Jag behöver ett mirakel!
Gud vill ha honom levande.
-Får jag pengarna? -Nej, ge mig knarket.
Dra åt helvete.
Sätt ett barn i mig, sperma kostar inget.
Jag älskar det här.
-Det är så kul att plugga. -Vem trodde det om dig?
-Vi lämnar Seattle nu. -Varför?
Vi är på flykt.
-Får jag låna bilen? -Du är familjens hjälte!
-Jag har lånat den. -Du har bara känt henne i ett par dagar.
Vad gör du här?
Andy! Vi måste sticka!
Du förstörde mitt öra!
-Öppna, det är polisen! -Ett ögonblick!
"Jag är från socialtjänsten, finns det ett spädbarn här?"
Vi kissade och våra strålar möttes.
Det här ser konstigt ut.
Hallå? Shane?
Jävlarna tog mig.
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Översättning: Papageno © 2010
Vems är barnet och varför kissade ni på det?
Vi korsade strålar, inget kom på barnet.
Det mesta träffade inte barnet.
Vi är fullt kapabla att tillhandahålla en adekvat uppväxtmiljö för spädbarn.
Pilen i garderoben är en dekoration.
Avi är min son Shawns barn.
-Du hade ju inga barn. -Styvson.
-Du var ju ogift. -Nathalie!
Svara, svara, svara.
-Hallå? -Var är ni?
Ta med hans son, så tar jag med din. Sen byter vi.
En sko för en sko.
-Låt mig tala med Shane. -Nej, du ska lyssna.
Fan!
Du väsnas.
-Du är häftig. -Nej, du är.
-Hallå, fjollan. -Vem är det?
Vem tror du? Nu gör han en obscen gest.
Det är en killgrej. Han får stryk när vi tävlar sen.
Okej... HÃ¤mta mig klockan sex.
KÃ¶r Ã¶sterut pÃ¥ vÃ¤g 90. Jag ringer om 20 minuter.
-Se till att svara då. -Visst.
-Jag ska sparka in tänderna på dig! -Min son är kidnappad.
Jag har inte tid med dig nu.
-Varför åkte ni till Seattle? -Bättre skolor.
-Han dödade Pilar. -Badrumskillen?
Nej, en ond bruja.
Har du nåt ätbart?
Kommer du ihåg när vi tog killen med hatten?
-Jag fixade knäskålarna och du hatten. -Det var tider.
Det var tider.
Skulle du verkligen skjuta mig?
Si.
Andas på mig, du luktar mat.
...och när termiterna hade gjort sitt, fick vi flytta och nu är vi här.
Var är barnets far?
-Han... -Vem är du?
-Vem fan är du? -Jag saknar Megan.
-Var lärde du dig sånt språk? -Var fick du så fula pattar?
-Jag borde skura din mun med tvål. -Sug mig!
Det är min andre son Mike...
-Vi är väldigt upptagna just nu... -Besök mig på kontoret.
Vi måste se handlingarna och ta med pappan.
I morgon!
I morgon.
Ring mig!
Det var nära ögat.
Cesar har tagit Shane.
Det var som fan.
Det här är Estebans röstbrevlåda, vänligen lämna ett meddelande.
Hej, det är jag igen.
Gissa om jag ångrar att jag inte har ringt dig.
Jag inser att det var fel, förlåt mig för att jag inte...
...svarade när du ringde.
Hemskt ledsen, det var fel av mig.
Det måste ha varit hemskt för dig.
Jag vill gärna tala med dig och be dig om ursäkt-
-och jag vill gärna diskutera Shane.
Du förstod att det skulle få min uppmärksamhet och du fick helt rätt.
Att kidnappa sin sons bror?!
Snyggt jobbat, du blir årets pappa. Jävla skitskalle!
Din macho-cowboy...
Jaha...
Hör av dig.
Shane skulle slå av "visa nummer" men han blev visst kidnappad.
Var snäll och avbryt det här.
Snälla, ring mig.
Jag är ledsen.
Kan vi ha en...hypotetisk diskussion-
-om vad som skulle hända om vi gav Stevie...
Nej, det är vansinne.
Vad gör du, är det min mascara?
-Krigsmålning, du behöver backup. -Du följer inte med.
-Klart jag gör. -Du ser ut som nåt ur Cats.
Cesar och jag har en gemensam grej, hans blick kyler, min smälter snö.
-Vi är fiendevänner. -Jag menar bara OM, "tänk om".
Tänk om.
Jag skulle kunna studera, Shane kunde...
Tja, bli en snäll seriemördare som bara dödar andra seriemördare?
Okej? Jag lyssnar.
Vad är det som är så hemskt? En pojke och hans pappa.
-Vi slipper fly. -Stevie är din bror.
Han är en tidsinställd bomb.
-Jag fixar det. -Du släpper mig här.
Leta upp en fullsatt restaurang, vänta där och ät.
-Ta bilen. -Nej, håll dig borta och...
...säker.
Du kommer snart till ett museum.
STÄNGT PGA NERSKÄRNINGAR OCH BRIST PÅ INTRESSE
Hola, Cesar. Como está?
-Du har gått ner lite. -Sätt ner barnet, ta ett steg tillbaka.
Nej, han sover.
Var är min son?
En sko i taget.
Ledsen, men jag visste att du skulle skjuta mig först.
Shane!
Om du inte kan tala, så för oväsen!
Var är han?
Jag är en envis jävel, en bra backup.
-Vad gör hon? -Förhandlar.
-Jag får panik. -Hon är en ensamvarg.
-Inget att göra åt. -Nej, inte här.
Vad är det?
Kimmi skickade sina tuttar.
Hoppsan! Förlåt.
Vi gör det! Varför ska vi göra som hon säger? Vi är team Newman.
Hon behöver inte se oss, men vi finns där.
-För säkerhets skull. -Först ska vi äta.
-Hungriga är vi inte till nån nytta. -Kaffe?
Jag väljer mellan tilapia-fisk och älgköttsbiffar.
-Som huvudrätt, inte förrätt. -Nej.
Jag har inte ätit på tre dagar, förutom en pommes med ludd.
-Han håller diet. -Det är inte kul.
Jag åt bara bomull i gelatin.
Jag gick ner 12 kg, men fostret dog.
-Kaffe? -Svart.
Och du?
-Mjölk och socker. -Det hade jag också när jag var barn.
Töm fickorna.
Ge mig nycklarna.
Jag vet var han är.
Hallå? Shanes telefon.
-Shanes telefon, läget? -Ge mig hans telefon!
Det där var barnsligt.
-Vad är det? Vad har du i handen? -Inget.
Släpp det!
Du är en mästare!
-Allvarligt? -Jag är riktigt bra på det.
Ge mig din telefon!
Ge hit den!
Vem ska du ringa?
-Sí, Cesar? -Esteban? Hej, jag...
Hur gick samtalet?
-Ska du äta servetten? -Nej.
Okej, då. Du kan få äta sötningsmedel.
Man måste vara galen för att äta sånt.
Blåsan degar ihop och rinner ut genom röven på en.
Gör som du vill.
-Gud vill ha mig levande. -Men varför?
Det finns många skäl.
Nämn ett.
Jag måste pissa.
Jag håller ögonen på dig.
-Tänker du fortfarande döda mig? -Det bestämmer inte jag, pequeño diablo.
Jaha... En krocket-klubba.
-Blir det en bra träff? -Det funkar.
-Det var väl inte lätt, din första? -Det var inte så svårt.
Min första var min styvfar, han hette Ramón.
Han reste mycket i jobbet och sålde hattar. Nej, skor.
Nej, det var hattar. Han var fet.
Väldigt fet. Inte på ett kul sätt, bara fet.
En kväll när jag kom hem, hade han ätit upp mina kakor.
Jag skar halsen av honom med fickkniven, min navaja.
Tur att han inte tiggde, fast det hann han ju inte.
Efteråt hittade jag kakorna i mitt rum.
-Mår du dåligt av det? -Nej.
-Inte jag heller. -Det gick fort.
Du ser inte hennes ansikte när du blundar?
Bara när jag runkar.
Folk har stuckit in spelkort under naglarna på mig.
Jag fick örat avskuret och ditsatt igen och tre colombianer-
-sprutade upp bensin i min culo med en glykolprovare.
Inget kan få mig att tala.
Hej, är mamma hemma?
-Vem är det? -Nån som talar engelska.
-Hon svarar inte. -Hon ringer kanske.
-Vi låter linjen vara öppen. -Ja.
-Vad gör du? -Jag ringer en tjej innan hon får spel.
Hej, trafiken är hemsk. Det är nog match nånstans, men...
...jag kommer snart, jag lovar.
Var tusan är min smörgås?
Vad heter du i efternamn? Jag kommer inte ihåg.
-de la Cruz. -Hej, fru de la Cruz.
Det är Nancy Reyes, Estebans fru.
-Hej, hur är det? Och huset? -Mycket bra, está bien.
-Jo... -Vad tycks?
Nej, slampig.
Förlåt, fortsätt.
Cesar berättar väl inte allt, men idag kidnappade han min son.
-Han hotar att döda honom. -Berätta om pilen.
-Den här då? -Nej, dubbelt så slampig.
Fru de la Cruz?
Kan du tala med honom? Du är ju också mor.
Jag förstår, får jag prata med honom.
Ja, han är här. - Hon vill tala med dig.
Si?
Bueno.
Vad sa hon?
Att jag skulle döda dig och komma hem, hon lagar albóndigas till middag.
Du är en mästare!
Pittsburgh.
Pittsburgh!
Sammy Davies Jr.
Inte askfatet!
-Vi ringer mamma. -Jag fixar det här.
Jag går in. Ingen kvast den här gången.
Bara nävarna, envishet och Andy. Försök inte rädda mig.
-Är du säker? -Nej.
-Sätt dig här. -Okej.
Och du! Ta hit lillen.
Hej, Silas.
Tjena, Silas. Läget?
Hej, din smörgås är klar. Äter du med dina vänner?
Ja.
Cesar, Cesar...
Jag slår på högtalaren. Är du snäll, så ringer jag en ambulans.
-Tala engelska. -Du är aldrig säker.
-Svara. -Hallå?
-Hälsa på Cesar, allihop. -Hej, Cesar.
Du kan aldrig gissa vem jag har hittat.
Var är du, Cesar? Han kör som min farmor.
-Hon har två ringfingrar på ena handen. -Vad har det med körningen att göra?
-Det är bara en kul grej. -Han får nog inte ner mamma i bagaget.
Shane...min son.
Och du har fått nachos. Mums.
Jag känner mig så...
-Är du okej, mamma? -Var är Cesar?
Du skulle sett mig spela hjälte.
Cesar ligger på sjukhuset, ni borde hälsa på honom.
Nu sticker vi härifrån, du får följa med, Doug.
-Mår du bra? -Den där killen är så jävla dum.
Jag riktar en pistol mot ditt skrev.
Tja... Jag har en riktad mot ditt skrev.
-Vad vill ni ha? -Bara vatten.
-Med citron? -Nej, bara vatten med is.
-Isen är slut. -Hur kan den vara slut?
-Ismaskinen är sönder. -Okej, citron.
-Inget vatten? -Biffsmörgås, sallad och en milkshake.
Det är inte läge, Doug.
-Doug? -Tror du verkligen-
-att du kan köra med ett spädbarn 300 mil ensam?
-Si. -Vad äter en tremånaders baby?
-Kyckling, kex... -Fel.
Då får du kanske följa med?
Det kommer aldrig att hända.
Dina händer skakar, du kommer inte att skjuta.
-Jodå. -Nej.
-Jag skulle kunna. -Du är en tuffing.
Men det här?
Nej. Låt oss diskutera våra planer.
-Han har rätt, du skjuter inte. -Jo, om jag måste.
Men du måste inte.
Ska du skjuta mig, mijo?
Vad tror du?
Följ dina drömmar, mijo.
Följ dina drömmar.
Hej, det är jag.
Ja... Din bil blev stulen.
Jag tycker att vi borde träffa andra.
Det här är Estebans röstbrevlåda, vänligen lämna ett meddelande.
Hej, det är Cesar.
Skojar bara... Var inte arg på honom.
Jag är en lejonhona.
Det går inte att besegra en lejonhona när ungarna är hotade.
Om du tror att samma sak gäller för hanarna, så har du fel.
Det är inte alls samma sak.
Jag vill tacka dig...
...för vår underbara pojke.
Men nu måste jag försvinna.
Jag kommer alltid att tala väl om dig-
-och berätta om hur jag älskade hans far-
-och hur förtjust jag var i dig en gång.
Du kommer att sakna Stevie och det beklagar jag, men-
-han har större behov av mig levande än död. Konstigt, va?
Jag förstår att det här sårar dig och jag är ledsen, men-
-jag är hans mamma och...
...han behöver mig mer.
Cesar lever, om du inte visste det.
Lycka till med...brott och sånt.
Okej, hejdå.
-Una navaja. -Shane.
Inte mer spanska.
Översättning: Papageno © 2010 www.divxsweden.net