-Vad är det? -Jag älskar det här.
Är det där en bra idé? Fan också!
-Alla letar efter oss. -Hej då, Seattle.
-Får jag låna bilen, Kimmi? -En bil! Du är familjens hjälte.
Vad fan gör du här?
Jävlarna tog mig.
Jag har inte ätit på tre dagar.
Var är min son?
Nycklarna! Jag vet var han är.
-Du skjuter inte mig. -Om jag måste.
-Du måste inte. -Ska du skjuta mig?
Vad tror du?
Jag är en lejonhona, Esteban.
Du kan inte besegra en lejonhona när hennes ungar hotas.
Nu måste jag försvinna.
Lycka till med dina brott.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2010
-Dödade du Pilar? -Nej.
-Vet du vem som gjorde det? -Nej.
Pilar Zuazo hittas död och din chefs fru försvinner.
Har du nån aning om var hon befinner sig?
-Säg det. -Seattle var ett misstag.
-Lyssnar du i fortsättningen? -Ja.
-Du vet hur man håller sig undan. -Ja, det gör jag.
Jag finns här hos dig, tänker du använda dig av mig nu?
Tänker du acceptera min erfarenhet och låta mig leda?
-Andy... -Randy!
Jag överlämnar tyglarna till dig, vår expert och guru.
Den som ska leda oss säkert och spårlöst.
Tack! Det är en stor ära, inget jag tar lätt på.
-Att få skydda och... -Ut med språket!
Visst, så här gör vi. För att citera Bill Maher, "nya regler".
Ett: Vi fortsätter, vi måste öka avståndet till motståndaren.
Vi måste köra i ett dygn till utan paus.
Inga undantag, förutom bensin och toalettbesök.
Nu är det allvar.
Två: Nu kommer det viktigaste.
Inga sociala aktiviteter, nu går vi verkligen under jorden.
Vi snackar Bin Laden, Unabombaren...
-Den där killen Sly... -Vem?!
-Precis. - Hur lÃ¥ter det, Nancy? -Bra, rÃ¶relse och isolering.
-FrÃ¥gor? -FÃ¥r jag ocksÃ¥ ett nytt namn?
-Ingen jagar dig. -Jag är skyldig massor i underhåll.
Vad sägs om "Ted" eller "fegisen som visade mexikanerna vägen"?
-"Ted" blir bra. -Är du okej, Silas?
-Jag mår fint. -Vi ska snart stanna.
Bara för lunch, jag lovar! Sen fortsätter vi under radarn.
Vi borde ta Lois-och-Clark-vägen från staten Washington till D.C.
-Hur vet du allt det? -Självlärd. Dessutom såg jag broschyren.
Inga kända vägar! Vi måste vara oförutsägbara.
När jag var i Alaska tog vi bara vägar med jämna nummer och undvek hängbroar.
-Ungen ser inte mexikansk ut. -Halvblod, men det får vi inte säga.
Hon får väl gnälla när hon kommer tillbaka från toa.
-Glöm det! -Vi måste ha kul.
-För mycket folk. -Vem hittar oss i Montana?
Du gav mig befälet. Avskildhet, Andys plan.
Han har rätt, det är ingen bra idé.
Måste jag verkligen övertala er? De har en rodeo!
Och...en berg-och-dal-bana.
Allvarligt?
-Vadå? -Det var Judahs grej.
-Var det sant att han designade såna? -Vad tror du att han jobbade med?
-Jag brydde mig inte. -Han hade en idé...
...där sitsarna vändes upp-och-ner, David Bowie spelades ur nackstöden.
"Lightning frightening". Modellen stod i garaget.
Vi åkte till nöjesparken flera gånger i månaden.
Det avgör saken, vi åker. För gamla tiders skull.
Dessutom blev Shane kidnappad och det är traumatiskt.
-Det vet jag inget om. -Högst två timmar.
Tvätta er innan ni sätter er i bilen, byt tröjor och underkläder.
Behåll hatten på hela tiden, här finns kameror.
-Skäggiga damen därborta är ingen dam. -Säkerhet, vi har förstått.
Du är som en skogsmus på våg in i en björnlya-
-fast lyan är massor av människor och musen är ditt ego.
-Ja, du fattar. -Ego.
Uppsåtlig utmaning! Du var tvungen att bryta mina regler.
Jag vill inte att mitt barn ska gå miste om hela barndomen.
Såg du hur jag hanterade Ignacio? Vilken jävla amatör.
Vem fan bryr sig!
-Du är bara avundsjuk? -På vad?
Mamma tycker bättre om mig nu.
Snurror och virvelvindar, kom och köp!
Fem för tio dollar!
Den snurrar och virvlar, en sjutusan till virvelvind!
-Vill du ha en? -Verkar töntigt.
Nej, men tack i alla fall. Ha en bra dag.
Första pris i smörskulpturstävlingen är en lyxutrustad husbil.
Just det, en husbil!
Var skulle vi sova i natt?
Passa barnet, Doug.
Bry er inte om mig...rövhål!
-Det är inte klokt. -Vi skulle kunna bo här.
Kök, vardagsrum, sovrum, vi kunde ha en barnkammare...
Är det här Corian?
Då hade vi sluppit motellen, vi skulle kunna bo i nationalparkerna-
-eller i bergen. -Först ska vi dumpa Cesars bil.
Visst, en svart bil, typisk för skurkar. Sticker verkligen ut.
-Vinn den här. -Avgjort.
Så det är en tävling, smörskulpturer?
Ingen aning, jag vinner alltid. Lita på mig, den är redan hemma.
Jag tänker låtsas att du inte visade dem vägen-
-och be dig vara barnvakt. -Jag har fyra barn.
Alla blev riktigt... Nåja, jag har fyra barn.
Det finns en flaska mjölkersättning i vagnen.
Han tycker om fågelsång. Ge honom ingen fast föda.
-Inga vassa föremål. -Jag kan barn.
De ser mig som en lång själsfrände.
Jag är ansvarsfulle Ted Wilson nu.
Det här skulle passa mig. Åka omkring och dela ut priser.
En gång klädde jag ut mig till muffins på Halloween.
Jag delade ut muffins till ungarna i kvarteret.
Jag tycker inte ens om muffins.
Vad heter "muffins" på mexikanska?
Nej, visst. Du pratar inte än.
Men du...
Tänk om vi skulle dra och göra nåt riktigt kul.
-Var det coolt att skjuta nån? -Nej, inte alls.
Våld är inte coolt.
-Är du arg på mig. -Nej, det är jag inte.
-Du verkar arg. -Nej då.
-Jag oroar mig för att du ska bli... -...som du?
-Nej, inte... -Vi är likadana.
Tala inte om för mig vad jag är, det vet jag redan.
Jag har varit det längre än du varit det...du kanske är.
Och...
Även om du är som jag, så är du bara en pojke.
Smart, väldigt smart. Men lite vilsen.
Det är mitt jobb att se till att du inte blir en psykopat.
Om jag måste släpa iväg dig till en nöjespark, eller-
-ge dig en lusing när du säger "fitta" eller "kärring"...
...så ska jag fan göra det, för jag är din mamma!
Jag har inte gett upp... att försöka vara din mamma.
-Förstått? -Ja.
SMÖRSKULPTURSTÄVLING
-Hej, jag vill anmäla mig. -Jag också.
Jag har viss erfarenhet, men har aldrig arbetat i smör tidigare.
Fast en gång byggde jag ett aztek-tempel av sega råttor och marshmallows.
-Jag gillar konst. -Det blir kul att ha far och son med.
Skriv bara på här.
-Bara fyra personer? -Färre för varje år.
Jaså? Med ett sånt fint pris?
Visst är hon fin. Apollo Legend med 360 hästar.
Hon har en utvikningsbar veranda.
Donerat av en stor smörproducent, äger stora delar av Montana.
Vad är en smörskulptur?
Montanas söner och döttrar i smör.
-Är de redan gjorda? -15 kg var.
Vi har kylt dem hela natten. Synd att de måste förstöras.
-Förstöras? -Det är en ät-tävling.
-Vi gör dem, ni äter dem. -Jaha...
Tävlingen börjar om 20 minuter... Randy och Michael.
Den här kön är ju löjlig. Kan vi inte smita före?
-Vad pratade vi om tidigare? -Svordomar, våld...
Respekt...och självbehärskning.
-Kriminella borde inte stå i kö. -De kallar sig heller inte kriminella.
-Så vad gör vi? -Vi väntar.
Hur mycket majs vi ska odla? Vi behöver inte, vi får betalt ändå.
-Mamma, mamma... -Lite till.
-Har du kul? -Ja.
-Vi borde göra mer tillsammans. -Ja.
Det skulle din pappa ha gillat.
Saknar du honom?
Visst gör jag det, men det är som det är.
In med dig och håll tyst.
Mamma...
-Det gör inget, det blir snart vår tur. -De trängde sig.
De är idioter, snart blir folk arga och då hamnar de längst bak.
Tyvärr, vi stänger nu. Välkomna tillbaka i morgon.
-Du skojar?! -Vi stänger tidigare på onsdagar.
Min framlidne man, pojkens döde far...
...designade berg-och-dal-banor, så det är en familjetradition.
-Vad gör två personer till? -Släpper jag förbi er, vill alla åka.
-Vänta här. -Jag följer med.
-Ursäkta? -Ja?
-Ni stod efter oss i kön. -Nej.
Jodå.
Ska ni inte säga nåt? Han trängde sig före er.
-Det gör inget. -Vi bryter inte mot lagen.
Det är oacceptabelt. Och oförskämt!
För att inte säga dåligt!
Du då? Du stod bakom mig i kön.
Han trängde sig, får han göra så?
Får han göra som han vill och trampa på dig?
-Fan heller. -Nej, fan heller!
-Flytta dig, Bruce! -Sug mig, Jimmy.
-Bara för att jag kom på det först. -Det är inte rätt!
-Käften, Sandy! -Säg inte så till min fru!
Hon var min fru först, men jag bytte upp mig.
-Fan ta dig! -Spöa honom!
Varsågod. Låt den smälta i munnen.
Skölj ner det med lite glass.
-Hungrig? -Inte så jag kan äta 15 kg fett. Du?
Snart.
-Det här smakar bra. -Rester från Seattle.
Jag lade i kanel för smakens skull.
-Du är sonen jag aldrig fick. -Tack.
Jag menar allvar.
-Jag känner ett särskilt släktskap. -Ja... Vi är ju släkt.
Jag menar andligen.
En gemensam andlig lyhördhet och outforskad potential.
Lägg till universitetsgrejen, mycket Andy version 1987.
-Jag ska söka in. -Va?
Som Mike Newman. Jag tog en ansökningsblankett.
-Vet mamma? -Nej, du får inte berätta.
-Lovar du? -Ja, visst.
Det finns en fråga på blanketten...
"Nämn en upplevelse eller etiskt dilemma du har ställts inför."
"Etiskt dilemma"?
-Vad ska du...? -Jag vet inte.
Men...jag vill inte sluta som mamma och Shane.
Kom igen. De har sina brister.
-Som vi och alla andra. -Jag menar det.
Jag känner mig som en skit för att jag stal Kimmis bil.
Jag vill gå min egen väg.
Göra saker...
Göra saker rätt.
Randy och Mike Newman till mejeritältet.
Oj, det är ju vi.
Din tur, kompis.
Flina inte. Man måste prova det rätta först.
Därefter kan man hetsa upp en folkmassa. Säg inget till Andy.
Vi har en vinnare!
-Kommer han...att klara sig? -Visst, bara en mindre infarkt.
Inte bra för hjärtat med så mycket smör. Det var bra jobbat.
Jag vet, jag är en stolt pappa.
-Tack. Jag mår inget vidare. -Det går över när du sitter i husbilen.
-Hur gör vi nu? -Ni får fylla i några blanketter.
-Skatter och sånt. -Blanketter?
Vi måste skicka in personnummer innan vi lämnar ut vinsterna.
Undantagen är antikviteter... och tropiska fiskar.
Och om han saknar personnummer?
Det gör inget, skriv bara numret på ditt skattekonto.
-Kan vi få en minut? -Ja, sen tar vi en bild till tidningen.
Helvetes skit!
-Hur var han? -Bra, han sov hela dagen.
Du hade rätt om fåglarna. Sova, kvittra, sova, kvittra...
-Doug? -Jag gjorde inget.
-Fortfarande full. -Han var inte hungrig.
Han är en baby och behöver flaskan.
Måste jag göra allt själv?
Tack för i dag.
Jag älskar dig...men sitt bak.
-Är du arg på mig? -Ja, det är jag.
-Jag försöker frysa ut dig. -Du hade kul.
Visst, lite kul.
Men du undergrävde min auktoritet så fort jag fått ansvaret.
-Nu bestämmer du. -Varför tror jag dig inte?
Visst, du försenade oss sex timmar.
Det här var nåt jag behövde göra.
Snälla Andy?
Fortsätt österut på väg 80, jag ska ta fram en ny rutt.
Hör ni, kolla in den här.
Översättning: Papageno © 2010
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet