-I tidigare avsnitt: -Jag kör gudmobilen.
-Ska vi sova i den i natt? -Så länge vi är på flykt.
-Vet du var hon är? -Tvättmaskinerna ska gå dygnet runt.
Nu ska vi göra massor av hasch. Det blir väl fint.
Ni har dåligt inflytande på Avi.
Inte för att du är en langare, utan för att du är en DÅLIG langare.
Nu har jag fått nog! Vi ses senare.
Jag vill inte stanna här.
Jag kände faktiskt Den Helige Ande inom mig.
Du lyssnar inte.
-Du har haft sex. -Jag vill stanna här.
Jävla hora! Var natten skön?
Hur är det att knulla nån annans man?
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Vad vi menar är...
Vi kan gå till apoteket, men du är ju deras leverantör.
Vi vill slippa mellanledet.
Vi åker runt och berättar.
Ett hoppfullt meddelande i kakform.
Sjuka barn, människor med starr.
Folk från andra stater med en mindre liberal syn på saken.
Vi vill bara ha skräpet som du klipper bort.
-Vi betalar bra. -Och berättar vidare.
-Ni är knarklangare? -Ungefär så.
Häftigt.
Nebraska.
Enda staten med en lagstiftande kammare.
-Ursprungsstaten för Kool-Aid. -Inga online-kunskaper.
-Vad har du sett på sex dagar? -En nunna som körde en pickup.
Det var bättre, fortsätt att hålla utkik.
Vägen är din skola, titta och lyssna...
-Vad är det som luktar? -Stevie.
-Byt på honom. -Det är alltid jag som gör det.
-Jag gör det väl ibland? -Vilken blöjstorlek har han?
Det ska jag nog lista ut.
-Vad har hänt med armen? -Tappade nycklarna i toaletten.
Det fanns en tvättbjörn där. Han fick stryk.
-Shane? -Ja?
Har du sett Stevies...bajs?
-Du menar att det är grönt? -Ja.
Jag trodde att det var normalt.
Det ser radioaktivt ut, med vidriga strÃ¤ngar i det.
Kan han ha ätit hasch?
-Har du gett honom det? -Nej!
Silas och Shane hade också färger, men inte...grönt.
Och inte vid den här åldern.
Vi behöver en barnläkare.
-En legitim läkare, helt officiellt... -Jag vet att det är riskabelt.
Jag förstår det.
Försäkring, blanketter, våra falska körkort...
-Ja. -Jag överdriver kanske.
Vet du vad? Du får avgöra.
Vi behöver en läkare.
Sälj mycket, vi behöver bensin.
Silas bestämmer, Shane lyder. Doug stannar i tältet.
-Uppfattat. -Silas?
Du har befälet.
-Phish, Dave Matthews. -O.A.R.
Ett coverband som kallar sig Run Squirrel Run.
En allt-du-kan-röka-festival.
Hur ska vi kunna sälja hasch på en barnkonsert?
Det kan nog funka.
Mamma, vi missar bubbelmaskinen!
Ett ögonblick, gumman. - Ge mig det.
Tack, ha så trevligt
-25. -Sa du inte 15?
Kanske, kanske inte.
-Jag blir förvirrad. -Det blir inget.
Jag sköter försäljningen, du väntar där borta.
-Kom igen, han bangade. -Det var tredje gången du sabbade.
-Sätt dig här och vakta kassan. -Va?!
-Du hörde vad mamma sa, jag bestämmer. -Bara för att du är äldre.
Jag är mer ansvarsfull och är en bättre människokännare.
-Du skrämmer folk. -Vi måste inte göra som hon säger.
Okej... Hur ska vi få bensinpengar?
Skit samma, jag vill dricka öl och äta. Du är inte min chef.
Du har rätt.
Det är jag inte och vill heller inte bli det.
Vet du vad? Gör det!
Menar du?
-Vart ska vi? -Följ mig.
Vi skulle gått till en jude eller en asiat. Vi tar en stor risk.
Jag trodde aldrig att jag skulle hamna här igen.
-Men de tar emot kontanter. Tråkigt! -Vad?
"Patientens namn: Avi".
"Clovis Ludwig McKenzie-Newman."
Du var roligare förr. Lurig, en markatta.
-Mitt barn är sjukt. -"Moderns yrke", nå?
Du vet ju att du vill.
-"Fallskärmshoppare." -Intressant...
Jag hade sagt "familjeförstörare", men "fallskärmshoppare" låter bättre.
Faderns yrke är "beskäftig välgörare".
En riktig alfahane.
-Kringresande sex-guru. -Död.
-Det blir enklare så. -Vadå enklare?
-Än att jag lever? -Vem snackar om dig?
-Jag är ju pappan, det är vi överens om. -Visst, för tillfället.
-Ursäkta? -Nu är du pappan, titta här.
"Fader: Randy Newman."
"Diplomat...kulturattaché..."
Vänta, menar du...
...att jag är en tillfällig lösning? Att du har planer utan mig?
Du ville ju att jag skulle vara kreativ.
Är ni redo att hoppa, studsa och skaka?
Sätt igång och dansa då!
Hon heter Medusa.
-Ska jag vara Stevies farbror? -Den dagen, den sorgen.
Och när den dagen kommer, ser du mig med en fru-
-eller den danska älskarinnan Femka som bor med oss i ett kärlekskollektiv?
Eller ska vi ha gemensam vårdnad?
Du har honom på vardagar och jag på helger och högtider?
Allt är möjligt, utom kollektivet.
-Jag förstår inte reglerna... -Det finns inga.
Jo, det finns det.
Du får ju knulla folk...gifta barkillar.
-Men inte jag! -Du får knulla vem du vill.
Jag jobbar på det.
Ser du sköterskan där? Jag är inne.
Femke, dansk älskarinna.
Ja, kvinnorna i Danmark är danska. Männen också.
Jag ska bo i Danmark, om jag inte hamnar i fängelse här.
-För medhjälp. -Sen när vill du bo i Danmark?
Det har jag alltid velat, det är mitt Moskva.
Mitt Shangri-La, mitt Pittsburgh.
Har du aldrig läst rysk litteratur, obildade kvinna?
-Dans som huvudämne... -Jag har läst.
Jag räknar med fem eller tio år här.
Sen börjar jag mitt riktiga liv. Såvida jag inte uppfostrar Stevie.
-Kommer jag att göra det? -Jag vet inte.
-Men... -Vi löser det.
-När? -När det behövs.
När du hittat din fjärde make och jag åker ut igen.
-Jag har aldrig... -Jag är ingen vikarie.
Jag måste bli en del av det, jag är redan en del av hans liv.
Ta Stevie, så sticker vi.
Nathalie Newman?
Här.
-Så du är med i bandet? -Ersättare.
Sångaren är ledig.
Hepatit!
-Förbandet suger ju hästpung. -Snacka om det.
En sång om fruktsallad?! Dra röven i grus!
"Äta papaya" rimmar inte med "lusiga Maja".
-Det gör det inte! -Rimslaktare.
-Vad sjunger ni om? -Djur, moral...
-Fint. -Tack.
Min sjöng om ett lamm som dödade sin far och satte på sin mor.
På slutet kastade han sig från en bro.
Som min farfar.
Det är just det jag snackar om.
En mini-pretzel?
Jag tycker om att slicka av saltet.
Sen lägger jag tillbaka dem i påsen och folk äter dem.
Folk är idioter.
-Fan, Andy! -Här är allt fint.
Mina nya vänner blev bitna av en spindel och räknar med att bli superhjältar.
Jag vill inte prata om blodförgiftning.
Bilden var ganska liten och det var en okänd TV-kanal.
Tycker du om tecknat?
-Vad? -Inget, allt är under kontroll.
Hur är det med giraffdoktorn?
Jag har bara träffat sköterskan, det här var en dålig idé.
Okej, Clovis. Fram med rumpan.
Du får köpa öl, men inte dricka den på området.
-Jag bjuder på jordnötter. -Visst.
-Jordnötter, tack. -20 dollar.
-Rena rånet. -Betala honom.
-Fan! De är borta. -Vad är borta?
-Pengarna. -Du la dem ju där.
-De är borta. -Jag gav dem till dig.
-Stängde du ryggsäcken? -Jag tror det.
-Sluta äta! -Folk väntar.
-Jag är ledsen, men... -Betala nu...
...annars blåser jag i visselpipan och ger dig stryk.
Här.
-Tack för ert stöd. -Du är skyldig mig 20 dollar.
Du är skyldig mamma 400.
Jo, rött och vitt är farligt.
-Inte grönt. -Skönt att höra.
-Ni skulle bara veta. -Däremot bekymrar hans vikt mig.
Han vägde bara 2,8 kg när han föddes.
Du skriver att sängdags är mellan kl. 19 och 22.
Det varierar, vi åker runt lite.
Jag hoppar själv fallskärm, varje gång jag fyller år.
-Så roligt. -Jaha...
-Ni ammar inte? -Ersättning.
Hur är hans humör?
-Normalt. -Reagerar han på ditt ansikte och ler?
Han ler, vad menar ni?
Vi ska vaccinera honom och jag skriver ut nåt som ökar vikten.
Ni blandar med vatten som vanligt.
Jag rekommenderar regelbundna tider för mat och sömn.
Rutiner är viktiga för spädbarn.
Undvik allt som kan stressa barnet.
Höga ljud och problem i hemmet.
Barnet känner sånt.
Barnet påverkas givetvis av hur man lever sitt liv.
-Vad sa han? -Inget.
-Gammal gubbe... -Det är du!
Det är du! Det är du!
-Fortsätt leta. -Vi går gå igenom var vi har varit.
Vi har redan letat överallt.
-Nån har väl slängt plastmuggen. -Den var inte min idé.
-Förlåt. -Ge mig min öl.
Ge mig fem dollar.
-Vad sägs om en panini? -Fixa pengar, så får du öl.
Den ligger kanske under den döda fågeln?
Ge mig ölen, så säger jag inget om att du har sökt in till universitetet.
-Vad snackar du om? -Du läser "Huckleberry Finn".
-Rör inte mina grejor. -Gör som du vill.
Det är en säkerhetsåtgärd, om mamma bara kör runt resten av livet.
-Har du ingen egen plan? -Nej.
Vägen är min skola, containern är mitt klassrum.
Jag lär mig av bortkastad mat.
Följ din väg, så följer jag min.
Kom, vi hittar den aldrig.
Jag behöver en öl till.
Aset drar ju nästan två liter milen. Mamma kommer att döda mig.
Då får du väl hitta lite bensin.
-Enheten för saknade personer. -Hej...
Jag tror att jag såg en saknad person.
-Vem då? -Botwin, Nancy.
Långt hår, brunaktigt. Jag kommer inte ihåg den andres namn.
-Det var ett barn. -Var snäll och vänta lite.
-FBI. -Herregud.
Det var nog hon.
Det här fungerar inte. Jag kan inte ha Stevie i en husbil.
Instämmer. Jag älskar det här, men det är ingen plats för ett barn.
Jag kan inte bara börja leva familjeliv.
Jag är ju för fan rapporterad saknad.
Var kom det ifrån? Fast bilden var bra.
Jag har slut på idéer.
Alla är på mig.
Nu säger en läkarjävel att Stevie måste vaccineras.
Jag är så trött på det här landet! Vi borde åka långt bort.
Köpenhamn.
-Amerikas motsats. -Ja, Köpenhamn.
Eller Capri, det låter fint.
Jag ska till Köpenhamn. Aningen hänger du på Andy och Femke-
-eller så får du uppfostra Stevie ensam.
Är det ett ultimatum?
Nordiska människor är fredliga och brottsfrekvensen är extremt låg.
Hög livskvalitet, allmän sjukvård.
Smörgåsar och cyklar överallt.
Jag har kollat på Googles Street View, rena tomtelandet.
Jag har valt ett samhälle, det börjar på R.
Deras främsta ideal är...
..."hygge", som betyder mysigt.
Som i avslappat, stillsamt...
...avstressat.
Köpenhamn...
Köpenhamn.
Vi behöver pass.
Okej, visst... Knepigt, men okej.
-Mycket pengar. -Vi får sälja droger.
Nej, en rejäl affär.
Sen är det...slut.
-Menar du allvar? -Moskva. Elsa...
Femke.
-Underbara Köpenhamn. -Vad?
Du sa det en gång.
-Gjorde jag? -Ja.
Ta ansvar för dina handlingar och bli en hjälte.
Ja.
Jag kan inte, ångorna... Jag mår illa.
Hela familjen är beroende av dig.
Gör det, gör det...
Håll i bilpungen...
-Jag är en hjälte! -Ja.
Ölen smakar inget längre.
-Bra jobbat. -Tack.
-Tack för avsugningen. -Hördu...gör så här.
Jaså, du har haft trevligt? Vi pratar om det sen.
Jag tappade...
-Runt 400. -Snyggt jobbat, Silas.
Den ramlade nog ur din väska, du hade ju inte stängt den.
Rövhål!
Nu då? En ny konsert?
Pioneer City del två?
Nå?
-Köpenhamn. -Men...
Vi ska besöka ett ställe först.
Min syster Nancy? Vad förvånad jag blir...
De här är mina.
De...är inte klara än, ungefär som jag.
Jag är skild.
Du är söt. Förlåt, hur var frågan?
Just det, Michigan...
Michigan är tråkigt. Berätta om dig själv.
Okej... Pappa jobbade på Ford, som alla andra i närheten av Detroit.
Mamma drack...massor. Båda är döda.
Huset?
Rena rivningskåken.
Men jag tyckte om det.
Det var mysigt.
Vi hade en brevlåda i form av en sjöjungfru.
Den hade pappa gjort.
Ta till höger här.
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet