Jag köper det ni klipper bort. Vi ska göra hasch.
Nu måste du lära dig att köra bil.
Hitta henne och min son.
-De jävlarna tog mig. -Var är min son?
-Regel 1: Vi måste vidare. -Vi behöver ha kul.
Var skulle vi sova i natt? Här kan man ju bo.
Vi måste dumpa Cesars bil.
En vinnare!
-Vi behöver hans personnummer. -Han har inget.
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Jag satte upp hennes testamente, jag var bara hennes advokat.
Jo, jag skötte det juridiska kring ett bageri som hon drev.
Tyvärr brann det ner.
Ja, jag hjälpte henne när hon inte fick betalt av försäkringsbolaget för huset.
Det brann också ner, men det är allt jag gjorde.
Visst, jag var hennes ombud när DEA förhörde henne om tunneln.
Eller om det var nån gängtillhörighet.
Jag har väl inga fakturor, hon betalade kontant.
En enda gång.
Nej, det är sant, jag lovar.
Jag åt thaimat till lunch och den var kryddig.
Det är därför jag svettas.
Jag är jude och vi klarar inte kryddor.
BILAR TILL SALU
Pastor Jims TV är längst bak.
Här finns högtalare och gott om förvaringsutrymme.
De där är hans, de ingår i priset.
Fint. Men den går bra?
Visst, han ville inte riskera att fastna när han var ute på "uppdrag".
-Fin takspegel. -Vad är krokarna till?
Han satte upp en gunga, strax innan de grep honom.
-För förskingring. -Jo, tack.
-Kan du gå ner i pris? -Bara jag slipper se den.
-Nancy? -Såld.
-När ska vi lacka om den? -Vi köper några sprayburkar.
-Helt svart. -Snyggt.
Då är vi väl klara här. Jag kör gudmobilen och ni följer efter.
Om du inte ska ha Cesars bil så kan väl jag få den.
-Nej. -Många får bil när de får körkort.
-Bilen är stulen och kortet är falskt. -Men jag kan köra.
Nej, har jag sagt. Dessutom ska jag elda upp bilen.
Kan jag inte fÃ¥ kÃ¶ra den fÃ¶rst? SnÃ¤lla, jag blev ju kidnappad.
-Men när...? -Ignacio lät mig köra honom ibland.
Ett tillslag mot en restaurang. Ska vi sova i den där?
Ja, så länge vi är på flykt.
Med en tvättmaskin till, kan vi köra hela dygnet...
-Men...du tycker väl att jag är smart? -Givetvis.
Då kan jag väl slippa skolan.
Nej! Kanske...
Hade du frågat för en vecka sen skulle jag ha sagt "absolut inte".
Det där är överskattat och passar inte dig.
Vi får hitta på nåt annat som fungerar för dig.
Bra, men ingen hemundervisning.
Det har vi redan provat och du fick helt fel lektioner!
-Oj, guldådern är hittad! -Vad är det?
"Israels bakdörr", "Ta mig i kibbutzen".
-"Gazapojkarna strippar"... -Ta hit!
Israelisk bögporr. Hatten av för pastor Jim.
Håll upp en. Jag ser bättre ut än han...och han.
Helvete!
Spola ner drogerna! Kom igen, Doug.
Ät eller spola, snabba på!
-Här finns ju inget. -Mamma är inte här.
Och inte Shane. Okej, vi är rena.
Stanna där borta.
Nu har vi chansen att sticka. Vi har både barn och hasch.
Dessutom full tank. De hindrar ju oss bara!
-Här blir bra. -De pallar inte sånt här.
Dessutom förstör vi bara för dem. Släpp dem, låt dem åka hem.
Du får poäng för dåligt uppförande, stanna nu innan du får stryk.
Se nu avslappnade ut.
-Får jag komma in? -Visst.
Körkort och registreringsbevis, tack.
-Ingen dålig kärra. -Det är bönbilen "Gud är häftig".
Bildekal? Eller en bibel?
-Tillhör ni en lokal kyrka? -Nej.
Gud har gett oss resandets gåva.
Vi är vandrare som går i Hans fotspår.
-Vi färdas dit vi behövs. -Ni är pastor Randall Newman?
Det stämmer, här är min assisterande pastor Ted.
Billy här hittade vi i Seattle, där han lurade folk på pengar.
Han var ingen snäll pojke, men börjar komma tillbaka, eller hur?
Det kan ni lita på.
Ni körde i 110 på en 80-väg.
Det var mitt fel, jag satt och funderade på en predikan-
-om de hårda tiderna i vårt land. Folk blir ju utfattiga.
Folk mår dåligt och ger upp hoppet.
Jag hade ingen tanke på hastigheten, förlåt mig.
Får jag fråga en sak?
-Självklart. -Vad menas med att...
...vända andra kinden till?
Gud är förlåtande.
Att vara hämndlysten är inget Han förespråkar.
Vi ska vara snälla valpar, som hoppar och leker-
-och rullar runt tillsammans.
Valpar?
Håll ett öga på hastighetsmätaren.
-Tack, broder. -Tack själv.
Jesus frälser.
PIONEER CITY
-Det här var intressant. -Du ville gå under jorden.
-Hur känner du till det här? -Klassiskt ställe för en flykting.
Inga skyltar visar vägen hit, eftersom folket här tar ner dem.
Ingen känner till det här, det är laglöst land.
-Är det en spökstad? -Nej, det är bara kulisser.
-De spelade in westernfilmer här. -Finns det vatten och el?
Flyttar ni in eller är ni på besök?
-Vi flyttar in. -Sunrise Lane är ledigt.
Nummer 14, nära mig.
Vänster efter hästskon. Jag är Sugarpop, vem är pastor här?
-Det är jag. -Skönt att ha dig här.
Vi samlas klockan sju vid lanthandeln.
Medhavd dricka, alla är välkomna.
Oj, Sugarpop är verkligen laglös.
Upp och hoppa allihop, ta bort den här smörjan!
Organisera ert nya hem!
NU!
-Vi har inget vatten. -Duschen funkar inte.
-Inte toaletten heller. -Öppna inte, Doug har varit där.
-Det var inte jag. -Du åt burrito.
-Du åt havregryn. -Varför sa ni inget?
-Vi behöver vatten till mjölkersättning. -Stick...
Hämta vatten. Fixa en tvättmaskin till.
Fixa det, kom inte tillbaka innan!
-Hon behöver ett ligg. -Hon? Vem behöver inte det?
Men vi bråkar inte för det. Vi är coola, men hon suger!
Det är bäst att vi gör som hon säger.
Vi väntar lite. Går hon inte in, så slår du ihjäl henne.
Tjena...
Vi är nyinflyttade.
Ni verkar ha koll på var vi kan hitta en tvättmaskin.
Ser man på, fungerar den?
Hur mycket?
200 dollar, hemkörd.
Vi tar den.
Du försökte inte ens pruta. Var är din judiska halva?
Måste kissa.
Kom igen!
Är du där, Nancy?
Herregud, samla dig. Det kommer folk.
Här blir bra.
-Gräs? -Förra ägaren, vi försöker vädra.
Jag köper gärna om ni har. Det var längesen.
Inte än, men...
Han var på bättre humör när han kunde röka på. Jag heter Simon.
-Randy. -Jag är Mike.
Marvin? Vad gör du här?
Simon.
-U-turn? -Simon!
Det här är min bror Shawn.
Och en vän till familjen...Ted.
Jag måste sticka, ha en bra dag.
-De ser ju lika... -Uppdraget slutfört, vi har vatten.
Jag är efter dig. Vill ni nåt, fråga nån annan.
Var hittade du vattnet?
-Nu har ni allt gjort ett misstag! -Vadå?
Ni tog farmors vatten!
Jag har aldrig hört talas om er kyrka.
-Vi måste ha gjort ett misstag. -Ja, ett stort misstag!
-Vad heter du? -Keith.
Okej, Keith...
Räcker 10 dollar?
Nu måste jag åka till stan och hämta mer, det är fyra mil dit.
20 då? Bra betalt för vatten.
Ja... Nej, 40... Nej, 50 för fan!
Keith! Förlåt oss, min son.
Nej, för fan!
Jag är pastor Randy, Nathalie här leder vår kör.
Gud hatar mig! Farmor säger att jag hamnar i helvetet.
-Så om ni tror... -Det räcker nu...
...med allt laglöst elände.
Lycka till, vi ses senare.
-Gå med mig, mitt barn. -Rör mig inte!
Han borde ha blivit döpt. Det har jag ångrat hela livet.
Vill ni ha vår mobila välsignelse? Bara 99 dollar för nya kunder.
-Pastor Ted hämtar er när vi är klara. -Tack.
Tack så hemskt mycket!
En kund!
Kunden tar en öl!
Kunden letar efter en öppnare i en tom och dyster bar...
Hänger på väggen bakom dig.
"Inga damer vid bardisken, bordsservering från klockan 18."
Vad fan menas?
Det är pappas.
Så damerna ska vänta vid borden?
-Lever din pappa? -Nej.
Det är kanske dags att ta ner den?
Nej.
-Vill du köpa en Lincoln? -Inte min stil.
Nej... Du har väl en pickup?
Tio år gammal och med kassettbandspelare med en kassett i.
Kunden ursäktar bristande service och serverar sig själv.
Vad gör ni? Nej, inte nu. Klä er och plocka undan det här.
Kom igen, de är snart här.
-Var är Silas? -Han skulle låna en pool.
Göm all hasch, klä på er. Samla ihop Jesus-prylarna.
Få ordning nu, det är snart showtime!
-Tack för poolen. -Pappa kommer inte att sakna den.
-Stannar ni ett tag? -Jag antar det.
Vad råkade ni ut för?
-Vad menar du? -Kom igen...
Hit kommer man bara om man saknar alternativ.
Så vad hände er?
Min pappa...sköt nån.
Det var av misstag, men det är försent nu.
Killen dog inte.
Sån tur hade inte vi.
Kristi son och Gud! Välkomna vår son Keith.
Herrens barn, en blomma på ängen.
-Prisa Honom! -Rena vår son.
Rena honom från hans synder såsom flodens vatten strömmar.
Ditt heliga ord väller över honom!
-Han är uppstånden, halleluja! -Och renar ånyo!
Jag är frälst, farmor.
Rökning förbjuden enligt lag.
Visst... Vi får ju inte reta upp den andre kunden.
Gör det nåt?
Det är okej för hans del.
Vi stänger tidigt i kväll, Thomas.
Ingen rökning, sa jag. Du lyssnar inte.
Vad sa du?
Jag lyssnar inte.
Behöver du nån som tvingar dig?
Min kusin vill kanske ha bilen.
Hur mycket?
-483 dollar... -Jesus!
Missbruka inte Hans namn.
Herregud, det är Han.
Han hörde dig, det är Jesus.
Titta! Näsan, ögonen, munnen...
-Det är en dörr, du är hög. -Men vet ni...
Den Helige Ande fanns nog inom mig. Jag kände inte igen det jag sa.
Jag är kanske Han med stort H. Jesus var faktiskt jude.
Smutsa inte ner kläderna. Du har en minnesgudstjänst och ett dop i morgon.
Ett par ska gifta om sig klockan två. Alla har betalat i förskott.
-Härligt! -Kan vi inte dra vidare sen?
-Jag vill inte stanna här i evighet. -Visst, myrbrallan.
-Du sa aldrig vad du heter. -Det stämmer.
Sluta skaka sängen.
Jag gillar det här stället.
-Du har haft sex. -Jag vill stanna här ett tag.
Hora!
Slampiga, jävla hora!
-Där är du ju, god morgon. -Vad är det?
Sluta med det där!
Var natten skön?
-Fan... -Visst, kul att knulla nån annans man?
-Ungar... -Pappa!
-Nu går vi. -Ska du inte presentera oss?
Jag är Spot och det här är Jack. Det visste du kanske?
-Förlåt. -Ber du henne om ursäkt?!
In i bilen, ungar. Upp med rutorna.
-Är det här minnesgudstjänsten? -Ja, för fan!
Den leds av Babylons sköka. Manslukerska!
-Han hade ingen ring! -Det räcker, min flock.
Vi ses om en stund.
Jag är inte frälst!
Jag tog meta idag, jag är så hög!
Jag mår hemskt, det är underbart!
Ni är lögnare, ni skulle ju rena hans själ!
Lögnare, bluffmakare!
Jag vill ha pengarna tillbaka!
-Jag hoppas att han var värd det. -Han fixade det han skulle.
Tvättmaskinerna ska gå dygnet runt, nu ska vi göra hasch.
Massor av det, det vore väl fint?
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet