I tidigare avsnitt:
Jag har ett tips om Kyle Butler.
-Familjen bor i ett skyddat hus. -Jag vill bara visa dem ett foto.
-Världen är fördjävlig, Jonah. -Vad vill du att jag ska göra?
-Okej, vi har haft sex. -Var sexet bra?
Lopez ligger på sjukhus med inre blödningar.
Batista blir inte bara avskedad, utan får fängelsestraff också.
Jag vet vem som köpte ikonerna.
Två killar, 30 år, stark accent, antagligen från Venezuela.
Det är för att han pratade med mig.
Boyd Fowler, trafik- och renhållningsnämnden, döda djur.
Hobbyer: att förvara kvinnor i formaldehyd.
Du kan följa med mig. I morgon klockan åtta.
Ett välkomstcenter för turister. Helt isolerat.
Jag önskar att du kunde se rummet som jag hade förberett.
Du vet inte vad du ger dig in på.
Hon såg allt. Hon såg mig.
Jag gillar inte den här trenden.
Du slog ihjäl en man på en offentlig toalett.
-Du höll på att klanta dig med Boyd. -Han är död, eller hur?
Och nu har du henne. Vad är första regeln i kodexen?
-""Döda aldrig en oskyldig."" -""Åk aldrig fast.""
Vad ska du göra? Ta hand om henne så att hon kan gå till polisen?
Om hon ger polisen tillräckligt får Harrison besöka dig i fängelset.
-Varför gör du det här? -Hon är döende.
Du är en seriemördare. Du klarar nog av det.
Det var inte du som gjorde det här. Hon är inte ditt ansvar.
Gå hem och ta hand om din son.
Det är ingen fara. Rör dig inte.
Allt kommer att bli bra.
Låt bli. Det är ingen fara!
Lugna ner dig. Sluta slåss.
Jag ska inte göra dig illa. Sluta!
Fan! Fan! Fan!
-Vad är det? -Vad är det med dig?
-Det är mitt i natten. -I Kalifornien kanske. Vad är det?
-lnget. Jag är bara trött. -Är du? Jag har jobbat hela natten.
-Jag är helt slut. -Nannyn har varit där hela natten.
Masuka försöker, men blodet talar inte till honom som det gör med dig.
-Jag skulle behöva din hjälp. -Jag har Harrison.
-Nannyn, då? -Hon planerar nog att döda mig.
Jag vet att du Ã¤r ledig. Jag skulle inte frÃ¥ga om det inte var viktigt.
Deb, det...
Genom brottsplatsen kan jag kanske ta reda på vem T örnrosa är.
-Okej, jag kommer. -Gör du?
Ja, självklart.
Du är ju min syster. Vart ska jag?
Moredo 1132. Det är en butik. Följ nyhetsbilarna.
Du är bäst, vet du det? Hallå?
Dex!
-Rättsläkaren vill flytta kroppen. -Vilken cirkus.
-Vi jobbar på det. -Vad säger han?
Ingen aning. Nåt om att det är färre halshuggningar i de rika områdena.
Det är inte det sjukaste.
-Dextrous! -Vince.
-Oj, du skojade inte. -Ett eventuellt vittne.
-Andra offret den här veckan. -Vad har ni hittat?
-Vi tror att de hade en machete. -Okej. Nåt mer?
Bara macheten. Vi är för trötta för att tänka. Det var därför jag ringde.
Nå?
Han blev halshuggen här.
Han stod upp.
Slag ett, då faller offret.
Slag två, slag tre...
Sen är halskotan i princip mosad, huvudet har kapats. Och så lyfter vi.
-Jag sa ju det. -Knappast. Låt honom arbeta.
-Ögon och tunga togs ut här. -Vill du se tungan?
Inte direkt. Har nån rökt här inne?
-Det är 2010. Vem röker? -Machete-mannen, tror jag.
En liten cigarr. Skör aska.
Korta, sönderrivna tobaksblad. En billig sort. Tiparillo, typ.
-Jag skulle hålla utkik efter det. -Machete och Tiparillo?
-Snyggt. -Ta mig i båda öronen.
Mördaren gick ut genom den där dörren. Kolla efter fimpar där ute.
Gå försiktigt. Akta bevisen. Tack.
Akta bevisen.
Det där med cigarraska, lärde du dig det på universitetet?
-""Havana Room."" -""Havana Room""?
Skönt att du är tillbaka, du vet, i en biroll.
-Du assisterar mig. -Tack.
-Jag måste gå. -Vill du inte se om vi hittar den?
Jag vill bara veta vem tjejen är, innan hon vaknar.
Självklart. Jag kommer in senare.
-Han är vaken. -Han har varit vaken i flera timmar.
Jag har saknat dig också.
-Förlåt, jag vet att jag är sen. -Sen?
-Du har varit borta hela natten. -Jag vet...
Jag mördade en man inför ett vittne och var tvungen att söva henne.
-Jag ska gottgöra dig. -Nej.
-Det här kommer inte att fungera. -Jo, Harrison tycker om dig.
Jag tycker om honom också. Han behöver en stabil förälder.
-Särskilt nu när hans mamma är död. -Jag är stabil.
-Det kommer aldrig att hända igen. -Min mamma sa:
""Ljug aldrig för nån som litar på dig och lita aldrig på nån som ljuger.""
Det är synd. Det verkade så lovande.
Jag saknar din mamma.
-Jag förstår, men de sa nej. -Ert enda spår är Kyle Butler.
Jag kanske vet vem det är. Fråga dem igen.
-Det är ingen idé. -Har du inget inflytande?
Inte när det gäller skyddade hus. Ge mig bilden så kan jag visa den.
-Jag sa ju att jag inte kan göra så. -Det är upp till dig.
Schyst. Tack.
Nu så.
Där är huset och där är Jonah Mitchell.
Vi kan stå inför ett genombrott i Santa Muerte-fallet. - Morgan?
Det är för tidigt att fira och de flesta av oss är ändå för trötta.
Vi hittade den här bakom butiken där Fauzi blev mördad.
-En cigarrfimp? -Tack för att du orkade ta dig hit.
En Tiparillo. Den kan ha tillhört en av förövarna.
-Handlar det om dna? -Ännu bättre.
Det finns ett tre fjärdedelars tumavtryck på sidan.
Det måste köras manuellt, men vi ska få besked om ett dygn.
Där är mannen vi har att tacka. Harrison, som lånade ut sin pappa.
-Får jag? -Okej.
-Du är lik din mamma. -Han har pappas ögon.
-Och lika stor penis som du. -Den är större.
Där ser man. Bättre än munkar.
Är det här kvalitetstid? Att utnyttja din son?
Han gillar det, de gillar det. Alla gynnas.
Jag måste få reda på vem tjejen är innan hon vaknar-
-vilket hon lär göra snart.
Jäklar.
Kom igen, kom igen.
Vad gör du nu? Stjäl från en kollega?
-Lånar. -Tror du inte att Masuka märker det?
Han är hypokondriker. Hon behöver det här.
Lumen Ann Pierce från Minnesota.
Inte ens en trafikförseelse.
Och hon är inte anmäld som saknad. Ingen letar efter henne.
-Tycker du att jag ska låta henne dö? -Du kan inte bara släppa henne.
Det här är ingen saga. Du är inte prinsen som räddar henne.
-När hon vaknar ringer hon polisen. -Tror du inte att jag vet det?
Hur är det?
-Ska han inte sova middag snart? -Jo, jag förstår hur han känner sig.
Gör du? Jag tänker åka hem och sova nu.
Kan du ta med dig honom? Jag har nån som väntar på mig.
-Nannyn, då? -Hon behövde en paus.
-Efter två dagar? -Det vore snällt.
Han kommer att somna direkt.
Okej, om du bär honom till bilen. Han börjar bli tung.
Angel!
-Vad är det här? -En adress.
-Det är ett sjukhus. -lnspektör Lopez är inlagd där.
-Du måste be om ursäkt. -Nej. Han borde be om ursäkt.
Han har en bruten näsa, ett brutet revben och en punkterad lunga.
Jag borde ha brutit hans käke.
Interna utredningar kommer i morgon. De behöver veta att det är över.
Jag frågar inte.
Förlåt om jag skrämde dig förut.
Vi kanske kan börja om?
Du har säkert huvudvärk efter sprutan. Jag har värktabletter.
Jag har även antibiotika. Det hjälper mot febern.
Jag försöker inte droga dig. Det är bara antibiotika.
Ser du?
Du är uttorkad. Kan du dricka lite?
Försiktigt, försiktigt.
Jag ska inte skada dig.
-Var är jag? -På ett säkert ställe.
Långt från Boyd.
Jag tänker inte ta nånting.
Vad heter du?
Du måste prata med mig.
-Rachel. -Okej.
Rachel, jag ska inte skada dig. Jag vill att du ska bli frisk.
Varför tog du mig inte till sjukhuset?
-Du vet varför. -Nej.
För att du såg mig.
I huset.
-Jag såg ingenting. -Det är inte sant.
Jag skulle aldrig säga nåt till nån.
-Snälla, låt mig gå. -Det kan jag inte.
Vad tänker du göra med mig?
Ingenting.
Tänker du sälja mig?
Sälja dig? Nej.
-Vad tänker du göra, då? -lngenting. Jag ljuger inte.
Du kan inte tänka klart, med så hög feber.
Du måste ta de här.
-Nej. Jag försöker hjälpa dig! -Släpp ut mig!
Jag kan inte.
Nej! Släpp ut mig! Jag klarar inte av att gå igenom det här igen!
Bara döda mig nu.
Snälla!
Harry har rätt. Jag behöver en plan.
-Hur mår du, Lopez? -Hur ser jag ut att må?
Häromkvällen hade vi båda druckit lite för mycket.
Och...
...när du förolämpade min fru såg jag rött.
Förlåt.
Jag är inte den första som har slagit dig. Tänker du verkligen anmäla mig?
Du vet gränsen mellan ""ett par"", och ""ett par för många""?
Jag drack alldeles för många den kvällen. Jag borde ha behärskat mig.
Jag ber om ursäkt för det.
Jag vet inte vad mer jag kan säga.
-Är det bra nu? -Det är bra med dig.
Jag ligger på sjukhus.
Nej, det är bra.
Jag tänker inte anmäla dig, Batista. Dra härifrån nu.
Nannyn litar inte på mig på grund av lögnerna.
Lumen litar inte på mig på grund av sanningen.
Det måste finnas ett namn för det. Just det, ""Dexter Morgan"".
Lumen vet för mycket om mig, och jag vet ingenting om henne.
En obetald motellräkning. Det är åtminstone en början.
-Hur var tuppluren? -Vilken tupplur?
-Han vaknade så fort vi kom hit. -Förlåt. Ska jag laga nåt åt dig?
Jag är för trött för att tugga. Vad fan, Dexter!
-Vad är det? -lnget, det är bara...
-Vad är det här? -En liten keyboard.
Nej, varför satte jag mig på den? Varför lever vi så här?
Barnsakerna, dina saker och mina saker...
-Jag känner mig som en flykting. -Jag förstår.
Du behöver lite lugn och ro.
-Vi går ut ett tag. -Vart ska ni?
-Vad kan jag göra för dig? -Min fru, hans mamma...
...kan ha lämnat sitt bagage här. Lumen Pierce.
-Vi kan kolla. Kan du bokstavera det? -P-i-e-r-c-e.
Nej, det konstiga. Inget illa ment.
Lumen. L-u-m-e-n.
Henne minns jag. Hon betalade för två veckor. Det har gått en månad.
Vi bodde hos några vänner i stället.
Hon checkade aldrig ut. Vi skickade räkningen till inkasso.
Det vore enklare om ni lät mig ta hand om det. Har ni kvar bagaget?
-Ja, vi har magasinerat det. -Vi skulle vara väldigt tacksamma.
320, så är vi kvitt.
Okej.
Sätt en kråka där, så går jag och hämtar din frus bagage.
Tio månader och du har redan fått din första cigarett. Förlåt.
""Kära Lumen...""
""Jag vet att det känns som om världen ska gå under, men det gör den inte.""
""Jag förstår varför du ville åka. Men du har inget att skämmas för.""
""Jag vet att din far sa saker som han ångrar.""
""Fast han skulle aldrig erkänna det.""
""Vi saknar dig. Vi älskar dig. T a den tid du behöver, men kom hem sen.""
""Det är ingen familj utan dig. Hälsningar, mamma.""
-Dexter? -Förlåt.
Jag försökte vara tyst.
-Du var borta länge. Jag blev orolig. -Jag var ute och körde.
Förlåt för det jag sa förut. Ifall du inte visste det-
-så betyder du och Harrison allt för mig. Ni är de enda som betyder nåt.
Ni kan stanna här för alltid. Det gör inget att det är stökigt.
Det är ändå jag som är familjens slusk.
-Vill du ha en öl? -Ja.
Jag vill väldigt gärna ha en öl.
Mr Morgan.
Snälla, ge oss en chans till. Jag vet att jag gjorde fel.
Harrison är underbar. Det blir inte svårt att hitta nån annan.
Jag vill inte ha nån annan. Jag vet att du behöver kunna lita på mig.
Jag sa att jag inte litar på dig.
Det var ett nödläge. En flicka blev svårt skadad.
Jag hjälpte henne hela natten, sen fick jag åka till en brottsplats.
Det var där jag var.
Jag är här nu för att vi intervjuade 30 personer-
-och du var den enda som inte skrämde mig.
Du är den enda jag vågar lämna Harrison hos.
Du håller honom som en fotboll.
Vad säger man? Det handlar om tillit.
Det gäller väl oss båda. En chans till, mr Morgan.
Titta.
-Vadå? -Saknas det nåt?
-Hur ska jag kunna veta det? -Stöld. Jag har en misstänkt.
Dexter var här i går. Det kanske var han.
Inget motiv.
Du, däremot, har rullat runt i halmen med den svärande snyggingen.
Jag är glad att du fixar problemet, så att du inte smittar henne.
Jag kan dela med mig, om du frågar först.
Jag har inte tagit din medicin-
-och jag rullar inte runt i halmen med Debra.
Jag beundrar din ridderlighet. Det är ovanligt med män som inte skryter.
Ursäkta mig.
McCourt.
Jag hälsade på inspektör Lopez i går.
-Jag hörde det. -Han godtog min ursäkt.
Ni gjorde så att en polis hamnade på sjukhus. Det är en polissak nu.
-Vad innebär det? -Grov misshandel, mot en polis.
En full gaphals fick ett par smällar.
-God morgon, Jim. -Kommissarien.
Har ni inget viktigare för er?
-Hur går det med tidslinjen? -Det går bra.
Jag måste gå om 20 minuter, så vi sätter väl i gång. Vill ni ha kaffe?
Min make har inte fel. Den andra polisen som var med...
Den misshandlade.
Det var ett slagsmål på en bar. Vi vet båda två att sånt händer.
-Går det inte att avsluta det här? -Jag tänker mer på hur det började.
Enligt inspektör Lopez utsaga sa han, i fyllan och villan-
-att du är bäst på att suga i hela Miami.
Står det så i den officiella rapporten?
Borde det stå så?
Goda nyheter! Masuka fick en träff på avtrycket från cigarrfimpen.
Eller är du inte intresserad av brott längre?
Carlos Fuentes. Han har en bror - Marco. De bor ihop.
Jag har adressen. Visst låter det som det vi letar efter?
-Jag fixar ett team så haffar vi dem. -Var är Quinn? Han missar allt.
Ingen aning.
Fan.
Vänta, vänta, vänta.
Okej, gå.
Morgan, du, du och du. Längst bort.
Du, övervåningen.
-Stanna! -Nej, vi vill ha Fuentes.
Öppna, det är polisen.
Rör er inte.
Jäklar.
Vi vill ha de här killarna. Fuentes.
Fuentes.
Om du skär honom skjuter jag dig. Hörde du?
Släpp honom. Släpp honom!
-Allt klart? Rapportera. -Diaz, klart.
-Manzon, klart. -Morgan, allt klart?
Ja, klart.
Din dumma slyna.
Vi behöver sjukvårdare!
Våga inte låta honom dö.
-Hur är det? -Bra.
-Fan! Jag borde ha skjutit Fuentes. -Killen kan överleva, tack vare dig.
-Vi tog dem nästan. Du var duktig. -Du var inte där.
Lumen Ann Pierce från Minnesota.
Om jag kan få den vresiga nannyn från lrland att lita på mig-
-borde jag väl lyckas med dig också?
Stanna! Hjälp!
Hjälp mig!
-Vill du ha skjuts? -Vad gör du här ute?
-Vart ska du? -Fan, vad störd hon är.
Nej! Nej!
-Lumen. -Nej!
Lumen.
Sluta. Kan du sluta!
Inser du hur nära ögat det där var? Om hon hade åkt hade det varit kört.
-Vart ska vi? -Hon kommer aldrig att lita på dig.
-Vart kör du mig? -Första regeln: Åk inte fast.
-Du har slut på alternativ. -Låt mig gå.
Tyst.
Jonah? Var inte rädd. Jag är polis.
-Känner jag er? -Jag vet vem Kyle Butler är.
Känner du igen den här mannen?
-Vad vill ni veta? -Är det här Kyle Butler?
-Backa! Backa! -Jag är polis.
Ha händerna synliga och håll tyst. - Jonah, gå till bilen.
Vänd dig om.
Kom igen.
-Snälla, låt bli. -Bara gå.
Vad tänker du göra?
-Titta på det här. -Nej!
Titta.
Så här gick det för de andra tjejerna. Det här skulle hända dig.
Varje tunna innehåller en kropp.
Boyd la dem i formaldehyd så att han kunde besöka dem.
Förstår du? Jag räddade livet på dig.
Hur vet jag att det inte var du som mördade dem?
Det kan du inte veta.
Det handlar om tillit.
Det gäller oss båda.
Min fru blev mördad. Brutalt mördad.
Av en sån som Boyd.
Jag vill inte se fler oskyldiga människor dö.
Här. Om du inte tror på mig.
Ta den.
Är du klar?
Jag bad dig lämna familjen i fred, och då går du bakom ryggen på mig?
Baserat på vadå? En teckning som du tycker liknar Dexter Morgan?
-Killen kände igen honom. -ldentifierade han Dexter?
Han fick ingen chans, men jag såg det.
-Sa Jonah nåt om det till FBl? -Nej.
Just det. För att det är skitsnack.
Om du har misstankar kommer du till mig. När jag säger nej är det över.
Du är avstängd utan lön tills vidare.
-Säg att du ska ta ut lite semester. -Skämtar ni?
Om jag skämtar?
Var glad att jag inte avskedar dig. Men då skulle det bli en utfrågning-
-och då hamnar de här dumheterna i protokollet.
Ingen ska behöva höra dina teorier. Det skulle knäcka vår avdelning.
-Är det förstått? -Visst.
Han har precis förlorat sin fru!
Hallå där.
-Var har du varit i dag? -Det är en lång och jobbig historia.
-Jag hörde om razzian. -Den misstänkte kom undan.
Du räddade tydligen livet på nån.
Jag svek dig. Jag borde ha varit där.
Ja, det borde du.
Är allt väl?
Tydligen inte, eftersom alla frågar.
Jag vill inte vara ensam i natt.
Deb, jag...
...skulle inte vara bra för dig.
Jag vill inte ha nåt bra just nu.
Är det sant, det där du sa om din fru?
Ja.
Hur gick det till?
En kniv.
Smärtsamt och grymt.
Jag är ledsen...att jag stack dig.
Jag trodde att du var ett monster, som Boyd.
Jag trodde att du tänkte döda mig.
Eller nåt ännu värre.
Jag var inlåst, jag vet inte var eller hur länge.
Jag vet bara att det var fruktansvärt.
Jag trodde att det aldrig skulle ta slut.
Han är död. Det är över.
-Du kan åka hem. -Knappast.
Det kan du.
Jag har läst ditt brev. Du har en familj som älskar dig.
Det är inte så enkelt.
Det är det. Det är det faktiskt.
Boyd är inte den enda som har gjort så här mot mig.
Det har funnits andra.
Det är inte över.
Översättning: Maria Lidgren