Tidigare i Sanctuary... Dr Zimmerman, ms Freelander.
- Kalla mig Ravi. - Makrin är en sällsynt onormal spindel-
-som kräver en varmblodig värd. Den är en underart av en marinlevande onormal-
-som kallas gephallis bertallosso.
- Big Bertha får jorden att röra sig. - Och vattnet att stiga.
De kan ha en kemisk eller psykisk länk som förbinder värden till Big Bertha.
- Kali, är kvinnan i mina visioner. - Big Bertha är död.
Du dödade henne för fyra år sedan? Höll du henne vid liv och ljög om det?
Varelser lika kraftfulla som Big Bertha har ett symbiotiskt förhållande-
-med andra livsformer. Att döda henne skulle skapa mycket större problem.
- Vi måste larma alla. - Vi är inte där än, Terrence.
- Du måste ta kontroll över situationen. - Vi måste bryta kontakten med Bertha.
Den som har spindeln i sig, kontrollerar henne.
Det här är Edward Forsythe. Han spekulerar i gruvaffärer.
- Använder du en akustisk enhet? - Vi nockar henne med en salva.
- Hon gör inte jordbävningar. - Hon gör mark.
- Nej, du måste sluta! - Hitta mig.
- Hur? - Dansa rapati sungu.
- Redo att fälla sjunkbomberna. - Vad fan gör du, Terence?
Träffa Bertha med allt vi har.
- Vad? - Du förrådde mig!
Du befrias från kommandot över nätverket, med omedelbar verkan.
- Du kan inte mena allvar. - Lägg dig inte i.
- Du har ingen aning vad du har gjort. - Jag gjorde vad du vägrade att göra.
- Det här är vad du har gjort! - Hon är vansinnig.
Nej, jag mår bra.
Vi behöver en bår där bak! - Henry!
Vad hände?
Det behöver sys, men det får vänta.
Håll den på. Stanna här. - Få männen ur vattnet! Snabbt!
Kom igen! - Öppna dörren!
- Kom igen. Skynda er. - Här.
- Skynda, kom igen. - Kör.
- Pulsen är svag. - Kör oss till Fristaden, nu!
Kom igen, Will. Stanna hos mig.
Kom igen!
- Vi har kontroll över rodret igen. - Vänd oss.
- Minska gapet till livbåtarna. - Stoppa ordern. Vi har skottläge.
- Men männen i vattnet... - Är döda vid nästa våg. Vapenstatus?
- Kalibrerar om. Vi träffades hårt. - Snabba på. Ta mig nära spindeln.
Ja, sir.
FÃ¥ honom till sjukstugan omedelbart.
- VarfÃ¶r tar det sÃ¥ lÃ¥ng tid? - Det Ã¤r Dharavi.
- Det är Magnus. - Vad händer? - Evakuera Mumbais kustområden-
-omedelbart. Wexford sänker sjunkbomber på Bertha.
- Hon svarade med en massiv flodvåg. - Hur lång tid har vi?
Det är svårt att säga. Om vi inte varnar folk för faran...
- Lämna det åt mig. - Hur mår Will?
Jag får återkomma om det.
- Hej! Stanna här. - Vart ska du?
- Jag får återkomma om det. - Kate, vänta!
Kör.
Helvete!
Varför är vi på väg bort från livbåtarna?
- Går du efter Bertha? - Du såg vad hon kan göra.
- Du tänker provocera henne igen. - Denna gång ska jag vara beredd.
- Tänk på vad du gör. - Det här är inte din operation!
Du är inte längre chef för nätverket. Jag är det.
Kom igen, kom igen.
Missiler beväpnade och redo, sir. Vi har målet låst.
Avfyra.
- Jag sa avfyra! - Helikoptern är mellan oss och målet.
Helvete!
Helen, kom in.
Det här är inget spel. Återvänd till fartyget nu.
Det är inte ditt beslut. Bertha måste överleva.
Hon är på väg rakt mot målet.
Gå tillbaka i vattnet.
En magnetsalva. Den slog ut vårt kontrollsystem och roder.
Fixa det!
Kära nån!
Säsong 3 Episod 1 - Kali, Part 3 -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Vi hade skottläge på Bertha. Tyvärr, kom omständigheter emellan.
- Vad är ditt nästa drag? - Jag fortsätter förfölja henne-
-men under tiden har vi ett stort problem som måste åtgärdas.
Bertha skapade en stor flodvåg, som är på väg mot Indiens, Pakistans-
-och den arabiska halvöns kuster. Ni bör få uppgifterna inom kort.
Den når Mumbai om tre timmar. De fyra andra, fyra timmar senare.
Det finns inget som vi kan göra. Du kontaktar myndigheterna.
- Hur kunde det här hända? - Bertha angrep oss.
- Vi ser effekterna av att Bertha lever. - Var är Magnus?
Helikoptern kraschade i havet. Vi inledde räddningsarbetet, men vraket sjönk-
-innan vi kom till platsen. - Vänta, säger du att hon är...?
Räddningsarbetet pågår. Men jag fruktar det värsta.
Blodtryck 80 över 50. Vi börjar ge intravenöst. - Will.
- Will, kan du höra mig? Will? - Vad hände?
- Du kollapsade på gatan. - Dansade jag?
Som en äkta Shahrukh Khan.
Det var bra.
Jag såg Kali.
- Hon var arg. - Wexford sköt på henne.
- Vad hände? - Hon startade en flodvåg.
Den är på väg hit.
Vi måste göra nåt. Jag måste kontakta Kali igen.
- Inte i ditt tillstånd. Du måste vila. - En flodvåg.
Jag måste prata med ministern direkt. Min referens är Helen Magnus.
Jag har inte tid att förklara. Poseidons heliga helvete-
-träffar din stad om två timmar. Du måste sätta på tsunamivarningen.
Sätter du inte på sirenerna nu, kommer tusentals människor att dö.
Tack, minister Sahib.
Kom igen! Alla, kom igen!
Du tvingade henne till det här. Hennes blod är på dina händer.
Du vet att det inte är sant. Magnus attackerade Bertha på eget initiativ.
Hon kände till riskerna.
- Vad vill du? - Fixa kontakten med Berthas signal.
- Och fixa vårt målsystem. - Du måste skämta.
Det finns en farlig onormal på fri fot som behöver åtgärdas.
Dra åt helvete.
Jag ber dig inte glömma Magnus, eller att trampa på henne minne.
Men miljontals liv står på spel.
Inga skadade. Skadorna var minimala, men vi tog in en massa vatten.
Vi tog vågen med fören. Jag satte kvinnan i en hytt för att lugna henne.
Lycka till med det.
Jag måste fråga - Vad vill du att vi ska göra nu?
Det finns inget "nu" tack vare Magnus.
- Sir? Är du okej? - Nej, det är jag inte.
Ingenting.
Fortsätt att försöka.
Vi har inte tid med det här. Kom igen, vi måste gå dit bort.
Det är okej. Alla, kom igen. Kom igen.
Kom igen. Fortsätt.
Vågen är mycket nära. Du måste komma tillbaka hit.
- Jag kan inte. Vi är inte klara här. - Lyssna på mig. Det finns inte tid.
- Janu! Janu! - Jag måste sluta.
- Vänta, Kate... - Jag klarar mig. - Vad händer?
Min son saknas. Han var här! Nu är han borta!
Det är okej. Jag hittar honom. Jag hittar honom.
Kom igen, gå. Alla, gå!
Jag hittar honom.
Janu!
Nej, ni kan inte vara här. Vi måste gå nu. Kom igen.
Ta pojken. Vi klarar oss. Ta honom, gå.
Kom igen!
Spring!
- Totalförstört. - Vad hände?
Vågen tog precis ut Dharavi. Jag når inte Kate.
- Jag sa att jag inte ville bli störd. - Ursäkta, sir.
- Det är nåt du måste se. - Det tvivlar jag på.
Jag har sett allt jag behöver se för resten av mitt liv.
Du vill komma för det här.
Angriper en jättebläckfisk fartyget?
Vill Gisele Bundchen ha mitt telefon- nummer? Har Grimsby vunnit FA-cupen?
Vi fiskade upp henne ur vattnet.
Det var som sjutton.
Vad är det här? Foss, jag bad dig att fixa datorerna-
-inte att frakta hem dem bit för bit. - När en jättespindel sabbar systemet-
-tar det tid att få igång saker igen. - Om vi inte neutraliserar Bertha...
Upphör världen. Katter styr jorden.
Du har redan gett mig säljsnacket. Mycket är skadat här.
Jag vill ha den här röran fixad om en timme. Förstått?
Idiot.
Är du okej? Ja?
Gå upp.
- Jag sa att jag skulle klara mig. - Hur illa är det?
Det är Darjeelings sommarte.
Den sägs få smaken från Himalayas vind som kyler dalen där den växer.
Inte imponerad? Jag måste säga att jag är hedrad att vara här med er.
Jag är en sån beundrare. Jag har beundrat dig väldigt länge.
Ända sedan jag hörde ditt tal på Maldiverna om det nya bakunawasläktet.
Verkligen?
- Varför anställde jag de här killarna? - Det här är inget vänbesök.
Jag uppskattar att du räddade mig. Du har orsakat ofattbart lidande-
-till folket i regionen, och det lär bli värre innan det är över.
- Tänker du döda mig? - Nej.
Du ska kommunicera med Bertha och övertala henne att stoppa vågorna.
Jag kan inte göra det. Säkert, jag kan inte göra det.
Av samma anledning som jag skiter i att vapnet är i mitt ansikte.
Makrin.
Den dog för en timme sedan.
Tydligen tål inte den här sällsynta spindelarten stress.
Och som dess tidigare värd, är jag en död man också.
Så utan honom kan jag inte kontakta Bertha mer än du kan.
Vi hade tur. De flesta tog sig till högre terräng i tid.
Hade inte dr Magnus varnat, skulle det ha varit mycket värre.
- Vad nytt om de andra vågorna? - Satellitbilder visar ökad storlek.
Utan tvekan för att de går genom grunt vatten.
Det här är den beräknade effekten när de når land.
Evakueringar fortskrider i Salalah och Karachi-
-men vi hinner inte evakuera alla. - Med andra ord...
Vi behöver ett mirakel.
Bibi!
- Snällt av dig att göra oss sällskap. - Har du inte gjort tillräckligt?
Besvärlig Kali-kultmedlem, möt dr Helen Magnus.
- Från Fristaden? Cha Kali Maki. - Cha Kali Maki.
- Känner ni varandra? - Hon är känd för att skydda varelser.
Jag är ledsen för vad som hände med Makrin. Ditt folk har gjort ett bra jobb-
-med att hålla den säker. - Det var inte ditt fel, utan hans.
- Aj, Bibi! - Vi måste få kontakt med Kali.
- Kan vi göra det utan Makrin? - Du vill att hon ska stoppa förödelsen.
- Jag tror att det fortfarande går. - Med Kali, är allt möjligt.
Men bara om hennes sanna värd behagar henne. Finns det ingen Makri-
-då måste han dansa rapati sungu.
Vi har gjort det. Det fungerade först, men en ur mitt folk la sig i-
-och kontakten bröts.
Finns det nåt annat sätt?
- Magnus? - Hej, Will.
- Var är du? - Jag förklarar sen.
Det kanske finns ett sätt att återupprätta kommunikationen med Kali.
Kultens medlemmar tror att Kali visar sig för en tidigare värd-
-en sista gång vid porten till den andliga världen.
- Andevärlden? Som i... - Jag är rädd för det.
För att tala med Kali, måste du dö.
Du skojar, eller hur? Sedan när handlar vi i blind tro?
Det är inte säkert att Kali lyssnar, eller att hon kan stoppa vågorna.
- Ge mig en minut? - Säg att du inte överväger det här.
Bara...lämna mig ifred.
- Hur säker är du på det här? - Inte helt.
Allt handlar om att tro.
Vi vet att Bertha delar kontakt med resten av världen.
De onormala har reagerat på hennes utbrott, men om hon kan styra vågorna-
-det vet ingen. - Förklara för mig.
Vi framkallar hjärtstillestånd. Övervakar hjärnan så vi kan återuppliva dig.
- Tänk om det inte fungerar? - Det gör det.
Tänk om det inte är tillräckligt länge? Jag är ju död i alla fall.
När Makrin lämnar värden, dör värden. Så är reglerna.
- Så varför ska jag komma tillbaka? - Jag ger inte upp dig så lätt.
Beslutet att göra det här är ditt, hur långt vi går är absolut mitt.
Inget att diskutera, Will.
Mr Foss? Hur går det?
Jag är uppkopplad mot NAVSTAR igen, men värdena är fel. Enligt den här-
-seglar vi genom Arktis. Jag jobbar så fort jag kan.
- Jag tror dig inte. - Vi har en inkommande okänd sändning.
- Helen? - Hej, Terence. - Henry.
- Du lever. - Ledsen att behöva göra dig besviken.
Vi har haft våra meningsskiljaktigheter, men jag har alltid haft respekt för dig-
-med Fristadens bästa i åtanke. - Bra. Lyssna ordentligt.
Will ska försöka ansluta med Kali och försöka få henne att stoppa vågorna.
Vi vet inte hur än, men om han kan resonera med henne...
Om jag har rätt om hennes kontakt med andra livsformer...
Jag ber bara om lite tid. Bertha är inget hot just nu.
Om du attackerar henne igen, är inte bara Wills liv i fara.
- Du riskerar att göra henne arg igen. - Mina order enligt nätverkets chefer-
-är att eliminera Bertha.
- Håll dig borta, om du är smart. - Det kan jag inte.
- För mycket står på spel. - Då garanterar jag inte din säkerhet.
- Ledsen att det blivit så här. - Och ändå, är vi här.
Hon är på en båt i närheten. Ta reda på vilket.
- Genast, sir. - Foss, gå bort från konsolen.
Du får inte sabotera för mig nu när du vet att Magnus lever.
- Ta honom till säkert förvar. - Det där är äckligt. Aj!
- Jäklar! - Jag sa ju.
- Magnetsalvan raderade våra system. - Låt mig vidga området.
- Tack, Charles. - Jag trodde ditt namn var Carl.
- Charles. - Hjälp till istället för att slöa.
Jag gav dig Carl, eller hur? Varför ska jag bry mig? Jag har bara timmar kvar.
Hittar Wexford Bertha före oss, förstör det chansen att stoppa vågorna.
Eller vad hon gör om han attackerar igen.
Inte riktigt mitt problem, eller? Men det är underbart att se dig jobba.
Kan du ge mig bollen, tack?
För att undvika missförstånd, tycker jag fortfarande att det är en galen idé.
De flesta myter är till för att skrämma folk.
I mitt skrivbord finns ett kuvert. Jag skrev ner några saker, och...
Nej, aldrig. Vi pratar inte om det här.
- Jo, det ska vi. - Ingenting kommer att hända.
- Jo, det kommer det. - Jag struntar i din "sista önskan".
Blir du förbannad, kan du stryka mitt namn i kuvertet-
-när du kommer tillbaka.
Förstår du?
Japp.
Tack, killar. Jag vet, fast mellan två stolar, eller hur?
Bra. Gör ert jobb. Jag klarar mig.
- Jag får en inkommande dataström. - Vad står det?
- Det är en enkel binär kod. - Vad tror du det betyder?
- De är koordinater. - För vad? Vem skickade dem?
Henry. Han ger oss Berthas läge.
Lägg ut kursen.
- Jag tror vi är redo att börja. - Vill du verkligen göra det här?
I dag är en bra dag att dö.
Det här kommer att göra ont.
Gör det snabbt, då.
Laddning till 150.
Undan!
Laddning till 200. Undan!
- Hjärtstillestånd. Starta klockan. - När för vi honom tillbaka?
Om fem minuter max.
Kali.
- Hur lång tid har gått? - Tre minuter, sex sekunder.
Hur kommer jag över?
Att våga tro.
Okej.
Att våga tro.
- Vi för tillbaka honom. - Håller med.
Laddning till 300. Undan!
- Ravi... - Laddning till 360.
Undan!
Du är en lojal värd, Durga.
Kapten, vi har problem. Någon sände en enkel kod-
-via vår kommunikation. - Den jäveln. Det är Foss.
Han sände Berthas läge till Magnus. Lägg ut den kursen omedelbart.
Vi måste hinna upp henne.
Han svarar inte. Starta kompressionen. Ta behållaren och ge honom luft.
Ett, två, tre, fyra, tryck.
Kom igen, Will.
- Vad är det här för ställe? - Det är mycket speciellt.
Bara ett fåtal utvalda tillåts komma hit.
- Vilka är de? - Så många frågor, Durga!
- Är det därför du kom till mig? - Nej. Jag kom för att be om hjälp.
- Om din barmhärtighet. - Du vill att jag stoppar vågorna.
Ja. Kan du göra det?
Kanske.
- Men varför skulle jag? - Miljontals människor kommer att dö.
- Ditt folk attackerade mig. - Bara några av dem.
- De som inte förstår dig. - Och du förstår mig, Durga?
Nej, inte helt.
Jag visste inte ens vem du var tills nyligen. Men nu när jag gör det-
-ser jag hur djupt förenad du är med min värld.
Du kommunicerar med många saker. Vi måste lära oss att kommunicera med dig.
Men just nu vilar många liv i dina händer. Snälla, Kali.
Att visa barmhärtighet betyder inget för dig, men allt för oss.
Hur lång tid?
- Kate, hur länge? - Åtta minuter, 15 sekunder.
- Jag är så ledsen. - Vi kan inte sluta.
- Det har gått över åtta minuter. - Vi kan inte sluta! Tryck!
Tryck!
Fortsätt!
Du talade väl, Durga. Du har tjänat mig troget.
Jag kommer att försöka bevilja din önskan.
Tack.
Vi närmar oss koordinaterna. Jag plockar upp en till magnetstörning.
Jag vet. Vad i hela friden gör hon?
Vi har sällskap.
- Det är Fristadsfartyget. - Anropa henne.
Helen, kom in.
- Du måste ge vika, Helen. - Det kan jag inte, Terence.
Jag sa åt dig att inte lägga dig i. Ladda vapnen.
Dr Magnus? Jag får ett brådskande samtal till dig.
- Bara så du vet, jag var inte orolig. - Skönt att höra din röst. Vad har du?
Rapport från Salalah. Vågen på väg mot Oman - neutraliserad.
- Vad? Hur? - Massiv algblomning runt hela kusten.
Jag skickar satellitbilder nu.
Fantastiskt. Hundratals mil av rödalger förändrar viskositeten på vattnet.
Helen, jag har begränsat tålamod. Du måste dra dig tillbaka.
Jag återkommer till dig.
Jag skickar en rapport från Salalah. Jag tror att Bertha gjorde det här.
Wills försök att kommunicera med Bertha blev en succé!
Det kan vara en tillfällighet, eller de onormala agerade var och en för sig.
Jag ber bara om lite mer tid så det som händer får ha sin gång.
Scannern visar att Bertha skapar magnetisk energi. Riskerna är för höga.
Vi är färdiga! Bort från målområdet omedelbart, eller så blir du beskjuten.
Sikta mot fartyget.
Vi stannar kvar. Vi måste ge henne tid att stoppa andra vågen.
Alla behöver inte stanna.
Bara en behöver styra fartyget. Och jag är en död man, eller hur?
Det finns en båt under, så ta den.
Charles, berätta för alla andra, och glöm inte den gamla kvinnan, okej?
Ja, sir.
Du måste inte göra det här.
Självklart måste jag det.
Pangea. Det var din plan. En privat koloni här ute. Din egen Fristad.
Bertha skulle bli juvelen. Det skulle bli storartat.
Dr Moreaus ö, men... ordentligt gjord.
Du kan inte klandra mig för att drömma stort.
- En sällsynt kvalitet dessa dagar. - Ja.
- Sätt fart innan jag ändrar mig. - Tack, mr Forsythe.
Edward.
Helen, kom in.
Helen! Det här är din sista varning.
- Åh, håll käften! - Bort från målområdet omedelbart.
Detta är H.M.S. Det-skiter-jag-i.
Om du råkar vara en stel amfibietyrann med Napoleonkomplex, dra åt helvete.
Lämna ett meddelande efter signalen, så återkommer vi så snart som möjligt.
Pip!
- Avfyra missilerna. - Civila fartyg. Jag gör det inte.
Då är du entledigad. - Avfyra missilerna!
Bra.Sikta mot Bertha med alla batterier.
En farkost närmar sig styrbord.
Ta oss närmare stegen.
Taktiska kommunikationstornet nere. Målsystemet offline.
- Avfyra allt! - Vi har inget vägledningssystem.
- Vi har ingen kontroll var de landar. - Ur vägen!
Kali!
- Vad är statusen på tredje vågen. - Fortfarande på väg till Karachi.
Beräknas träffa om tre minuter.
Jag vet inte vilka ni är. Är ni här måste ni vara kraftfulla.
Snälla. Rädda hennes liv. Min värld hänger på hennes överlevnad.
- Will! Vad hände? - Otroligt. - Ta bort isen.
Jag sa att du skulle komma tillbaka.
- Avgå, Terrence. - Hur vågar du kommendera här?
- Grip henne. - Jag talar för alla - vi vägrar.
Titta på dig själv. Vad har du blivit?
Det är över.
- Jordbävningar. - Tre stycken. Landbaserade.
I södra Pakistan. Min gode Gud.
Jag tror det inte.
Kapten, - dr Magnus, Vi tar emot flera rapporter.
- Tredje vågen stoppades av en motvåg. - Var det Bertha?
- Nej. Hon lever, men är inaktiv. - Spårades onormala havsliv i området?
- Nej, bara lugnt hav utanför Karachi. - Otroligt.
Kapten, sätt kurs mot Mumbai. Vi hämtar resten av livbåtarna på vägen.
Ja, ma'am.
Vad som än hände dig när du dog botade effekten av Makrin.
- Minns du fortfarande inget? - Nej.
Jag kunde lika gärna ha pratat med Elvis.
Var inte löjlig. Elvis är...
Glöm det. Jag hoppades att du kunde förklara jordbävningarna-
-som upphävde den tredje vågen. Datan är obegriplig.
Tajmingen och geografiska läget var för samtida för att vara naturligt.
- Och Bertha var redan nere då. - Vilket betyder?
Vilket betyder... att jag inte vet vad som hände.
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu