapen.
Jag har ändrat sensorerna för att upptäcka koncentrationen av odören.
Fick prova mig fram med kalibreringen. Som att stämma en gitarr med näsan.
- Som ser bra ut på ett CV. - Samordnad sökning. Håll radiokontakt.
För dem tillbaka oskadda.
- Du vill nog gärna ha en returmatch. - En underdrift.
De shuntade de sekundära elkablarna. Varför inte strula med stamnätet?
- De kanske behövde ladda nåt. - Det är listigt.
Rörelse.
Ge mig ett mål, Hank.
Klockan 11.
Sjutton också! De är snabba.
Vänta en sekund! Allvarligt!
- Magnus? - Klockan 3. Tre meter bort.
- Mår du bra? - Skojar du? Jag älskar att vara bete.
Han är knockad, publiken blir vild. Tre ord, tack.
Bra gjort, Henry.
- Tog vi dem? - Ja, men vad är det vi har?
Deras hud har en reflekterande kvalité, som de kan manipulera som de vill-
-som en kameleont. Sammanträffanden hopar sig.
Makrin, Bertha, motvågen, och nu det här. Det finns ett samband-
-men vi har inte alla fakta. - De måste vara ute efter minnen från...
- ...du vet. - Bet i gräset? Bytte planhalva?
Gick över? Tog ner skylten?
Det skulle förklara din minnesförlust. Förträngda minnen försöker komma upp-
-men skulle förstöra medvetandet? - Jag har försökt allt.
Meditation, hypnos, även läkemedelsbehandling, som jag hatar.
Det är inte lätt att minnas vad som hände mig på andra sidan.
Det kanske inte är nåt, utan bara en massa rappakalja från din fantasi.
- Är du psykolog? - Minnena kommer när de är redo.
Tänk om det är nåt viktigt, som kan hjälpa dig att bevisa-
-vad som startade motvågen, eller Berthas samankoppling?
Jag säger bara, om mitt undermedvetna inte låter mig sova, är det stort.
Häftigt.
- Det här är mycket, mycket häftigt... - Sluta säga det.
Jag fattar inte att den här grejen gör vad vi tror den gör.
- Vem hittar på en sån enkel design? - Det är ljusår före vår teknik.
Verkligen? Från de där killarna?
Tror du att de kanske inte är från den här jorden?
- Var inte löjlig. - De är onormala. Skärp dig.
Häftig enhet, kameleontmänniskor? Glöm det.
Kan du få den att funka?
Vi kommer över en superavancerad hjärnsond, och du vill ha ett hafsverk?
Jag förbereder labbet. Sluta imponeras av den och lista ut den istället.
Utomjordisk hjärnsond...
Det kan hända.
Inget häftigt alls! Ingen startknapp. Ingen kontroll-gränssnitt.
Och ändå kan de ladda den med hjälp av en standardkabel från vår källare.
- Jag får stötar när jag pillrar på den. - Jag tycker den är gullig.
- Utmärkt! Den gillar dig. - Var ett geni. Du sa det var enkelt.
Du kanske bara överanalyserar det. Prova att behandla den snällare.
Jag har provat det och strömstötar, radio- och ljudvågor och lufttryck.
Jag vill bara slå på den jävla saken!
Oj, det där var häftigt.
Vi har en brand på säkerhetsnivån!
Förbannat!
Självförstöras? Är inte det lite väl dramtaiskt?
- De såg nog inget annat alternativ. - Så allt vi har kvar är det här.
När den aktiverades förstod jag huvudfunktionerna.
Det är en otroligt intuitiv design. Den söker upp en viss frekvens av hjärnvågor.
Den kan medvetet knappa in på det som förknippas med djupa minnen.
Den kan radera minnena genom att överbelasta hjärnan-
-med en massiv elchock.
Men jag har lyckats med att drastiskt minska den energi som produceras.
Vi tror att den andra funktionen är att positivt stimulera hippocampus-
-för att hämta undermedvetna minnen. - Är du säker på det här?
- Du har precis lärt dig hur den funkar? - Ja, men jag tror jag har det nu.
- Du tror? - Han tror. - Och jag tappade den.
- Men det är okej. - Det är okej.
- Du behöver inte göra det här. - Allvarligt?
Vi behöver svar. Låt oss göra det.
Jag minns att jag dör...
Att jag faller... och landar i en fantastisk kammare...
- Vad är det här för ställe? Vilka är de? - Det fanns två andra.
Jag kommer att försöka bevilja din önskan.
Kali!
Jag vet inte vilka ni är. Är ni här måste ni vara kraftfulla.
Snälla. Rädda hennes liv. Min värld hänger på hennes överlevnad.
Varför har du kommit hit?
För att be Kali om barmhärtighet.
De som skadar Kali, skadar oss alla.
Det blir vedergällning om hon dör.
Jag...är Kalis härold.
- Jag försöker bara att skydda henne. - Du lät din fysiska form dö.
Du har offrat allt.
Vi kommer att bevilja din begäran.
Sådan förstörelse tjänar inget syfte.
Vi kommer att återställa balansen.
Tack.
Will...
- Gregory? - För Helen.
Kom ihåg.
Herregud!
Will?
Han var där.
Vem?
- Din far. - Vad?
Sa han nåt till dig?
För Helen.
Jag skulle komma ihåg två tal. 26 och 34.
Plus den här symbolen.
- Var det allt? - Jag vaknade i Mumbai efter det.
Du sa att det fanns nån annan som sa nåt om att bevilja din begäran.
Ja, när Kali skadades, sa en av de andra att han skulle hjälpa.
- Att förstörelsen har inget syfte. - Den sista vågen.
Om det finns en avatar för Kali, kan det inte finnas en-
-för en annan kraftfull onormal också? - Ja, som den som startade vulkanen.
Kali faller, en annan superonormal stoppar vågen innan den når land.
Allt det här passar med händelsernas tidslinje.
- "26, 34." - Och den symbolen.
Vänta.
Gåvor från min far.
Den här, för min 26-årsdag.
Och...
- Gissar, en gåva för din 34-årsdag. - Exakt.
Här är den. En sällsynt första utgåva av Michelangelos arkitektoniska projekt.
Det är en papperspress och en bok. Jag förstår inte.
- Var din pappa alltid så kryptisk? - Ja.
Vi såg honom för ungefär ett år sedan. Innan dess var det ett par decennier.
Varför ta kontakt nu? Vi visste inte ens att han fortfarande var vid liv.
Det kanske han inte är. Du såg honom "där borta".
Det måste finnas ett samband. Far gav mig aldrig en gåva utan betydelse.
Han trodde på kristallernas urkraft, och att Michelangelo använde-
-en otroligt avancerad matematisk formel.
Hallå, där.
Du måste skämta.
Otroligt.
- Gjorde hon precis... Gjorde han... - Acceptera det bara, Henry.
Acceptera att det här är fullständigt omöjligt?
Exakt.
Vad är det här för ställe?
Jag har ingen aning...
...men detta är en kraft och teknik bortom allt vi någonsin känt.
Tror du att den finns?
Om det gör det, måste vi hitta den, var den än är.
Tack, far.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu